| Russian | German |
| авиатехнический состав | Flugzeugpersonal |
| быть в составе | im Kader sein (сборной), in den Kader kommen попасть в состав: Der Landestrainer hat angerufen: ich bin im Kader. OLGA P.) |
| быть включённым в состав | eingegliedert sein (Лорина) |
| в каком составе идёт опера? | im welcher Besetzung wird die Oper gegeben? |
| в полном составе | vollzählig |
| в полном составе | vollzählig versammelt (Abete) |
| в полном составе | in voller Anzahl |
| в полном составе | geschlossen |
| в пьесе был занят хороший актёрский состав | das Stück war mit guten Schauspielern besetzt |
| в состав нашей национальной сборной, представляющей на многочисленных международных состязаниях СССР, входят прославленные спортсмены | zu unserer Nationalmannschaft, die in zahlreichen internationalen Wettkämpfen die UdSSR vertritt, gehören berühmte Sportler |
| в составе | in Besetzung von (кого-либо: о суде или иной группе людей Tiny Tony) |
| в составе | bestehend aus (takita) |
| в составе | -köpfig (takita) |
| в составе | im Verband |
| в составе государства | im Nationalverband |
| в составе двенадцати человек | zu zwölft |
| в составе двойных предлогов с первым компонентом von | von |
| в составе нации | im Nationalverband |
| в составе полка | im Regimentsverband |
| в составе трёх человек | dreiköpfig |
| ввести в состав | einreihen (Лорина) |
| ввести в состав | angliedern (Лорина) |
| вводить в состав | angliedern (чего-либо) |
| весь состав рабочих и служащих | Gesamtbelegschaft (предприятия) |
| включать в состав | angliedern (чего-либо) |
| включать в состав | einverleiben |
| включать в состав города | eingemeinden (близлежащий населённый пункт) |
| включать в состав общины | eingemeinden (какую-либо территорию) |
| включать в состав структуры | eingemeinden (какую-либо организацию и т. п.) |
| включение в состав | Angliederung |
| включение в состав | Anschluss (an Akk Ира Чалова) |
| включение в состав города | Eingemeindung (близлежащего населённого пункта) |
| включение в состав общины | Eingemeindung (какой-либо территории) |
| включить в состав | aufnehmen (Andrey Truhachev) |
| возмещение ущерба за выход из состава членов ассоциации / организации | Ausstiegszahlung (SergeyL) |
| возрастной состав | Altersgliederung |
| возрастной состав | Alterszusammensetzung |
| возрастной состав | Altersaufbau (населения) |
| войти в состав кабинета | ins Ministerium eintreten |
| войти в состав команды | in die Männschaft eingereiht werden |
| воспламенительный состав | Zündsatz |
| входить в состав | zum Umfang von etwas gehören (Shmelev Alex) |
| входить в состав | gehören (чего-либо) |
| входить в состав | Teil von etwas sein (Brücke) |
| входить в состав конфедерации | sich konföderieren |
| входить в состав президиума | dem Präsidium angehören |
| входящий в состав | gehörig (чего-либо) |
| входящий штатный состав | einheitseigen |
| выведение министра из состава правительства | die Ausbootung eines Ministers |
| вывести из состава | entfernen (чего-либо) |
| вывести кого-либо из состава правительства | jemanden aus der Regierung ausbooten |
| выводить из состава | ausschließen (Swetlana) |
| выйти из состава государства | aus dem Nationalverband austreten |
| высший командный состав флота | Admiralität |
| выходить из состава | ausscheren (напр., коалиции) |
| вычленение из состава предприятия | Spin-off |
| вычленение из состава фирмы | Spin-off |
| государство, входящее в состав союзного государства | Gliedstaat |
| гранулометрический состав | Körnung (сыпучего материала) |
| гранулометрический состав | Korngrößenverteilung |
| гремучий состав | Aufladung (капсюля) |
| диаграмма возрастного состава населения | Alterspyramide |
| дистанционный состав | Pulversatz (трубки, взрывателя) |
| дифференцированный состав | aufgegliederte Zusammensetzung (zzaa) |
| дымовой состав | Rauchsatz |
| единица железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnfahrzeug |
| единица рельсового подвижного состава | Gleisfahrzeug |
| железнодорожный подвижной состав | Bahnfahrleitung |
| железнодорожный подвижной состав | Bahnleitung |
| железнодорожный подвижной состав | Schienenfahrzeuge |
| железнодорожный состав | Zuggarnitur (solo45) |
| железнодорожный состав | Garnitur (solo45) |
| зажигательный состав | Brandsatz |
| зерновой состав | Körnung (сыпучего материала) |
