| Russian | English |
| аварийно-спасательная группа | incident management team (GypsyMan) |
| аварийно-спасательная подготовка | emergency-rescue training (mary-john) |
| аварийно-спасательная служба | emergency response service (Alexander Demidov) |
| аварийно-спасательная служба | emergency response (Alexander Demidov) |
| аварийно-спасательная служба | accident rescue service (E&Y ABelonogov) |
| аварийно-спасательное оборудование | life-saving and survival equipment (Alexander Demidov) |
| аварийно-спасательное судно | rescue and salvage ship (felog) |
| аварийно-спасательное судно | wrecker |
| аварийно-спасательное формирование | accident rescue unit (E&Y ABelonogov) |
| аварийно-спасательное формирование | emergency response team (SEIC ABelonogov) |
| аварийно-спасательное формирование | accident rescue group (E&Y ABelonogov) |
| аварийно-спасательные и другие неотложные работы | accident and rescue work and other urgent work (ABelonogov) |
| аварийно-спасательные работы | accident rescue operations (ABelonogov) |
| аварийно-спасательные работы | rescue |
| аварийно-спасательные работы | rescue and salvage operations (ABelonogov) |
| аварийно-спасательные работы | wrecking |
| аварийно-спасательные службы | emergency services (Азери) |
| аварийно-спасательные службы | emergency rescue teams (mascot) |
| аварийно-спасательный автомобиль | emergency tender (Leviathan) |
| аварийно-спасательный отряд | rescue party |
| авиационная спасательная служба | Air Rescue Service |
| бросать спасательную верёвку | throw out a lifeline |
| быстроходный спасательный катер | crash boat |
| вертолётный спасательный строп | helicopter's rescue sling (rope) |
| воздушно-спасательные операции / работы | air rescue |
| Всемирная спасательная организация | World Rescue Organisation (как вариант ABelonogov) |
| герметичное закрытое спасательное судно с мотором | totally enclosed motor propelled survival craft (Alexander Demidov) |
| героическая спасательная операция | heroic rescue |
| гидравлический аварийно-спасательный инструмент | hydraulic rescue tools (slitely_mad) |
| глобальная аварийная сигнальная сеть спасательной службы | Global Rescue Alarm Net |
| горнo-спасательная служба | mine-rescue service (vim6) |
| добровольный поисково-спасательный отряд | volunteer search-and-rescue group |
| его подобрала спасательная шлюпка | he was picked up in a lifeboat |
| закрытая самоходная спасательная капсула | totally enclosed motor propelled survival craft (TEMPSC Alexander Demidov) |
| закрытая самоходная спасательная капсула | totally enclosed motor propelled survival craft (AD, TEMPSC) |
| инспекторат корпуса констеблей, пожарной и спасательной служб её величества | HMICFRS (Her Majesty's Inspectorate of Constabulary, Fire and Rescue Services: Winsor, head of Her Majesty's Inspectorate of Constabulary, Fire and Rescue Services (HMICFRS), said the attitudes, inclinations and motives of new recruits need to be assessed.  theguardian.com ReneS) |
| какая спасательная служба Вам нужна? | what is your emergency? (Taras) |
| координатор поисково-спасательных операций | SAR coordinator (на море Кунделев) |
| координатор поисково-спасательных операций | search and rescue coordinator (Кунделев) |
| Международная ассоциация спасательных работ и первой помощи | International Rescue and First Aid Association |
| Международная организация спасательных собак | International Rescue Dog Organization (Бруклин Додж) |
| Международный кодекс по спасательным средствам | International Life-Saving Appliances Code (Alexander Demidov) |
| Международный союз по спасательным работам | International Salvage Union |
| морская спасательная станция | Lifeboat Station |
| морской спасательный подцентр | Maritime Rescue Sub Center (wikipedia.org Lonely Knight) |
| на спасательные работы были посланы лодки | boats were sent away for rescue |
| надувная лодка-зодиак, спасательная надувная лодка, шлюпка | zodiac (используется в дайвинге, если нужно подъехать ближе к рифу, куда не может подъехать судно с большим водоизмещением. julia74) |
| надувная спасательная куртка лётчика | Mae West |
| надувное спасательное оборудование многоразового применения | reusable inflatable salvage equipment (воен. ав.) |
| надувной спасательный жилет | air-jacket |
| надувной спасательный жилет | air jacket (UK term, US has "life belt") |
| надувной спасательный жилет | Mae West |
| надувной спасательный жилет | air jacket |
| надувной спасательный жилет | air-jacket (UK term, US has "life belt") |
| надувной спасательный нагрудник | air-jacket |
| нам было приказано сесть в спасательные шлюпки | we were commanded to take the lifeboats |
| нештатное аварийно-спасательное формирование | non-professional emergency response team (SEIC ABelonogov) |
| нештатное аварийно-спасательное формирование | NERT |
