| Russian | Italian |
| в рамках соответствующей комиссии, на соответствующем уровне | in sede referente (tigerman77) |
| в соответствующей инстанции | in sede referente |
| в соответствующем случае | se del caso (massimo67) |
| в соответствующих случаях | ove applicabile (Валерия 555) |
| в соответствующих случаях | laddove applicabile (spanishru) |
| в соответствующих случаях | laddove previsto (spanishru) |
| в соответствующих случаях | a seconda del caso (Валерия 555) |
| вес соответствующий росту | peso proporzionato alla statura |
| дать соответствующие распоряжения | dare le disposizioni del caso |
| действие, соответствующее действующему законодательству | azione conforme alla vigente legislazione (ulkomaalainen) |
| закон, соответствующий конституционным требованиям | legge costituzionale (tigerman77) |
| заносить в соответствующую рубрику | rubricare |
| инвесторы, соответствующие требованиям | investitori qualificati (Валерия 555) |
| копия соответствует оригиналу | copia conforme al originale (tigerman77) |
| не соответствовать | dissentire +D |
| не соответствовать | discordare |
| da q.c. не соответствовать | dissonare +D |
| не соответствовать | non essere in linea con (non potrà essere reputato in linea con la disciplina vigente massimo67) |
| не соответствовать | fallire +D |
| не соответствовать | non essere in carattere |
| не соответствовать действительности | non corrispondere alla realtà (non essere conforme alla realta; non rispecchiare la situazione attuale; non riflettere la situazione attuale (reale); non riflettere la realtà: non sia conforme alle disposizioni della normativa dell’Unione; non essere veritiero; non essere vero; le conseguenze delle dichiarazioni non veritiere; non è conforme alla sua raccomandazione; sia rivelata inefficace e per nulla in linea con la realta; non rispecchiano accuratamente la situazione effettiva sul mercato dei trasporti massimo67) |
| не соответствовать требованиям законодательства | risultare non in regola con la legge (не исполнять что-либо, какие-либо требования; быть незаконным: non risultino in regola con gli obblighi vaccinali; risulta non in regola con l'obbligo vaccinale; 7 famiglie su 10 non ancora in regola con la legge; Lo studente non in regola con il pagamento delle tasse universitarie non può effettuare alcun atto di carriera; Lo studente che risulti in regola con il pagamento dei contributi massimo67) |
| не соответствующий | non indicato (tigerman77) |
| не соответствующий | difforme +D |
| не соответствующий действительности | non corrispondente al vero (не соответствует действительности; недостоверная (неверная) информация: In caso di dichiarazioni non corrispondenti al vero si applicano gli articoli 75 e 76 del D.P.R. n. 445/2000, che prevedono la decadenza dai benefici acquisiti per effetto della dichiarazione; probabilmente su informazioni che non sono totalmente corrispondenti al vero; il cliente è tenuto a fornire a ... dati corrispondenti al vero massimo67) |
| не соответствующий норме | aberrante (Olya34) |
| не соответствующий потребностям | fallace ai bisogni |
| образование по стандартам, соответствующим/близким к государственным образовательным стандартам | istruzione paritaria (бувально "приравненное". scuola paritaria - частная школа с обучением по стандартам, соответствующим/близким к государственным образовательным стандартам. zhvir) |
| отдать соответствующие распоряжения | dare le disposizioni del caso |
| персонал, имеющий соответствующий тип профессиональной подготовки | personale qualificato (massimo67) |
| показать историческую личность в соответствующей обстановке | ambientare un personaggio storico |
| поставить отметку в соответствующем квадрате | barrare la casella di interesse (для заполнения бланка поставьте отметку (галочку)в соответствующем квадрате, ячейке massimo67) |
| поступить соответствующим образом | agire di conseguenza |
| при наличии соответствующего требования | Se richiesto (massimo67) |