| идеальный состав | Dream Team (сущ. сред. рода Honigwabe) |
| изменение словарного состава языка | die wortschatzmäßige Veränderung der Sprache |
| изменение состава правительства | die Umbildung einer Regierung |
| изменение состава правительства | Kabinettsumbildung |
| изменения в личном составе | Personalwechsel |
| инженерно-технический состав | technische und Ingenieurmitarbeiter (igisheva) |
| инженерно-технический состав | ingenieur-technisches Personal (igisheva) |
| исключать из состава студентов | exmatrikulieren (при окончании, уходе) |
| исключение из состава студентов | Exmatrikulation (при окончании, уходе) |
| кадровый состав | Belegschaft (Ремедиос_П) |
| кадровый состав | Stamm |
| кадровый состав рабочих | Arbeiterstamm |
| кафе с постоянным составом посетителей | Stammlokal |
| качественный состав преподавателей | die qualitative Zusammensetzung des Lehrkörpers |
| классовый состав | Klassenzusammensetzung |
| командный состав корабля | Schiffsstab |
| компании, входящие в состав концерна | Konzerngesellscharten |
| корабельный состав флота | Flottenbestand |
| кривая гранулометрического состава | Summenverteilungslinie (грунта) |
| личный состав | die personelle Zusammensetzung |
| личный состав | Personalbestand |
| личный состав | Personal |
| личный состав | Besatzung |
| личный состав | Etat |
| личный состав бюро | Büropersonal |
| личный состав военно-морских сил | Marinepersonal |
| личный состав войск | Truppenpersonal |
| личный состав железных дорог | Eisenbahnpersonal |
| личный состав служащих | Beamtenkörper |
| минеральный состав | Stoffbestand |
| надбавка к денежному содержанию лётного состава авиации | Fliegerzulage |
| наличный состав | Präsenzstärke |
| наличный состав | effektive Stärke (войск) |
| наличный состав | Präsenzstand |
| наличный состав | Ist |
| наличный состав | Kopfstärke (войсковой части) |
| наличный состав | Effektivbestand (войск) |
| направить состав трамвайный с линии в депо | einen Zug aussetzen |
| находящийся в составе танкового соединения | gepanzert |
| национальный состав | nationale Zusammensetzung (Abete) |
| общий состав | Gesamtbestand (Лорина) |
| он входит в состав президиума | er gehört dem Präsidium an |
| он хотел, чтобы его приняли в состав их бригады | er wollte in ihre Brigade eingereiht werden |
| определение фракционного состава способом седиментации | Korngrößenanalyse durch Sedimentation |
| определение фракционного состава способом ситового анализа | Korngrößenanalyse durch Siebung |
| основной состав | Hauptbestand (напр., армии) |
| основной состав | Stammbesatzung (команды, экипажа и т. п.) |
| основной состав | Stamm |
| основной состав | Grundbestand |
| основной состав команды | Mannschaftsliste (Александр Рыжов) |
| отдел по вопросам личного состава | Personalabteilung (ВВладимир) |
| офицер высшего командного состава | Militär |
| офицерский состав | Offizierkorps |
| офицерский состав | Offizierskorps |
| переводить состав | einen Zug verschieben (на другой путь) |
| персональный состав | Personalbestand (Лорина) |
| плавающий состав флота | Flottenbestand |
| подавать состав | den Zug bereitstellen |
| подвижной состав канатной дороги – подвесные кресла, тележки, вагоны и т.п. | Fahrkörper (vikust) |
| подвижной состав | Fuhrpark (транспортного хозяйства) |
| полировальный состав | Poliermittel |
| полный состав | Gesamtbestand (artur.hempel) |
| полный состав | Vollzähligkeit |
| пороховой состав | Pulversatz (трубки, взрывателя) |
| постоянный состав | Stamm |
| постоянный состав | Stammbesatzung (команды, экипажа и т. п.) |
| постоянный состав посетителей | der Stamm der Gäste |
| постоянный состав посетителей | der Stamm der Besucher |
| построиться в составе роты | in Kompaniestärke aufmarschieren |
| почётный доктор в составе ученой степени | h.c. (от латинского honoris causa Козизяблик) |
| предлагать состав президиума | das Präsidium vorschlagen |
| преподавательский состав | Lehrerkollegium (школы) |
| преподавательский состав | Lehrerschaft |
| преподавательский состав | Kollegium |
| принять в состав | aufnehmen (Andrey Truhachev) |
| присоединять, включая в состав | angliedern (чего-либо) |
| пропитывающий состав | Imprägnierung |
| профессиональный состав | Berufsgliederung |
| профессорско-преподавательский состав | Lehrkörper (учебного заведения) |
