| Russian | English |
| Акт испытания сосудов и аппаратов | Test certificate for vessels and apparatuses (snip.com ABelonogov) |
| алкоголь вызывает склероз кровеносных сосудов | alcohol hardens the blood vessels |
| ампула сосуд | ampulla |
| Coronary Angiography – ангиография коронарных сосудов | CAG (Речь идёт об эндоваскулярной методике, поэтому перевод "коронарограмма" неверен. Это именно ангиография. VasDoc) |
| болезнь кровеносных сосудов | angiopathy |
| болезнь лимфатических сосудов | angiopathy |
| большой глиняный сосуд | George (для воды, тж. Brown George) |
| в лабораторном сосуде | in vitro |
| венозный сосуд | vein |
| вместимость такого сосуда | yard of ale (1, 5 л) |
| внутренние элементы сосудов | vessel internals (eternalduck) |
| водонос согнулся под грузом глиняных сосудов | the water-carrier was loaded down with the weight of his earthen vessels |
| возвратный теплообмен в сосудах | countercurrent vascular heat exchange |
| воздухоносный сосуд | air vessel |
| воздухоносный сосуд | air-vessel (растений) |
| воздушный сосуд | air vessel |
| воздушный сосуд | air-vessel |
| вровень с краями сосуда | struck |
| вровень с краями сосуда | stricken |
| выковывать сосуды | forge vessels |
| вылепить сосуд из глины | fashion a vase from clay |
| вылепить сосуд из глины | form a vessel out of clay |
| выливание жидкости обратно в тот же сосуд | refusion |
| выливать из сосуда | draw |
| высокий расширяющийся к верху сосуд | yard of ale (90 см; для пива или вина) |
| вытекшая из сосудов в ткань жидкость | extravasate |
| выходить из полости сосудов | extravasate (о крови) |
| герметически закрывающийся сосуд для варки | digester |
| герметически закупоренный сосуд | air holder |
| герметически закупоренный сосуд | air-holder |
| глиняный сосуд | steen |
| глиняный сосуд | pottery vessel (Jean_1314) |
| глиняный сосуд | greybeard (для спиртых напитков) |
| глиняный сосуд с двумя ручками | amphora (у древних) |
| детали типового цементирования-сосуды вне блока | typical grouting details-off skid vessels (eternalduck) |
| детали типового цементирования-сосуды на блоке | typical grouting details-on skid vessels (eternalduck) |
| детали типового цементирования-все сосуды на блоках | typical grouting details-all skids vessels (eternalduck) |
| длинногорлый сосуд | a long-necked bottle |
| закупорка кровеносного сосуда | embole |
| засоряющий сосуды | artery clogging (4uzhoj) |
| извилистость сосудов | tortuosity of vessels |
| изливаться из кровеносных сосудов | effuse (в мозг и т. п.) |
| изучение сосудов равнолистных видов Selaginella с помощью СЭМ | SEM studies on vessels of the homophyllous species of Selaginella |
| имеются два сосуда, причём каждый из них содержит два литра | there are two vessels, each holding two litres |
| инфаркт в бассейне основных церебральных сосудов | watershed infarction (vdengin; на границах бассейнов основных церебральных артерий jet_airliner) |
| испытание в закрытой склянке, метод закрытого сосуда, испытание методом закрытой бутылки, метод закрытой тары, метод герметичной камеры | closed bottle test (Olessya.85) |
| каменный сосуд | steen |
| кварта сосуд ёмкостью в одну кварту | a quart measure |
| кипятить в сосуде с обратным холодильником | reflux |
| кровеносные сосуды | plexus of blood vessels |
| кровеносный сосуд | vessel |
| кровеносный сосуд | vein |
| кровеносный сосуд | blood-vessel |
| круглый сосуд для воды | lotah (инд., обыкн. медный) |
| круглый сосуд для воды | lota (инд., обыкн. медный) |
| лепить сосуд из глины | fashion a vase from clay |
| лимфатический сосуд | lymphatic |
| мегарские сосуды | the Megarian ware (керамические вазы 3-1 вв. до н.э.) |
| мерный сосуд | graduated cup |
| металлический сосуд | metal vessel |
| Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines (Lidia P.) |
| млечный сосуд | lacteal |
| наполнить сосуд до краёв | fill a vase at full |
| направляющая опора сосуда для изолированной трубы | vessel guide support for insl pipe (eternalduck) |
| направляющая опора сосуда для неизолированной трубы | vessel guide support for un-insulated pipes (eternalduck) |
