| Russian | English |
| активность солнечных пятен | sunpot activity |
| Ассоциация отраслей солнечной энергии | Solar Energy Industries Association (США) |
| Ассоциация по применению солнечной энергии | Association for Applied Solar Energy |
| астрономы могут вычислить, когда произойдёт солнечное или лунное затмение | astronomers can calculate when there will be eclipses of the sun and the moon |
| бальзам от солнечных ожогов | sos balzam (Civa13) |
| батарея солнечных элементов | solar array |
| беречь от солнечного света | protect from direct sunlight (из текста инструкции по применению средства бытовой химии Leonid Dzhepko) |
| был солнечный и к тому же тёплый день | it was a sunny day, and very warm too |
| было солнечно и тепло | it was sunny and warm |
| в день нашего приезда шёл дождь, но все последующие дни были солнечными | it rained on the day we arrived, but the following days were sunny |
| в комнату лился солнечный свет | sunlight poured in |
| в солнечном луче кружатся пылинки | dust dances in the sunlight |
| в солнечном луче кружатся пылинки | dust dances in the sunbeams |
| в солнечном луче плясали пылинки | motes danced in the sunbeam |
| в солнечных зайчиках | sun-dappled (Dasha Lu) |
| Вампир исчезает под солнечными лучами, и только горстка пыли остаётся от него | vampire dissolves in a sunbeam and a pile of dust only remains (sixthson) |
| вне солнечной системы | extrasolar (находящийся) |
| внезапно появившиеся из-за туч солнечные лучи | sunburst |
| вода отражала солнечный свет | the sunlight was reflected from the water |
| временами солнечно | sunny spells (Lavrin) |
| вступать в полосу солнечного света или тени | immerse |
| вступать в полосу солнечного света или тени | immerge |
| датчик солнечного излучения | sun sensor (Yeldar Azanbayev) |
| действие солнечных пятен | sun-spot activity |
| добавочный день в календаре для согласования с солнечным годом | leap-day |
| если будет солнечно, тем лучше для нашего путешествия | if the sun shines it will be all the better for our trip |
| жаркий солнечный день | a hot, shiny day |
| жидкость от солнечных ожогов | calamine lotion |
| завернуться в одежду полностью, с целью избежать солнечных ожогов | Slip Slop Slap and Wrap (Alexander Golyashov) |
| завтра будет тёплая и солнечная погода | tomorrow's weather will be warm and sunny (sophistt) |
| запасы энергии, полученные в солнечные периоды года, должны где-то храниться | excess solar energy produced during sunny periods must be stored |
| защищённый от воздействия прямого солнечного света | sun-proof |
| защищённый от воздействия прямого солнечного света | sunproof |
| именно чередование дождливой и солнечной погоды позволяет урожаю созреть в срок | it is the alternation of wet and fine which brins very crop in its season |
| Информационный центр по солнечной энергии | Solar Energy Information Centre |
| исключающее попадание на них прямых солнечных лучей | away from direct sunlight (Годо) |
| использовать солнечную энергию | utilize solar energy (Ремедиос_П) |
| карманные солнечные часы | ring dial |
| когда он проснулся, на улице было ясное, солнечное утро | he woke to a bright sunny morning |
| колючий солнечный свет | dazzling sunshine (Lavrin) |
| компания-производитель солнечных батарей | solar company (ИВГ) |
| коэффициент усиления солнечного тепла | solar heat gain coefficient (r313) |
| краски поблёкли под воздействием солнечного света | the colours bleached by exposure to sunlight |
| купаться в солнечных лучах | be washed with sun |
| лампа солнечного света | sunlamp |
| ласковое солнечное тепло очень благотворно влияет на растения | the benevolent heat of the sun has a great influence on the plants |
| ласковый солнечный свет очень благотворно влияет на растения | the benevolent warmth of the sun has a great influence on the plants |
| лето на юге почти всегда сухое и солнечное | summers in the south are for the most part dry and sunny |
| лучи солнечного света | shafts of sunlight (KotPoliglot) |
| лёгкий солнечный удар | a touch of the sun |
| Международное общество солнечной энергии | International Solar Energy Society |
| места, подверженные действию прямого солнечного света | locations that are subject to direct sunlight (denghu) |
| метод выработки электрической энергии путём использования фоточувствительных элементов для преобразования солнечной энергии в электричество | photovoltaics (Askar_amanbay) |
| на солнечной энергии | solar powered |
| на солнечной энергии | solar-powered |
| на солнечных батареях | solar powered (with solar panels or such like denghu) |
| наблюдается солнечное затмение | the moon eclipses the sun |
| Национальную миссию по использованию солнечной энергии имени Джавахарлала Неру | Jawaharlal Nehru National Solar Mission (Индия, запущена в январе 2010 г. olga garkovik) |