| нештатное аварийно-спасательное формирование | volunteer emergency response team (proz.com ABelonogov) |
| пожарно-спасательная подготовка | Fire-fighting and rescue training (4uzhoj) |
| пожарно-спасательный гарнизон | fire & rescue brigade (Домодедовский пожарно-спасательный гарнизон = Domodedovo Fire & Rescue Brigade. Durham Fire & Rescue Brigade – Fire Stations in Newton Aycliffe DL5 ... Alexander Demidov) |
| поисково-спасательная операция | search and rescue efforts (Anglophile) |
| поисково-спасательная операция | search and salvage operation (Ivan Pisarev) |
| поисково-спасательная операция | search and rescue operation (Кунделев) |
| поисково-спасательная экспедиция | search-and-rescue expedition |
| поисково-спасательное формирование | Emergency Response Team (как вариант ABelonogov) |
| поисково-спасательные мероприятия | search and rescue operations (Alexander Demidov) |
| поисково-спасательные работы | rescuing works |
| поисково-спасательные работы | rescue activities |
| поисково-спасательные работы | rescuing activities |
| поисково-спасательные работы | rescue works |
| поисково-спасательные работы | search and rescue operations (Alexander Demidov) |
| поисково-спасательные службы | search and rescue services (Taras) |
| поисково-спасательный | search and rescue |
| поисково-спасательный телефон | search and rescue telephone |
| пробковый спасательный жилет | cork vest |
| пробковый спасательный жилет | cork jacket |
| проведение аварийно-спасательных и ремонтно-восстановительных работ | recovery |
| проведение спасательных операций | performance of rescue and salvage operations (ABelonogov) |
| программа спасательных мер | safety net programme |
| противопожарные и аварийно-спасательные службы | fire-fighting and rescue services (ABelonogov) |
| профессиональная аварийно-спасательная служба | professional accident rescue service (E&Y ABelonogov) |
| профессиональное аварийно-спасательное формирование | professional accident rescue unit (E&Y ABelonogov) |
| профессиональное аварийно-спасательное формирование | professional emergency response team (PERT ABelonogov) |
| профессиональное аварийно-спасательное формирование | professional accident rescue group (E&Y ABelonogov) |
| работник спасательной станции | beach rescue |
| работник спасательной станции | beach-rescue |
| работники аварийно-спасательных служб | emergency response personnel (bookworm) |
| рассказывали, что капитан уплыл на спасательной шлюпке, бросив пассажиров на произвол судьбы | there were reports that the captain had fled in a lifeboat, abandoning passengers to their fate |
| руководитель, ответственный за проведение аварийно-спасательных работ | on-scene commander (Vredina16) |
| рюкзак со спасательным снаряжением | rescue backpack (sankozh) |
| самолёт аварийно-спасательной службы | dumbo |
| самолёт поисково-спасательной службы | scout |
| система аварийно-спасательных мер | rescue chain (Александр Рыжов) |
| система аварийно-спасательных мер | chain of rescue (Александр Рыжов) |
| система аварийно-спасательных мероприятий | rescue chain (Александр Рыжов) |
| система аварийно-спасательных мероприятий | chain of rescue (Александр Рыжов) |
| система спасательных мер | rescue chain (Александр Рыжов) |
| система спасательных мер | chain of rescue (Александр Рыжов) |
| система спасательных мероприятий | rescue chain (Александр Рыжов) |
| система спасательных мероприятий | chain of rescue (Александр Рыжов) |
| система спасательных служб | chain of rescue (Александр Рыжов) |
| система спасательных служб | rescue chain (Александр Рыжов) |
| спасательная верёвка | life-line |
| спасательная вышка | lifeguard tower (Bullfinch) |
| спасательная вышка | beach stand (valerchen) |
| спасательная кабина | rescue pod (Alexander Demidov) |
| спасательная кабина | rescue capsule (Alexander Demidov) |
| спасательная косынка | rescue triangle (sperianprotection.ru Agfare) |
| спасательная куртка | life-preserver |
| спасательная куртка | life preserver |
| спасательная куртка | life-preserver (и т.п.) |
| спасательная куртка | life vest |
| спасательная лестница | escape ladder |
| спасательная лодка | lifeboat |
| спасательная лодка | lifesaving skiff (SAKHstasia) |
| спасательная лодка | life-boat |
| спасательная лодка подобрала уцелевших | the lifeboat picked up the survivors |
| спасательная люлька | stokes litter (AD Alexander Demidov) |
| спасательная операция | rescue |
| спасательная партия | rescue party |
| спасательная подготовка | rescue training (Johnny Bravo) |
| спасательная подушка | safety buoy |
| спасательная работа | rescue operations |
| спасательная ракета с гаком | grapple shot |
| спасательная сетка | life net (для подхватывания людей при их выпрыгивании из горящего здания) |
| спасательная сетка, спускаемая с вертолёта | heliscoop |