| наука о сосудах человеческого тела | angiology |
| небольшой сосуд для ликёра | cruiskeen (ALexie) |
| немощнейший сосуд | the weaker vessel (женщина) |
| "немощный сосуд" | fair sex |
| "немощный сосуд" | the softer sex |
| "немощный сосуд" | the weaker vessel |
| немощный сосуд | weaker vessel (Alexander Oshis) |
| неподвижная трубная опора сосуда | vessel pipe rest support (eternalduck) |
| несущие сосуды | advehent vessels |
| несущие сосуды | afferent vessels |
| нитка для перевязки кровеносного сосуда | ligature |
| нить для перевязки сосудов | ligature |
| обкалывание кровеносного сосуда | acupressure |
| оболочка сосуда | vascular layer |
| оболочка сосуда | tunic |
| он повредил кровеносный сосуд | he ruptured a blood-vessel |
| описание сосудов человеческого тела | angiography |
| от артерий отходит много кровеносных сосудов | arteries give off many branches |
| отбойный сосуд отходящих газов | off gas KO vessel (eternalduck) |
| пасочный сосуд | lymphatic |
| патрубок сосуда | vessel nozzle (eternalduck) |
| пеликан – алхимический сосуд для круговой дистилляции | pelican glassware (Arianwen) |
| перевязка кровеносного сосуда | ligature |
| перекрёст сосудов | crossing of vessels |
| переливание жидкости обратно в тот же сосуд | refusion |
| переливать из одного сосуда в другой | transvase |
| переполнить какой-л. сосуд | fill smth. full to overflowing |
| получить разрыв кровеносного сосуда | burst a blood-vessel |
| проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product |
| продолговатый сосуд для благовоний | alabastrum (в Древней Греции и Древнем Риме) |
| продолговатый сосуд для благовоний | alabastron (в Древней Греции и Древнем Риме) |
| рабочий сосуд | process vessel (Alexander Demidov) |
| разлитой в сосуды | poured in barrels |
| разлитой в сосуды | barreled |
| разрыв кровеносного сосуда | the rupture of a blood-vessel |
| расположение блока сосудов | vessel skid location (eternalduck) |
| расположение форсунки сосуда | vessel nozzle orientation (eternalduck) |
| расчёт фундаментов для сосудов вне блока | foundation calculation for off-skid vessel (eternalduck) |
| расчёты сосудов | vessel calculations (eternalduck) |
| расширение кровеносных сосудов | aneurism |
| расширение сосуда | aneurism |
| расширение сосудов | engorgement of vessel |
| рекомбинантный фактор роста эндотелия сосудов человека | recombinant human vascular endothelial growth factor (emirates42) |
| сборный сосуд | collecting vessel |
| сдавливание или обкалывание кровеносного сосуда | acupressure |
| сдавливание кровеносного сосуда | acupressure |
| сепараторный сосуд | knockout vessel (Molia) |
| система кровеносных сосудов | hemal system |
| система сообщающихся сосудов | system of communicating vessels (Tamerlane) |
| системы инженерного обеспечения для других резервуаров сосуда | utilities other vessels tanks (eternalduck) |
| скоба сосуда | vessel clip (eternalduck) |
| сливной сосуд | waste bottle (AlexU) |
| сливной сосуд амина | amine rundown vessel (eternalduck) |
| сосуд аккумулятора | storage-cell jar |
| сосуд, в котором очищают | clarifier |
| сосуд, в котором очищают металлы | fining pot |
| сосуд, в котором хранится миро | chrismatory |
| сосуд, в котором хранятся дары | pyx (в католической церкви) |
| сосуд, в котором хранятся дары | pix (в католической церкви) |
| сосуд в одну кварту | a quart measure |
| сосуд в форме лодочки | boat |
| сосуд вместимостью около 1/2 галлона | pottle |
| сосуд гнева | the phials of wrath |
| сосуд для аккумуляторов | can |
| сосуд для варки яиц без скорлупы | poacher |
| сосуд для варки яиц-пашот | poacher |
| сосуд для воды | hydria (в Древней Греции и Древнем Риме) |
| глиняный сосуд для воды | watering-pot |
| сосуд для воды | watering pot |
| глиняный сосуд для воды | water-pot |
| сосуд для воды | waterpot (глиняный) |
| сосуд для газирования напитков | siphon |
| сосуд для едких жидкостей | carboy |
| сосуд для жарки | fryer |
| сосуд для жидкости | stoop |
| сосуд для заварки чая | teamaker |
| сосуд для кристаллизации | crystallizer |
