| Russian | German |
| абсолютно спокойно | in aller Ruhe |
| абсолютно спокойный | seelenruhig (catty_gazer) |
| будь спокоен! | bleibe ruhig! |
| будь спокоен! | bleib ruhig! |
| был приятный, спокойный вечер | es war ein geruhsamer Abend |
| быть внутренне спокойным | innerlich ruhig sein |
| быть спокойным | ruhig sein |
| быть спокойным | keine Galle haben |
| в наше время дети уже не могут спокойно играть на улице | heutzutage können die Kinder nicht mehr unbesorgt auf der Straße spielen (из-за большого движения транспорта) |
| в спокойной манере | unverkrampft (moridin_nl) |
| в спокойной обстановке | in der Stille |
| в спокойной обстановке | in Ruhe |
| в спокойном режиме | in gemächlichem Tempo (Andrey Truhachev) |
| в спокойном темпе | in gemächlichem Tempo (Andrey Truhachev) |
| вести себя по отношению к кому-либо спокойно | sich gegenüber jemandem ruhig verhalten |
| вести себя спокойно | sich still verhalten |
| вести себя спокойно | stillhalten |
| вести спокойную жизнь | ein ruhiges Leben führen |
| вести спокойный образ жизни | ein ruhiges Leben führen |
| вначале они выглянули из ворот, чтобы убедиться, что всё спокойно | sie luchsten erst durch das Tor, ob die Luft rein ist (никого нет) |
| внешне он выглядел вполне спокойным | nach außen hin wirkte er ganz ruhig |
| во время отпуска у него появилось наконец свободное время, чтобы спокойно дочитать | im Urlaub hat er endlich die nötige Muße, um in Ruhe zu lesen |
| воздух был спокоен и мягок | die Luft war still und gelinde |
| всё идёт спокойно своим чередом | alles geht seinen ruhigen Gang |
| выскажите спокойно все! | sprechen Sie sich ruhig aus! |
| говорить спокойно | ruhig sprechen |
| делать что-либо в спокойной обстановке | etwas in Ruhe tun |
| с делать что-либо спокойно | in Ruhe etwas tun |
| делать что-либо спокойно | etwas in aller Muße tun |
| держать спокойно | stillhalten |
| дожидаться чего-либо спокойно | etwas ruhig abwarten |
| дышать спокойно | ruhig atmen |
| если спокойно обдумать | bei ruhiger Überlegung (всё) |
| если спокойно обдумать | bei ruhiger Überlegung (...; вопрос; ...) |
| ехать спокойно и неторопливо | in geruhsamem Tempo fahren |
| ждать чего-либо спокойно | etwas ruhig abwarten |
| ждать спокойно | ruhig warten |
| желаю всем спокойной ночи! | ich wünsche allerseits gute Nacht! |
| жить спокойно | ruhig leben |
| зев спокойный | Rachen reizlos (paseal) |
| извольте сидеть спокойно! | sitzen Sie gefälligst still! |
| как ты только можешь так спокойно мириться с этим? | wie kannst du das nur so ruhig hinnehmen? |
| как хирург он должен оставаться спокойным, чтобы рука была твёрда | als Chirurg muss er eine ruhige Hand haben |
| когда море спокойно | bei stiller See |
| "Когда ты вернёшься?" – спросил он со спокойной небрежностью | wann kommst du zurück? fragte er gelassen |
| малыш спокойно сидел в уголке, куда его посадила бабушка | der Kleine saß ganz ruhig in der Ecke, wo ihn die Oma hingesetzt hatte |
| могу ли я спокойно смотреть на это? | soll ich da ruhig zusehen? (struna) |
| можешь спокойно сказать ему это | du kannst ihm getrost sagen |
| мой покойный отец был спокойный человек | mein Vater selig war ein ruhiger Mensch |
| море спокойно | die See ruht |
| море спокойно | die See ist ruhig |
| море спокойно | das Meer liegt still |
| мы ещё раз спокойно обсудили это дело | wir haben die Sache noch einmal in Ruhe beredet |
| мы жили в спокойной местности | wir lebten in einer friedsamen Gegend |
| мы провели там спокойные дни | wir haben dort ruhige Tage verlebt |
| На Шипке всё спокойно | auf dem Schipkapass alles still |
| на этом участке фронта всё спокойно | an diesem Abschnitt der Front herrscht Ruhe |
| наша жизнь текла спокойно и размеренно | unser Leben verlief ruhig und gleichmäßig |
| не дай себя спровоцировать, оставайся спокойным! | lass dich nicht provozieren, bleib ganz cool! (Andrey Truhachev) |
| нет больше ни одной спокойной минуты | man hat keine ruhige Stunde mehr |
| ночью не дадут спокойно отдохнуть | man kann nicht einmal seine Nachtruhe haben |
| обдумать что-либо спокойно | etwas ruhig überlegen |
| обсуждать что-либо в спокойной обстановке, чтобы выяснить | bereden (что-либо) |
| он держался спокойно | er gab sich ruhig |
| он может спокойно смотреть ей в лицо | er kann ihr ruhig ins Gesicht schauen |
| он пересёк границу без спокойно | er gelangte unangefochten über die Grenze |
| он работал быстро и спокойно | er arbeitete rasch und ruhig |
| он совершенно спокоен | er ist ganz ruhig |
| он спокойно и неторопливо прогуливался | er ging geruhsam spazieren |
| он спокойно попыхивал трубкой | er paffte ruhig an seiner Pfeife |
| он спокойно смотрел на неё | er sah sie ruhig an |
| он спокойный | er ist von stiller Art (по природе) |
