| Russian | English |
| адвокат ещё не составил себе чёткого представления о деле | the lawyer hasn't yet formed a clear view of the case |
| быстро составить описание того, что произошло | write off a short description of what had happened (an account of the event, etc., и т.д.) |
| бюджет составил | budget amounted to (chistochel) |
| в обмен на то, чтобы составить мне компанию | in exchange for keeping me company (financial-engineer) |
| в среднем составить | average |
| вам не составит труда разобраться в этом | you will have no trouble dealing with it (Technical) |
| вновь составить | recompose |
| вопрос фактического характера, который должен составить содержание судебного решения | issue |
| вопрос юридического характера, который должен составить содержание судебного решения | issue |
| вся длина комнаты составила десять футов | the room's length was ten feet overall |
| вы можете составить представление о размере корабля | you can form some idea of the ship's size |
| долг в сумме составил двадцать долларов | the debt amounted altogether to twenty dollars |
| доля твёрдого ископаемого топлива составила | solid fuels accounted for |
| его расходы составили 50 фунтов | his expenses totted up to &50 |
| его средняя зарплата составила 200 фунтов в месяц | his salary, when averaged, was &200 a month |
| заранее составить мнение | preform an opinion |
| заранее составить себе мнение | preconceive |
| игра, в которой нужно составить список слов прилагательное, цвет, название животного, число и тп, а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. | Mad Libs (otlichnica_po_jizni) |
| игра, в которой нужно составить список слов, например прилагательное, цвет, название животного, число и т.п., а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. | Mad Libs (Mad Libs is a phrasal template word game where one player prompts others for a list of words to substitute for blanks in a story, before reading the – often comical or nonsensical – story aloud. otlichnica_po_jizni) |
| который можно составить из сложных частей | decompoundable |
| мне потребуется полчаса, чтобы составить этот документ | it will take me half an hour to draw up the deed |
| мы составим список того, что нам надо | we shall make out a list of what we need |
| мы составим список того, что нам требуется | we shall make out a list of what we need |
| на второе октября Общая выручка от продажи билетов на этот фильм составила Около 70 миллионов долларов | its total box office take was about $70 million as of October |
| на одной удачной спекуляции он составил себе состояние | one lacky venture made his fortune |
| нанимать юриста, чтобы составить завещание | employ a lawyer to draw up a will (a landscape artist to remodel the park, some men to dig up the place, etc., и т.д.) |
| наши доходы в этом году составили 50000 долларов против 40000 долларов в прошлом году | our profits this year amount to $50,000 as against $40,000 last year |
| наши расходы в целом составили достигли общей суммы в 15 долларов | our expenses reached a total of $ 15 |
| не могу составить о ней определённое мнение – она и эгоистична и великодушна | I can't reckon her up: she is both selfish and generous |
| не могу составить о ней определённое мнение – она и эгоистична и великодушна | I can't reckon her up: she's both selfish and generous |
| не могу составить себе представления о его характере | I can form no idea of his character |
| не составило особого труда | had little difficulty (We had very little difficulty in finding the house as it was sitting on a double lot, but was the smallest on the block. – Для нас не составило особого труда ... ART Vancouver) |
| не составило труда | there was little difficulty in (+ gerund; There was little difficulty in obtaining a DNA sample.) |
| не составите ли вы нам компанию? | will you make one of the party? |
| не составить труда | have little difficulty in (Johnny Bravo) |
| не составить труда | have no difficulty (You should have no difficulty in finding the house. – Вам не составит труда отыскать этот дом. ART Vancouver) |
| не составишь ли ты нам компанию? | will you make one of the party? |
| небольшим предприятиям придётся поломать голову над тем, каким образом можно будет составить конкуренцию промышленным гигантам | small businesses are having to pit their wits against the giant companies (bigmaxus) |
| о ней составилось ошибочное мнение | she is much mistaken |
| о нём составили неправильное мнение | he has been misjudged (судили неверно) |
| о нём трудно составить определённое мнение – никогда не знаешь, что он думает | a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking |
| общая сумма подписки по полученным заявлениям составила | the tender aggregated to |