| Национальный институт научных исследований в области солнечной энергии | National Solar Energy Research Institute |
| начало возрастания солнечных космических лучей | onset of solar particle increase (ABelonogov) |
| не выгорающий от воздействия прямых солнечных лучей | sun-proof |
| не выгорающий от воздействия прямых солнечных лучей | sunproof |
| не выгорающий от воздействия солнечного света | sunproof |
| не выцветающий от воздействия прямых солнечных лучей | sunproof |
| не линяющий от прямого солнечного света | sun-proof |
| не линяющий от прямого солнечного света | sunproof |
| непроницаемый для солнечных лучей | sun-proof |
| непроницаемый для солнечных лучей | sunproof |
| несколько панелей солнечной батареи | an array of solar panels (bigmaxus) |
| обилие солнечного света | plentiful sunshine (Lavrin) |
| обилие солнечного света | abundant sunshine (в сводке погоды; Ex.: Cool with abundant sunshine. Lavrin) |
| облегающие солнечные очки | wraparound sunglasses (они же обтекаемые или панорамные fa158) |
| Общество по проблемам солнечной энергии | Solar Energy Society |
| он жмурился от яркого солнечного света | he squinted at the bright sunlight |
| он ударил меня только разок в солнечное сплетение, и я скорчился от боли | he jobbed me just once in the solar plexus and I folded up |
| определение времени по солнечным часам | dialling |
| оптический солнечный отражатель | optical solar reflector |
| освещать солнечными лучами | insolate |
| освещение солнечными лучами | insolation |
| ослепительная солнечная погода | blazing sunshine (Lavrin) |
| ослепительная солнечная погода | brilliant sunshine (в сводке погоды; Ex.: Brilliant sunshine and nice. Lavrin) |
| ослепительный солнечный свет | blazing sunshine (в сводке погоды; Ex.: blazing sunshine and very hot. Lavrin) |
| ослепительный солнечный свет | brilliant sunshine |
| ослепляющий солнечный свет | dazzling sunshine (Lavrin) |
| открытая веранда на солнечной стороне | sundeck (отеля) |
| относящийся к поверхностному слою океана, доступному солнечным лучам | photobathic |
| панель с солнечными элементами | solar panel |
| панель солнечной батареи | photovoltaic cell solar panel (bigmaxus) |
| пейзаж весь в солнечных бликах | a landscape dashed with sunlight |
| планета солнечной системы | primary planet (в отличие от спутников) |
| пластинчатый солнечный коллектор | flat-plate collector |
| плоская крыша или платформа для принятия солнечных ванн | sunroof (в гостинице, санатории) |
| плоская платформа для принятия солнечных ванн | sunroof (в гостинице, санатории) |
| повернуть картину так, чтобы на неё не падал солнечный свет | turn the painting away from the light of the sun |
| повреждение, вызванное солнечным ожогом | sunburst lesion |
| под знойными солнечными лучами всё его лицо покрылось загаром | his face all tanned with scorching sunny ray |
| под солнечным небом | under sunny skies |
| подвергать воздействию солнечных лучей | insolate |
| подвергать действию солнечных лучей | cook |
| подвергать действию солнечных лучей | tan |
| подвергать действию солнечных лучей | sun (что-либо) |
| полное солнечное затмение | full solar eclipse (Alexander Demidov) |
| получить солнечный ожог | get a sunburn (Азери) |
| после холодной зимы пришла солнечная весна | after cold winter came sunny spring |
| при любом солнечном освещении | in any daylight conditions (ABelonogov) |
| при полном солнечном свете | in broad sunshine |
| при солнечном свете | in broad daylight |
| при ярком солнечном свете видны трещины в стене | the bright sunlight shows up the cracks in the walls |
| прибавленный для согласования календаря с солнечным годом | intercalary (о дне, днях, месяце) |
| принимать солнечные ванны | soak up the sun (Anglophile) |
| принимать солнечные ванны | sunbathe |
| принимать солнечные ванны | soak in the sunbathe (clck.ru dimock) |
| приёмник солнечной энергии | solar collector |
| пускать солнечных зайчиков | reflect sunlight into eyes (VLZ_58) |
| пылинки в луче солнечного света | the motes in a sunbeam |
| пылинки и т.д. кружатся в солнечных лучах | dust sand, etc. is playing in the sunbeams |
| пылинки и т.д. мелькают в солнечных лучах | dust sand, etc. is playing in the sunbeams |
| размышлять о происхождении солнечной системы | wonder about the origin of the solar system (about the destiny of mankind, about the feasibility of the plan, etc., и т.д.) |
| ракета с солнечным термическим ракетным двигателем | solar energy-propelled rocket |
| расположенный за пределами солнечной системы | ultramundane |
| рассеянная солнечная радиация | diffuse solar radiation |
| расчёт среднего солнечного дня | computation of the mean solar day (ssn) |