| он старался казаться спокойным | er gab sich ruhig |
| он хочет спокойно прожить свою жизнь | er will sein Leben ungestört durchatmen |
| она была сравнительно спокойна | sie war verhältnismäßig ruhig |
| она пожелала нам спокойной ночи | sie sagte uns gute Nacht |
| она спокойный человек | sie ist ein ruhiger Mensch |
| она убедила его держаться для начала совершенно спокойно | sie hatte ihm eingeredet, sich zunächst völlig ruhig zu verhalten |
| она уговорила его держаться для начала совершенно спокойно | sie hatte ihm eingeredet, sich zunächst völlig ruhig zu verhalten |
| они ведут спокойную и неторопливую жизнь | sie führen ein geruhsames Leben |
| они спокойно шли по парку | ruhig gingen sie durch den Park |
| они спокойные жильцы | sie sind ruhige Mieter |
| они хотели как-нибудь спокойно поговорить о том, о сем с глазу на глаз | sie wollten ruhig mal über dies und das unter vier Augen plauschen |
| они хотели как-нибудь спокойно потолковать о том, о сем с глазу на глаз | sie wollten ruhig mal über dies und das unter vier Augen plauschen |
| оставаться спокойным | die Besonnenheit behalten |
| оставаться спокойным | ruhig bleiben (Andrey Truhachev) |
| оставаться спокойным | gelassen bleiben (Andrey Truhachev) |
| оставаться спокойным | Ruhe bewahren (Andrey Truhachev) |
| оставаться спокойным | stillbleiben |
| перед нами простиралась спокойная и неподвижная гладь озера | der See lag still und unbewegt vor uns |
| подумай спокойно! | überlege es dir ruhig! |
| популярный персонаж вечерней радио- и телепередачи для детей, аналогичной передаче "Спокойной ночи, малыши!" | Sandmann |
| притворяться спокойным | Ruhe erkünsteln |
| продумать что-либо спокойно | etwas ruhig überlegen |
| сидеть спокойно | stillsitzen |
| сидеть спокойно | stillhalten |
| со спокойной совестью | mit gutem Gewissen |
| со спокойной совестью | gewissenhaft |
| собака вела себя спокойно | der Hund verhielt sich ruhig |
| совершенно спокойно | in aller Stille |
| совершенно спокойно | in aller Ruhe |
| совершенно спокойный | ganz ruhig (Лорина) |
| сохранить спокойный вид | sich Haltung geben |
| спать спокойно | einen ruhigen Schlaf haben |
| спи спокойно! | schlaf wohl! |
| спи спокойно! | schlafe wohl! |
| спокойная вода | glattes Wässer |
| спокойная местность | eine ruhige Gegend |
| спокойная обстановка для работы | Arbeitsfrieden |
| спокойная обстановка для работы | Arbeitsfriede |
| спокойная совесть | die Ruhe des Gewissens |
| спокойная совесть | ein reines Gewissen |
| спокойно делать | es getrost tun (что-либо) |
| спокойно ждать наступления | etwas in Ruhe auf sich zukommen lassen (чего-либо) |
| спокойно ждать приближения | etwas in Ruhe auf sich zukommen lassen (чего-либо) |
| спокойно и неторопливо завтракать | geruhsam frühstücken |
| спокойно и уверенно | souverän (Ремедиос_П) |
| спокойно! не волнуйтесь! | nur immer gemütlich! |
| спокойно обдумав | bei ruhiger Überlegung |
| спокойно обдумать | sich etwas in Ruhe überlegen (что-либо) |
| спокойно спать | ruhig schlafen |
| спокойно умереть | im Frieden sterben (tim_sokolov) |
| спокойное жилище | eine ruhige Heimstätte |
| спокойное жилище | eine sichere Heimstätte |
| спокойное жилище | eine eigene Heimstätte |
| спокойное местечко | Ruheposten |
| спокойное место для проживания | ruhige Wohnlage (Andrey Truhachev) |
| спокойное местоположение | eine ruhige Lage |
| спокойное море | eine ruhige See |
| спокойное море | ebene See |
| спокойное расположение | eine ruhige Lage |
| спокойное течение | ruhige Strömung |
| спокойной ночи | angenehme Ruhe |
| спокойной ночи! | gute Nacht! |
| спокойной ночи! | geruhsame Nacht! |
| спокойной ночи! | schlafe wohl! |
| спокойный зелёный цвет | ein zurückhaltendes Grün |
| спокойный сон | ein ruhiger Schlaf |
| спокойный сон | ein sanfter Schlaf |
| спокойный уголок | Ruhesitz |
| спокойный характер | ein ruhiger Charakter |
| спокойный характер | ein zufriedenes Gemüt |
| спокойный человек | ein ruhiger Mensch |
| спокойным тоном | in gemäßigtem Ton |
| стоять спокойно | stillhalten |
| только спокойней! | nur nicht so hastig! |
| ты спокойно можешь это делать | das kannst du gerne tun |
| ты спокойно можешь это с делать | das kannst du von mir aus gern tun |
| ты спокойно можешь это сделать | das kannst du gerne tun |
| ты спокойно можешь это сделать | das kannst du gern tun |
| у меня спокойные соседи | ich habe friedliche Nachbarn |
| у нас ещё было время спокойно выпить чаю | wir hatten noch Zeit, gemütlich Tee zu trinken |
| умереть спокойно | im Frieden sterben (tim_sokolov) |
| умереть спокойно | ruhig sterben |
| я больше не могу смотреть спокойно на это | ich kann das nicht länger ruhig mitansehen |
| я спокойно могу этого не делать | das kann ich mir ruhig schenken |