| окончательно составить себе представление о | reach a clear understanding of (raf) |
| он быстро составил себе большое состояние | he carved out a large fortune in a short time |
| он неправильно составил счёт | his bill did not come out right |
| он составил большое состояние на торговле чаем | he made a great fortune out of tea |
| он составил маршрут перед отъездом | he mapped out his route before leaving |
| он составил проект улиц нового города | he planned the streets of the new town |
| он составил свою речь из большого числа исследовательских материалов | he composed his speech from many research notes |
| он составил столы в длину один к другому | he placed the tables end to end |
| он составит мирный договор в соответствии с желанием Его Высочества | he will make a treaty according to the appetite and pleasure of his Highness |
| он составит отличную партию | he would be an excellent match |
| они жили недостаточно долго для того, чтобы можно было составить чёткое представление о процессах старения в клонированных особях | they didn't live long enough to generate good data about how clones age (bigmaxus) |
| они составили чёткий план действий | they planned their actions thoroughly (Alex_Odeychuk) |
| по-моему, общая сумма составит фунтов пятьдесят | I make the total about £50 |
| приглашать юриста, чтобы составить завещание | employ a lawyer to draw up a will (a landscape artist to remodel the park, some men to dig up the place, etc., и т.д.) |
| пуститься в свет, чтобы составить себе положение | sally forth into the world |
| разбитые кусочки составили и склеили | the broken pieces were rejoined and glued |
| разбитые кусочки составили и склеили | the brocken pieces were re-joined and glued |
| разрешите составить вам компанию! | may we have the pleasure of your company? |
| с ходу составить описание события | write off a description of an event |
| с ходу составить описание того, что произошло | write off a short description of what had happened (an account of the event, etc., и т.д.) |
| с этой суммой общий итог составит 200 долларов | this sum will bring the total up to $200 exactly |
| следует отметить, что рассматриваемые примеси составили только 2-3% | it should be noted that the impurities in question amounted to only 2-3% |
| снизиться и составить | be down to (снизиться на Х% и составить = be down X% to Alexander Demidov) |
| составили настоящий акт о нижеследующем | hereby execute this Certificate confirming that (natasha396) |
| составили настоящий акт о нижеследующем | hereby certify that (natasha396) |
| составили настоящий акт о нижеследующем | have drawn up this certificate regarding the following (ABelonogov) |
| составить акт | draw up a report |
| составить акт | draw up a statement |
| составить арьергард | bring up the rear |
| составить библиотеку | form a library |
| составить бумагу | draw up a deed |
| составить подготовить бюджет | produce a budget (Krokodil Schnappi) |
| составить бюджет | draw up a budget |
| составить бюджет | budget |
| составить бюджет | develop budget (Alex Lilo) |
| составить в козли | pile arms |
| составить в общих чертах | outline |
| составить в письменной форме | put it in writing (ART Vancouver) |
| составить в письменном виде | put it in writing (ART Vancouver) |
| составить верное представление о современном искусстве | form a correct estimate of modern art |
| составить винтовки в козлы | pile |
| составить впечатление | form an impression (Their research highlights that, since capital markets participants strongly believe in the power that a company's management team has over the success of the organization, they are keen to form a personal impression of the people in charge of the business.  google.com) |
| составить годовщину | reach an anniversary (о каком-либо торжественном событии) |
| составить гороскоп | cast a figure |
| составить гороскоп | draw up a horoscope (VLZ_58) |
| составить гороскоп | cast a nativity |
| составить гороскоп | cast a horoscope |
| составить грамотное предложение | string a sentence together (SirReal) |
| составить график | schedule |
| составить график | make out schedule |
| составить график | make up a timetable |
| составить график на основе чисел | chart numbers (Technical) |
| составить дарственную на имя | make a gift deed in someone's name (VLZ_58) |
| составить дарственную на чьё-либо имя | make out a grant in name |
| составить диаграмму | diagram |
| составить договор | create a contract (A.Rezvov) |
| составить договор | instrument |
| составить доклад | draw up a report |
| составить документ | draw up a document |
| составить документ | prepare (a document gennier) |
| составить документ | draw up a deed |
| составить досье | put together a dossier (Anglophile) |
| составить единое целое | integrate |
