| Russian | English |
| адаптирование к специфическим потребностям | customization (Alexander Demidov) |
| canine pancreatic lipase test анализ/тест на специфическую панкреатическую липазу у собак | cPL test (Alexey Lebedev) |
| артист, демонстрирующий специфическое амплуа исполнителя | specialty artist (танцевальное, музыкальное и т.п.) |
| вещества, конденсирующиеся при специфических температурах | fogging-active substances (4uzhoj) |
| Испытание на наличие специфических микроорганизмов | test for specified microorganisms (fruit_jellies) |
| кожаная куртка на молнии специфического покроя:с поясом, манжетами и карманами спереди | bomber (bomber jacket; Webster vladimirovna) |
| метод специфической идентификации | specific identification method |
| мышечно-специфическая рецепторная тирозинкиназа | Muscle specific tyrosine kinase (Andy) |
| орган специфической активности | organ specific activity (возбудителя болезни lister) |
| отличающийся специфическим устройством | heteronomic |
| относительная специфическая активность | Relative Specific Activity (shan21) |
| очень специфический | narrowly defined (Alexander Demidov) |
| представляющий специфический интерес | of peculiar interest |
| рынок недвижимости специфического назначения | special-purpose property market (One of the main differences between the special-purpose property market and the office, retail, or industrial markets is the potential occupants (or tenants). Alexander Demidov) |
| свободное и специфическое назначение | general and special purpose (Alexander Demidov) |
| сирень имеет специфический запах | lilac has a specific smell |
| ситуация, в которой проявляются специфические формы поведения | behavior setting |
| специфическая абсорбция | specific absorption (emirates42) |
| специфическая ассоциация мегалина с изоформой NHE3 антипорта Na+ / H+ в проксимальных канальцах | specific association of megalin and the Na+/H+ exchanger isoform NHE3 in the proximal tubule |
| специфическая особенность | striking feature (Alexander Demidov) |
| специфическая отрасль промышленности | specific industry |
| специфическая причина | specific cause (определённой болезни) |
| специфическая профилактика | specific prophylaxis (ABelonogov) |
| специфическая ставка таможенной пошлины | specific rate (bookworm) |
| специфическая стиль | number |
| специфическая субсидия | specific subsidy (ABelonogov) |
| специфическая токсичность для отдельного органа-мишени | specific target organ toxicity (emirates42) |
| специфическая трудность | unique challenge (Gas substrate fermentors present a unique challenge in that the substrate is trapped withn a gas bubble... I. Havkin) |
| специфические бихейвиористские цели | specific behavioral objectives |
| специфические запросы | idiosyncratic needs (Dias) |
| специфические нужды | special needs (MichaelBurov) |
| специфические финансовые договорные обязательства | incurrence covenants (в отношении фактов заимствования sva) |
| специфические особенности | characteristic features (AD Alexander Demidov) |
| специфические особенности | significant peculiarities (Olga Fomicheva) |
| специфические особенности | specifics (the details of a subject that you need to think about or discuss • Okay, that's the broad plan– let's get down to the specifics. Example Bank: • The two sides generally agree, though they might argue over some specifics. • There's no need to go into the specifics of the case right now. OALD Alexander Demidov) |
| специфические особенности | idiosyncrasies (Alexander Demidov) |
| специфические особенности | unique behavior (Alexander Demidov) |
| специфические особенности технологического процесса | process environment (Alexander Demidov) |
| специфические подробности | specific details |
| специфические подробности | specifics (Alexander Demidov) |
| специфические часто бесчестные приёмы в каком-либо деле | tricks of the trade (в какой-либо профессии) |
| специфические приёмы в каком-либо деле | tricks of the trade |
| специфические приёмы в каком-либо деле или профессии | tricks of the trade |
| специфические приёмы в каком-либо профессии | tricks of the trade |
| специфические ставки | customs specific rates |
| специфические трудности обучения | specific learning difficulties (emirates42) |
| специфический английский невибрирующий r | the peculiar English untrilled "r" |
| специфический антиген простаты | p.s.a. |
| специфический специальный вид передачи | special assignment (уступки) |
| специфический вопрос | specific issue |
| специфический для данного вида деятельности | job-specific (maystay) |
| специфический для данной работы | job-specific (maystay) |
| специфический по хозяину | host specific |
| специфический простатический антиген | specific prostatic antigen (specific prostatic antigen СПА) |
| специфический характер | specificity |
| специфическим образом | differently (Svetozar) |
| специфическое лекарство | specific |
| специфическое лекарство | specific medicine |
| специфическое назначение | special purpose (Alexander Demidov) |
| специфическое раздражение | specific stimulation |
| специфическое средство | specific |
| специфическое средство | specific medicine (лекарство) |
| специфическое хелатообразование, восстановление и пассивация | specific chelation, reduction, and passivation (метод очистки ileen) |
| специфическое чувство юмора | different sense of humour (suburbian) |
| feline pancreatic lipase test тест/анализ на специфическую панкреатическую липазу у кошек | fPL test (Alexey Lebedev) |
| форма, придающая субстанции её специфический признак | substantial form |
| это не обычная и современная стадия развития специфической работы | the cutting edge (ange;l) |
| являющийся специфическим для | specific to (Sunk costs cannot be recovered if a business decides to leave an industry. Examples include: Capital inputs that are specific to an industry and which have little or no resale value. Alexander Demidov) |