| спасательная служба | lifesaving organization |
| спасательная служба | life-saving organization |
| спасательная станция | life station |
| спасательная станция | life-station |
| спасательная станция | lifeboat station |
| спасательная шлюпка | safety boat (спасательный корабль raveena2) |
| спасательная шлюпка с полозьями | iceboat |
| спасательная экспедиция | rescue party |
| спасательное средство | wonder-working remedy (Interex) |
| спасательное судно | life-saving vessel (Taras) |
| спасательное судно | lifeboat vessel (Taras) |
| спасательное судно | salvor |
| спасательное судно-ловушка | salvage ship |
| спасательные воинские формирования | military rescue units (Alexander Demidov) |
| спасательные концы | life line |
| спасательные леера | life line |
| спасательные носилки-люлька | litter basket stretcher (wikipedia.org fa158) |
| спасательные операции | rescue |
| спасательные операции | recovery operations |
| спасательные операции с использованием дополнительных технических средств | technical rescue (Ufel Trabel) |
| спасательные поручни | life line |
| спасательные работы | aid response (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| спасательные работы | rescue |
| спасательные работы | salvage operation |
| спасательные работы в горах | mountain rescue |
| спасательный багор | rescue pole (Pirvolajnen) |
| спасательный бакен | life buoy |
| спасательный буй | buoy |
| спасательный гидрокомбинезон | survival suit (Alexander Demidov) |
| спасательный жилет | life vest |
| спасательный жилет | life-jacket |
| спасательный жилет | sea vest (Халеев) |
| спасательный жилет | cork-jacket |
| спасательный жилет позволит вам продержаться на воде, пока вас не выловят | your lifejacket will help you to stay up until you are fished out |
| спасательный катер | motor rescue boat (береговой охраны) |
| спасательный корабль | life-saving vessel (Taras) |
| спасательный корабль | lifeboat vessel (Taras) |
| спасательный корабль | life-saving ship (Taras) |
| спасательный корабль | rescue vessel (Taras) |
| спасательный корабль | salvor |
| спасательный корабль | lifeboat ship (Taras) |
| спасательный корабль | rescue ship (Taras) |
| спасательный круг | lifebuoy ring |
| спасательный круг | life buoy ring |
| спасательный круг | life saver (markovka) |
| спасательный круг | flotation ring (driven) |
| "спасательный круг" | lifeline (Alexander Demidov) |
| спасательный круг | lifetube (eugrus) |
| спасательный круг | life preserver |
| спасательный круг | lifebuoy |
| спасательный люк | escape hatch |
| спасательный модуль | lifepod (Taras) |
| спасательный отряд | rescue squad |
| спасательный плот | rescue raft (He said the crew had been waiting to be evacuated by helicopter but the platform capsized and sank before they could get to their rescue rafts. BBC Alexander Demidov) |
| спасательный плот | life raft |
| спасательный плот | balsa |
| спасательный плотик | balsa |
| спасательный пожарный снаряд | fire escape |
| спасательный поручень | life line |
| спасательный пояс | life-preserver |
| спасательный пояс | life preserver |
| спасательный пояс | life-jacket |
| спасательный пояс | safety-belt (на воде) |
| надувной спасательный пояс | air-jacket |
| спасательный пояс | lifebuoy |
| спасательный пояс | water-wings (Anglophile) |
| спасательный пояс | safety belt |
| спасательный снаряд | life preserver |
| спасательный шаттл | escape shuttle (Taras) |
| спасательный шест | lifesaving pole (MonkeyLis) |
| спасательный шест | rescue pole (Pirvolajnen) |
| спускаемая с вертолета спасательная сетка | heliscoop |
| спустить на воду спасательную шлюпку | launch a lifeboat |
| схватиться за спасательный круг | grab a lifeline |
| тренажёр аварийно-спасательной подготовки | Cabin Emergency Evacuation Trainer (Mec) |
| тренировка со спасательными шлюпками | lifeboat drill (на борту корабля; источник dimock) |
| ухватиться за спасательный круг | grab a lifeline |
| учения на спасательных шлюпках | rescue boat drill (Johnny Bravo) |
| учения на спасательных шлюпках | RB Drill (Johnny Bravo) |
| хвататься за спасательный круг | grab a lifeline |
| Центр аварийно-спасательных подводно-технических работ | Accident Rescue and Underwater Engineering Centre (E&Y ABelonogov) |
| Центр управления поисково-спасательными операциями | Search and Rescue Control Center |
| член спасательной команды | life saver |
| член спасательной команды | rescuer |
| член спасательной команды | life-saver |
| эвакуационно-спасательная служба | rescue and recovery service (for vehicles) |
| эвакуационно-спасательные работы | escape and evacuation (Alexander Demidov) |
| эвакуационные и спасательно-восстановительные работы | escape, evacuation, rescue and recovery (Alexander Demidov) |
| ящик для спасательного линя | rocket line box (вк) |