| составить завещание | draw up a will |
| составить завещание | make will |
| составить завещание | draw up one's will (Anglophile) |
| составить завещание | make the will |
| составить завещание | write one's will (an application, etc., и т.д.) |
| составить завещание | make out a will |
| составить завещание | draw up |
| составить завещание | settle one's affairs |
| составить заговор | clan together |
| составить заговор | plot |
| составить заговор против | conspire against (кого-либо) |
| составить законопроект | draft |
| составить заново | redraft (проект, документ) |
| составить запрос на получение информации | raise a query (felog) |
| составить значительную сумму | bulk up (и т.п.) |
| составить идеальную пару | make a perfect couple (sophistt) |
| составить из сложных частей | decompound |
| составить имя | make a name |
| составить инвентарь | make an inventory |
| составить индекс | digest |
| составить индекс | calendar |
| составить капитал | make capital out of (из чего-либо) |
| составить карту | chart |
| составить кворум | constitute a quorum (Ремедиос_П) |
| составить кодекс | codify |
| составить коллекцию | make a collection |
| составить комиссию | strike a committee |
| составить комментарий | note |
| составить компанию | tag along (кому-либо; англ. выражение не требует дополнения: If you ever visit the bamboo gardens, I'd like to tag along. 4uzhoj) |
| составить компанию | keep someone company (Keep me company? Taras) |
| составить кому-л. компанию | keep smb. company |
| составить компанию | accompany (Ремедиос_П) |
| составить компанию | keep a company (angryberry) |
| составить компанию | companionize (someone/something Andrey Truhachev) |
| составить компанию | hang round (кому-либо) |
| составить компанию | hang around (кому-либо) |
| составить компанию | keep someone company |
| составить компанию | bear someone company (кому-либо) |
| составить комплект | make up a set |
| составить композицию | arrange a composition |
| составить композицию картины | compose a picture |
| составить конкуренцию | keep up with |
| составить конкуренцию | provide competition (Можно использовать и такой вариант, как "provide keen and tough competition". VLZ_58) |
| составить конкуренцию | compete (We're too small to compete with a company like that. VLZ_58) |
| составить конкуренцию | compete (We're too small to compete with a company like that. VLZ_58) |
| составить контракт | word contract (Ю Ко) |
| составить контракт | draw up a contract |
| составить краткое изложение | brief |
| составить курс | design a curriculum |
| составить лен в бабки | stack flax |
| составить маршрут путешествия | form a schedule for one's journey |
| составить мнение | form an opinion (a judgement, сужде́ние) |
| составить мнение | form a view (ROGER YOUNG) |
| составить мнение | reach an opinion |
| составить мнение о ком-либо/чём-либо | pick up on (form opinions of smb./smth.: We pick up on health and social status from facial features... Cooleshova) |
| составить мнение | form an estimate |
| составить мнение | find |
| составить на скорую руку | knock out (план, статью и т. п.) |
| составить набор | make up a set |
| составить налоговую декларацию | prepare a tax return (irs.gov Tanya Gesse) |
| составить себе неверное представление | get a wrong impression (Andrey Truhachev) |
| составить себе неверное представление | get a wrong idea (Andrey Truhachev) |
| составить некролог | obituarize |
| составить неправильное мнение | misdeem |
| составить новые планы на будущее | plan for a new future (букв. "спланировать новое будущее" Alex_Odeychuk) |
| составить обвинительное заключение | draw up an indictment (triumfov) |
| составить обвинительный акт | take charge of |
| составить общее впечатление | gain an overview (Andrey Truhachev) |
| составить общее впечатление | obtain an overview (Andrey Truhachev) |
| составить общее впечатление о положении | get an overview of the situation (Andrey Truhachev) |
| составить общее впечатление о положении | form an overall perspective on the situation (Andrey Truhachev) |
| составить общее впечатление о положении | obtain an overview of the situation (Andrey Truhachev) |
| составить общее представление | get a general sense (e.g. of what is happening in that market twinkie) |
| составить общество | incorporate |
| составить общий план мер по приватизации | draw up a master plan for privatization |
| составить объективное мнение | formulate an objective verdict (Alex_Odeychuk) |
| составить опись | catalogue |
| составить опись инвентаря | take an inventory |
| составить основу | provide a basis for (ArcticFox) |
| составить ответ | frame an answer (a speech, a rule, a petition, etc., и т.д.) |
| составить отчёт | report |