| профессорско-преподавательский состав учебного заведения | Lehrkörper |
| распределение гранулометрического состава по крупности зерен | Korngrößenverteilung |
| рельсовый подвижной состав | schienengebundene Fahrzeuge |
| рельсовый подвижной состав | spurgebundene Fahrzeuge |
| рельсовый подвижной состав | Schienenfahrzeuge |
| ресторан с постоянным составом посетителей | Stammlokal |
| самодвижущаяся единица подвижного состава | Triebfahrzeug (локомотив, моторный вагон, автомотриса) |
| светящийся состав | Phosphor |
| светящийся состав | Leuchtstoff |
| светящийся состав | Leuchtsatz (осветительного снаряда) |
| синтетическое волокно, напр.лавсан в составе швейных ниток | Syngarn (seroglazka22) |
| словарный состав | Sprachgut (языка) |
| словарный состав | Wortbestand (языка) |
| словарный состав языка | Wortschatz |
| словарный состав языка | Sprachschatz |
| смешанного зернистого состава | gemischtkörnig |
| состав арендаторов | Mieterbesatz (торгового центра Roxy2014) |
| состав больных | Krankenbestand (в больнице) |
| состав, возвращающийся с линии в депо | Aussetzer (на городском транспорте) |
| состав войск | Truppenbestand |
| состав для защиты кожи | Hautschutzsalbe (на вредном производстве) |
| состав исполнителей | Rollenbesetzung |
| состав команды | Mannschaftsbesetzung |
| состав команды | Mannschaftsliste (Александр Рыжов) |
| состав консолидируемых компаний | Konsolidierungskreis (flachko) |
| состав метательного заряда | Treibsatz |
| состав армии мирного времени | Friedensstand |
| состав оборудования | Ausrüstungsbestand (-e)s, ..stände см. напр.  dav-amberg.de lesuhina) |
| состав правонарушения | corpus delicti (Александр Рыжов) |
| состав проекта | Projektbestand (Анатолий З.) |
| состав против замерзания | Gefrierschutzmittel (напр., окон) |
| состав против замерзания | Gefrierschutzlösung (напр., окон) |
| состав семьи | Familienzusammensetzung (Самурай) |
| процентный состав смеси | Mischungszahl |
| состав смеси | Mischungsformel |
| состав смеси | Mischungsverhältnis |
| состав смеси | Mischrezept |
| состав территории | Gebietsbestand |
| состав территории | Gebietsstand |
| состав участников | Zusammensetzung der Gesellschafter (общества. компании Schumacher) |
| состав участников | Teilnehmerzusammensetzung (напр., конференции) |
| состав участников гонки был отличным | das Rennen hatte eine ausgezeichnete Besetzung |
| состав шихты | Gemengesatz |
| состав экспедиции | Expedition |
| список корабельного состава военно-морских сил | Marineliste |
| список личного состава | Bestandsliste |
| список наличного состава | Präsenzliste |
| список офицерского состава военно-морских сил | Marinerangliste |
| справка о составе семьи и прописке | Anmeldebestätigung (4uzhoj) |
| старшинский состав | Maat (флота) |
| суд в составе профессионального судьи и судебных заседателей | Schöffengericht |
| так как он не хочет подчиниться, его исключат из состава сотрудников газеты | da er sich nicht fügen will, wird er als Mitarbeiter der Zeitung ausgeschieden |
| теперь они опять в полном составе | ihre Zahl ist nun wieder voll |
| теперь они опять в полном составе | die Zahl ist nun wieder voll |
| толкаемый состав | Schubverband (группа толкаемых несамоходных судов) |
| травящий состав | Ätzmittel |
| улучшать расовый состав | aufarten (населения – в расистской терминологии) |
| унтер-офицерский состав | Maat (флота) |
| управление личного состава сухопутных войск | Heerespersonalamt |
| устаревает кушанье теперь или в составе сложных слов | Speise |
| учения батальона в составе дивизии | Bataillonsübungen im Rahmen der Division |
| фактический состав | Tatbestand (Stas-Soleil) |
| фирмы, входящие в состав концерна | Konzerngesellscharten |
| целый товарный состав был загружен рисом | ein ganzer Güterzug wurde mit Reis befrachtet |
| член состава суда | Beisitzer |
| член состава суда | Beisasse |
| член состава суда | Beiwart |
| член состава суда | Beisaß |
| школа по подготовке унтер-офицерского состава | Unteroffiziersschule (Швейцария) |
| штатный состав | Etat |
| эксплуатационный парк железнодорожного подвижного состава | Betriebspark |
| электроподвижный состав | Elektrofahrzeug (aminova05) |
| явиться в составе роты | in Kompaniestärke aufmarschieren |
| являться в полном составе | in voller Zahl erscheinen |