| приведение в состояние, соответствующее установленным нормам | condizionamento (Taras) |
| принять соответствующие меры | ufare misure corrispondenti |
| с учётом соответствующих различий | mutatis mutandis (massimo67) |
| сделать отметку в соответствующем квадрате | barrare la casella di interesse (сделать отметку (отметки) в соответствующем квадрате (квадратах) massimo67) |
| соответствовать действительности | corrispondere alla realtà |
| соответствовать должности | essere adatto alla carica |
| соответствовать друг другу | affrontarsi |
| соответствовать истине | essere conforme al vero |
| соответствовать определениям и критериям признания | soddisfare le definizioni e i criteri di rilevazione (massimo67) |
| соответствовать следующим требованиям | risultare conforme ai seguenti requisiti (risultano conformi a tutti i requisiti massimo67) |
| соответствовать следующим требованиям | essere in possesso dei seguenti requisiti (ai consorzi fidi che siano in possesso dei seguenti requisiti; Le sedi interessate devono possedere i seguenti ulteriori requisiti massimo67) |
| соответствовать следующим требованиям | soddisfare i seguenti requisiti (удовлетворять: questa impostazione richiede che le password soddisfino i requisiti seguenti; devono essere soddisfatti i seguenti requisiti massimo67) |
| соответствовать следующим требованиям | essere conforme ai seguenti requisiti (sono conformi ai requisiti aggiuntivi previsti dallo stesso Regolamento; devono essere conformi ai parametri indicati nella tabella A allegata massimo67) |
| соответствовать следующим требованиям | rispondere ai seguenti requisiti (base di legno debbano rispondere ai seguenti requisiti; La localizzazione delle strutture in relazione alla viabilità deve rispondere ai seguenti requisiti massimo67) |
| соответствовать следующим требованиям | conformarsi ai seguenti requisiti (conformarsi ai requisiti tecnici: macelli in cui vengono macellati ungulati domestici devono conformarsi ai seguenti requisiti; strumenti urbanistici, devono conformarsi ai seguenti criteri; Le procedure di reclutamento nelle pubbliche amministrazioni si conformano ai seguenti principi massimo67) |
| соответствующая запросу | informazione rilevante (massimo67) |
| соответствующая организация | Ufficio competente (massimo67) |
| соответствующее вознаграждение | mancia competente (в объявлениях о пропаже) |
| соответствующее вознаграждение | mancia competente |
| соответствующие и вытекающие решения | delibere inerenti e conseguenti (Незваный гость из будущего) |
| соответствующие мероприятия | provvedimenti idonei |
| соответствующий заслугам | distributivo |
| соответствующий назначению | recipiente |
| соответствующий отдел | Ufficio competente (massimo67) |
| соответствующий предъявляемым требованиям | adeguato alle esigenti richieste (Wulfson) |
| соответствующий требованиям - несоотвествующий требованиям | conforme-non conforme (изделие, продукция massimo67) |
| соответствующим образом | idoneamente |
| соответствующим образом | convenientemente (gorbulenko) |
| соответствующим образом | adeguatamente (exnomer) |
| соответствующим образом | appropriatamente |
| сочетаться, соответствовать | andare d'accordo (Post Scriptum) |
| строго соответствовать | essere strettamente conforme (massimo67) |
| строго соответствовать | corrispondere strettamente (massimo67) |
| точно соответствовать | corrispondere strettamente (devono corrispondere strettamente alle esigenze dei viaggiatori massimo67) |
| точно соответствовать | corrispondere a pelo |
| условия волеизъявления соответствуют моим/нашим действительным намерениям | Le condizioni della volontà manifestata sono conformi alle mie/nostre intenzioni reali (ulkomaalainen) |
| частная школа с обучением по стандартам, соответствующим/близким к государственным образовательным стандартам | scuola paritaria (zhvir) |
| четко соответствовать | corrispondere strettamente (devono corrispondere strettamente alle esigenze dei viaggiatori massimo67) |