| составить ошибочное мнение о | misjudge |
| составить перечень | catalogue |
| составить перечень | itemize |
| составить план | draft a plan |
| составить план | formulate a plan (Ремедиос_П) |
| составить план | put together a plan (Ремедиос_П) |
| составить план | sketch out (чего-л.) |
| составить план | lay plans |
| составить план | strike out a plan |
| составить план | form a scheme |
| составить план | lay down a plan (triumfov) |
| составить план | devise a plan |
| составить план | plan |
| составить план | draught |
| составить план | plot |
| составить план | programme |
| составить план | frame a plan |
| составить план | lay a scheme |
| составить план | design a curriculum |
| составить план | make a plan |
| составить план | program |
| составить план | design |
| составить план | draw a plan |
| составить план | project |
| составить план города | compile a city plan (babel) |
| составить план действий | map out a course of action |
| составить план постройки | plot a building |
| составить план похода | combine a march |
| составить план работы на следующий семестр | draw arrange a programme of work for next term |
| составить подробный список | make a detailed list (The partners made a detailed list of their competitors' strengths and weaknesses. ART Vancouver) |
| составить полную картину | build a complete picture (Anglophile) |
| составить порядочную библиотеку | build up a rather large library |
| составить предложение | draw a sentence |
| составить предложение | compose a sentence |
| составить предложение | form a sentence (Anglophile) |
| составить представление | get an idea (rechnik) |
| составить представление о | see something of (KotPoliglot) |
| составить программу | put together a program (ART Vancouver) |
| составить программу | program |
| составить программу | programme |
| составить проект | form a scheme |
| составить проект | lay a scheme |
| составить проект | project |
| составить протекцию | favor |
| составить протекцию приятелю | push a friend |
| составить протокол | complete a report (VLZ_58) |
| составить протокол | draw up a protocol |
| составить протокол о происшествии | draw up a report on an accident |
| составить ... процентов | top ... percent (In Crimea, the official turnout topped 83 percent while in Catalonia it reached about half that) |
| составить психологический портрет | construct a psychological profile (If nothing else, the extensive review of all materials that is necessary to construct a psychological profile will often in itself bring to life previously overlooked investigative tools. VLZ_58) |
| составить психологический портрет | build a psychological profile (If you are talking about building an actual psychological profile, you probably want a psychologist or psychiatrist to answer the question. VLZ_58) |
| составить психологический портрет | assemble a psychological profile (The questions are asked over and over again as the psychiatrists try to assemble a psychological portrait on each man. VLZ_58) |
| составить чью-либо радость | make someone's happiness |
| составить раздутую смету | over-estimate |
| составить расписание | schedule |
| составить расписание | make out schedule |
| составить расписание уроков | make up a lesson schedule |
| составить расчёт | look up |
| составить резюме | prepare a resume (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| составить речь | compose a speech |
| составить ружья в козлы | stack arms |
| составить ружья в козлы | pile |
| составить руководство | draw up guidelines for (для кого-либо) |
| составить руководство | compile a manual (felog) |
| составить себе имя | make a name for oneself with |
| составить себе имя | make a name for oneself |
| составить себе истинное представление | form a true notion |
| составить себе карьеру | push one's fortune |
| составить себе мнение | judge |
| составить себе мнение | class |
| составить себе неверное представление | get a wrong idea (Andrey Truhachev) |
| составить себе неверное представление | get a wrong impression (Andrey Truhachev) |
| составить себе неверное представление | miscalculate |
| составить себе неверное представление о | misjudge |
| составить себе негативное мнение о | view negatively |
| составить себе неправильное | form a wrong (о чём-либо) |
| составить себе неправильное мнение | misjudge |
| составить себе неправильное суждение | misjudge |
| составить себе ошибочное мнение | miscalculate |
| составить себе ошибочное понятие | misconceive |
| составить себе ошибочное представление | misconceive |
| составить себе ошибочное представление | miscalculate |
| составить себе партию | marry |
| составить себе представление | gain a personal impression (Andrey Truhachev) |
