| Russian | German |
| вероятно соответствует действительности | mag zutreffen (Andrey Truhachev) |
| внешнее спокойствие не соответствовало его внутреннему состоянию | die äußere Ruhe widersprach seinem inneren Zustand |
| возможно соответствует действительности | mag zutreffen (Andrey Truhachev) |
| его вес не соответствует его росту | sein Körpergewicht steht im Missverhältnis zu seiner Größe |
| его описание точно соответствовало истинному положению дел | seine Beschreibung traf genau zu |
| его освободили от занимаемого поста, так как он не соответствовал требованиям своей должности | er wurde seines Amtes enthoben, da er den Forderungen dieser Stellung nicht entsprach |
| его утверждение не соответствует фактам | seine Behauptung entspricht nicht den Tatsachen |
| использование лекарственных средств, которое не соответствует содержанию лицензии, полученной на использование данных лекарственных средств | zulassungsüberschreitender Einsatz von Arzneimitteln |
| качество соответствует технадзору | TÜV-geprüfte Qualität (проверено Союзом работников технического надзора Svetlana17) |
| не соответствовать | entgegenlaufen |
| не соответствовать современной моде | aus der Mode kommen |
| что-либо не соответствует обстоятельствам | etwas ist den Umständen unangemessen |
| немецким предложениям с "man" соответствуют русские предложения без подлежащего | den deutschen Sätzen mit "man" entsprechen russische subjektlose Sätze |
| он не соответствует своей должности | er ist seinem Posten nicht gewachsen |
| он не соответствует своему назначению | er ist hier nicht am rechten Platz |
| по свободному волеизъявлению, которое полностью соответствует моей внутренней воле | von mir als meinem Willen entsprechend genehmigt (формула из украинских нотариалок; Пример на немецком: Hierüber wurde dieser Notariatsakt aufgenommen, den Erschienenen seinem gesamten Inhalt nach vorgelesen, von ihnen als ihrem Willen entsprechend genehmigt und von ihnen vor mir, öffentlichem Notar, unterschrieben. investor.rbinternational.com 4uzhoj) |
| полностью соответствовать занимаемой должности | seinen Posten voll, gut ausfüllen |
| полностью соответствовать занимаемой должности | seine Stellung voll, gut ausfüllen |
| полностью соответствовать своей должности | seinen Posten voll, gut ausfüllen |
| полностью соответствовать своей должности | seine Stellung voll, gut ausfüllen |
| рассказанная им история не соответствует истине | die von ihm erzählte Geschichte trifft nicht zu |
| резко не соответствовать друг другу | auseinanderbiegen |
| резко не соответствовать друг другу | auseinanderklaffen |
| содержание журнала соответствует уровню читателей | der Inhalt der Zeitschrift entspricht dem Niveau der Leser |
| сообщение не соответствует действительности | die Nachricht stimmt nicht |
| соответствовать действительности | den Tatsachen entsprechen (levmoris) |
| соответствовать действительности | der Wirklichkeit entsprechen (Andrey Truhachev) |
| соответствовать действительности | zutreffend sein (Лорина) |
| соответствовать действительности | zutreffen |
| соответствовать духу времени | mit dem Zeitgeschmack harmonieren |
| соответствовать истине | stimmen |
| соответствовать истине истинному положению дел | zutreffen |
| соответствовать критериям | die Voraussetzungen erfüllen (Andrey Truhachev) |
| соответствовать ожиданиям | den Erwartungen entsprechen (z.B. Wir werden alles tun, um Ihren Erwartungen zu entsprechen wanderer1) |
| соответствовать своему назначению | seinen Zweck erfüllen |
| соответствовать современному уровню науки | auf der Höhe der Wissenschaft stehen |
| соответствовать требованию | einem Anspruch genügen (Viola4482) |
| соответствовать требованиям | den Ansprüchen gerecht werden |
| соответствовать требованиям | den Anforderungen entsprechen |
| соответствовать фактам | den Tatsachen entsprechen |
| соответствовать чему-либо | im Einklang mit etwas stehen (Nyota) |
| /соответствует по значению местоимению | ein |
| /соответствует по значению местоимению | einer |
| /соответствует по значению местоимению | eines |
| /соответствует по значению местоимению | eine |
| соответствует стандарту пометка на товарах | konditioniert (ВВладимир) |
| соответствует требованиям доступности для лиц с ограниченными возможностями | barrierefrei zugänglich (Oxana Vakula) |
| соответствует требованиям по защите животных | tierschutzkonform (dolmetscherr) |
| соответствуют требованиям | den Anforderungen gewachsen sind (herr_o) |
| сочетанию его с существительным часто соответствует в русском языке наречие | an |
| спрос соответствовал предложению | Nachfrage und Angebot stimmten überein |
| это не вполне соответствует действительности | dürfte wohl nicht zutreffend sein (правильно перевести с субъективной оценкой вероятности: по всей видимости, это не вполне соответствует действительности Евгения Ефимова) |
| это не вполне соответствует действительности | das dürfte nicht ganz zutreffen |
| это не соответствует действительности | das trifft nicht zu (Лорина) |
| это не соответствует его планам | das passt ihm nicht in den Streifen |
| это не соответствует нашей договорённости | das entspricht nicht unserer Verabredung |
| это не соответствует обычаям нашего общества | das entspricht nicht den Gepflogenheiten unserer Gesellschaft |
| это соответствовало моему мнению | das entsprach meiner Meinung |
| это соответствует действительности | damit hat es seine Richtigkeit |
| это соответствует действительности | das entspricht der Wirklichkeit |
| это соответствует истине | das entspricht der Wahrheit |
| это соответствует обстоятельствам | das ist den Umständen angemessen |