| сосуд для обжигания | calcinatory |
| сосуд для обсыпания мяса мукой | dredging box |
| сосуд для омовений | laver |
| сосуд для омовения в атриуме перед храмом | cantharus |
| сосуд для осветления жидкостей | clarifier |
| сосуд для отбора проб | sample bottle |
| сосуд для питья | sneaker |
| сосуд для полива слоя на формную пластину | coating pouring can |
| сосуд для приготовления коктейля | shaker |
| сосуд для святой воды | font |
| сосуд для сливания жидкостей | decanter |
| сосуд для смешивания коктейля | shaker |
| сосуд для сцеживания жидкостей | decanter |
| сосуд для транспортировки в паровой фазе | vapor shipper (VictorMashkovtsev) |
| сосуд Дьюара | insulated tank |
| сосуд, из которого разливают | pourer |
| сосуд или ящик | container (любой) |
| сосуд, который вмещает десять галлонов | vessel large enough to receive ten gallons |
| сосуд мести | the phials of vengeance |
| сосуд, наполненный до краёв | a vessel filled to repletion |
| сосуд низкого давления | low-pressure vessel |
| Сосуд отделения пара вторичного вскипания | Flash Steam Recovery Vessel (Millie) |
| сосуд с вином для мессы | ampulla |
| сосуд с вином или водой для мессы | ampulla |
| сосуд с водой для мессы | ampulla |
| сосуд с двумя ручками | ampulla |
| сосуд с двумя ручками | diota |
| сосуд с маленькими дырочками в крышке | dredger (мукой, сахаром и т. п.) |
| сосуд с миром | ampulla |
| сосуд с перфорированной крышкой | castor (для хранения сыпучих продуктов: соли, перца, сахара) |
| сосуд с притираниями | jar of ointment |
| сосуд с продырявленной пробкой для обсыпания мукой мяса | dredger |
| сосуд скудельный | the weaker vessel |
| сосуд установки для удаления меркаптанов | scavenger vessel (eternalduck) |
| сосуд установки удаления меркаптанов | scavenger vessel (lag; задержка eternalduck) |
| сосуд ёмкостью в 1 кварту | quart |
| сосуд ёмкостью в одну кварту | quart |
| сосуд ёмкостью один бушель | bushel |
| сосуды, вложенные один в другой для удобства перевозки | edible nest |
| сосуды вне блока системы осушки газа | gas dehydration system off skid vessels (eternalduck) |
| сосуды высокого давления | pressure vessels (ROGER YOUNG) |
| сосуды для напитков | drinkware (Термин очень общий, напр., " Personalized drinkware including water & sports bottles, travel mugs, insulated tumblers, plastic cups & coolers." fa158) |
| сосуды нитки фракционирования вне блока | fractionation train off skid vessels (eternalduck) |
| сосуды, работающие под давлением без огневого подвода теплоты | unfired pressure vessels (ABelonogov) |
| сосуды с широкими горлышками | wide lipped vessels |
| старинный сосуд | black jack |
| стеклянный сосуд | a flask of glass |
| сужение и расширение сосудов | vasomotor phenomena |
| сужение сосудов | stricture |
| суженные кровеносные сосуды | constricted blood vessels (вульфман) |
| схема сосуда С-1351, Установки завода СПГ фирмы Сахалин Энерджи | schematic layout of C1351, Sakhalin Energy LNG Facilities |
| сцеживать из одного сосуда в другой | decant |
| тромбоз венечных сосудов | coronary thrombosis |
| у меня лопнул кровеносный сосуд | I burst a blood vessel |
| устройство MYNX or MynxGrip для подкожного закрытия места пункции сосуда | mynx closure device (используется слеивающий рассасывающийся материал MYNX sealant для подкожного зашиваний сосудов, напр., после ангиограммы WAHinterpr) |
| фигурный сосуд | shaped receptacle (snezhinka) |
| хлоридные каналы на участках апикальных мембран звёздчатых клеток Мальпигиевых сосудов комаров Aedes aegypti | chloride channels in apical membrane patches of stellate cells of Malpighian tubules of Aedes aegypti |
| художественные сосуды, производимые в городе Мурано | Murano glass (Италия) |
| чертёж общего вида и детали фундаментов для сосудов вне блока | G.A & foundation details for off-skid vessels (eternalduck) |
| Percuteneous Peripheral Intervention – чрезкожное вмешательство на периферических сосудах | PPI (VasDoc) |
| шкафчик для хранения винных сосудов, столовых предметов | canteen |
| эти сосуды переполнены кровью | these vessels are engorged with blood |