| составить себе представление | get an idea (Andrey Truhachev) |
| составить себе представление | get an impression (Andrey Truhachev) |
| составить себе представление | gain an impression (Andrey Truhachev) |
| составить себе представление о | be up to speed on |
| составить себе самому карьеру | carve out one's own fortune |
| составить себе самому положение | carve out one's own fortune |
| составить себе состояние | make one's fortune |
| составить себе счастье | push one's fortune |
| составить кому-либо серьёзную конкуренцию | give someone a run for someone's money (jouris-t) |
| составить словарь | compile a dictionary |
| составить слово из начальных букв заглавия | form a word from the initial letters of the title |
| составить смету | estimate |
| составить смету | develop budget (Alex Lilo) |
| составить сокращённый вариант литературного произведения | condensate |
| составить состояние | accumulate a fortune |
| составить состояние | make money |
| составить социально-демографический портрет | compile a demographic profile (Census tract data can easily be used to compile a demographic profile of a catchment area, indicating the composition of the population as a whole, but also ... Alexander Demidov) |
| составить список | schedule |
| составить список | put together a list (Ремедиос_П) |
| составить список | make up a list (Ремедиос_П) |
| составить список | make out a bill |
| составить список | take an account of (чего-либо) |
| составить список | settle a list (mascot) |
| составить список | compile a list (Tanya Gesse) |
| составить список | make a list |
| составить список | list |
| составить список всех своих книг | list all books |
| составить список их имен | set down their names in a list |
| составить список присяжных | panel |
| составить список присяжных | empannel |
| составить список присяжных | empanel |
| составить список присяжных заседателей | array |
| составить список тем для обсуждения | set the agenda for discussions |
| составить список того, что надо купить в бакалее | make out a list for the grocer |
| составить справочник | compile a reference book |
| составить среднюю величину | average out |
| составить стулья в угол | put the chairs together in the corner |
| составить схему | draw a scheme |
| составить счёт | make out a bill |
| составить таблицу из | tabulate |
| составить телеграмму | word a telegram |
| составить тест | make up a test |
| составить тест | draw up a test |
| составить точную картину происшедшего | piece together exactly what happened (Anglophile) |
| составить увеселительную прогулку | make up a party |
| составить увеселительную прогулку | form a party |
| составить указатель | compile an index |
| составить фоторобот | build up an identikit picture (VLZ_58) |
| составить фоторобот | prepare an e-fit picture (VLZ_58) |
| составить фоторобот | construct an identikit face (Police can now construct an identikit face from DNA. VLZ_58) |
| составить фоторобот | produce a facial composite (wikipedia.org GeorgeK) |
| составить фоторобот | create a facial composite (GeorgeK) |
| составить фоторобот | construct a facial composite (Witness and victims of serious crime are normally requested to construct a facial composite of a suspect's face. wikipedia.org GeorgeK) |
| составить хорошую конкуренцию | give someone a run for their money (кому-либо Sir_Nikita) |
| составить цветы на пол | put the flowers down on the floor |
| составить эпоху | form a period |
| составить ясное представление | form a clear picture of (о чём-либо) |
| "составь-три" | match-3 game (Artjaazz) |
| "составь-три" | match 3 puzzler (Artjaazz) |
| "составь-три" | Match-three game (Artjaazz) |
| счёт за ремонт может составить около 300 долларов | the bill for the repairs might run up to $300 |
| тут же составить описание того, что произошло | write off a short description of what had happened (an account of the event, etc., и т.д.) |
| убытки составили значительную сумму | the losses reached a considerable figure |
| цель брошюры – помочь родителям составить собственное суждение о том, что дают последние общеобразовательные программы | the booklet aims to help parents assess recent educational chances |
| число погибших составило | death toll mounted to (Fesenko) |
| экономия составила... | the savings amounted to... |
| экспорт составил сумму | exports amounted to |
| эти книги составят хорошую библиотеку | these books will build up into a fine library |
| это не составит никакого труда | no trouble at all |
| я дам указание своему адвокату составить письменное соглашение | I'll notify my lawyer to write out the agreement |
| я составил большинство сломанных частей, но не знаю, куда вставить этот кусочек | I've put most of the broken parts together but I can't fit this piece in |