| резкий рост числа солнечных частиц | sudden increase of solar particles |
| род солнечных часов | heliotrope |
| сверкающий солнечный свет | dazzling sunshine (о погоде; Ex.: Nice and cold but no wind, dazzling sunshine, all very pleasant; встречаемые с "sunshine" bright, brilliant, blazing, dazzling часто лишь указывают на ту или иную степень (по большому счету, абстрактную) яркости солнечного света, то есть такое может быть и при жаркой погоде, и при холодной (зимой, когда лежит снег), – главное, чтобы небо было чистое, безоблачное и не мешало солнцу светить, в то время как под sizzling sunshine и scorching sunshine однозначно подразумевается в крайней степени сухая жаркая погода (зной) с, естественно, палящим в полную силу солнцем Lavrin) |
| светлая зона вокруг тёмного диска при солнечном затмении | diamond ring |
| сильный удар в солнечное сплетение | winder |
| система преобразования концентратор-солнечный элемент | concentrator/solar-cell converter system |
| сияние вокруг солнечного диска | solar halo |
| слепящий солнечный свет | dazzling sunshine (о погоде Lavrin) |
| сноп лучей в солнечной короне | aigrette |
| солнечная аратинга | Sun Conures (попугай nastiaz) |
| солнечная ванна | sunbath |
| солнечная ванна | sun bath |
| Солнечная водонагревательная система | solar water heating system |
| солнечная заслонка | sun shade (emirates42) |
| солнечная комната | sunroom (в санатории, гостинице и т.п.) |
| солнечная комната | sun-parlour (в санатории, гостинице) |
| солнечная комната | sun lounge |
| солнечная комната | sun parlour |
| солнечная комната | sun-lounge (в санатории, гостинице и т.п.) |
| солнечная комната | sunshiny room |
| солнечная комната | sunny room |
| солнечная комната | solarium |
| солнечная корона | corona (видимая при полном затмении) |
| солнечная панель | solar tracker (МДА) |
| солнечная панель, установленная на крыше | rooftop solar panel (МДА) |
| солнечная площадка для выгула | sun porch |
| солнечная погода | sunshine weather (Soulbringer) |
| солнечная погода | sunny weather (Soulbringer) |
| солнечная радиация | insolation |
| солнечная ретинопатия | solar retinopathy |
| солнечная роса | sun dew (трава) |
| солнечная рыба | yellow-belly (another name for callop; a deep-bodied edible gold and green freshwater fish found in Australia Also called golden perch Taras) |
| солнечная система | planetary system |
| солнечная система для получения пара | solar steam generating system |
| солнечная система для получения технологической теплоты | solar industrial heat generating system |
| солнечная тепловая электростанция спаротурбинным циклом | solar thermal steam electric power system |
| солнечная терраса | sun deck (Valerij Tomarenko) |
| 'солнечная ферма' | solar farm (энергетические нужды которой удовлетворяются гелиоустановкой) |
| солнечная электростанция | solar electric plant |
| солнечная энергетика | solar power (в отличие от solar energy // Е. Тамарченко, 16.10.2018 Евгений Тамарченко) |
| солнечная энергия | solar energy (energy transmitted from the sun in the form of electromagnetic radiation) |
| солнечная энергия | solar power |
| солнечная энергия практически неисчерпаема | solar energy is inexhaustible (bigmaxus) |
| солнечная энергия, хранящаяся в растениях | solar energy stored in plants (bigmaxus) |
| солнечная энергосистема | solar power satellite |
| солнечно-жёлтый | sunshine yellow (Andrey Truhachev) |
| солнечно-жёлтый | sunny yellow (Andrey Truhachev) |
| солнечно-звёздный | solar-sidereal |
| солнечно-земные связи | solar-terrestrial relationships (в метеорологии) |
| солнечно-лунный | lunisolar (обыкн. календарь Vadim Rouminsky) |
| солнечное сияние | shine |
| солнечное сияние | sunglow |
| солнечное тепло | sun |
| солнечное утро | a glad morning |
| солнечное утро | sun-drenched morning (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| солнечное утро | radiant morning |
| солнечное фотоэлектричество | solar photovoltaics (Азери) |
| солнечные батареи | PV (olga_12321) |
| солнечные батареи | solar batteries |
| солнечные блики | flecks of sunlight |
| солнечные ванны | insolation |
| солнечные лучи | the rays of the sun |
| солнечные лучи | sunburst |
| солнечные лучи | sun |
| солнечные лучи коснулись вершины горы | the sun's rays grazed the summit of the mountain |
| солнечные лучи и т.д. осветили вершины гор | the sun a shadow, etc. fell on the mountain peaks (on the wall, on smb.'s face, etc., и т.д.) |
| солнечные лучи, проникавшие через окно, заливали комнату | the sunshine came streaming in through the windows |
| солнечные лучи, прорезывающие облака | sun drawing water |
| солнечные лучи, прорезывающие облака | sun's backstays |
| солнечные лучи ударяли в | the sun beat upon |
| солнечные лучи и т.д. упали на вершины гор | the sun a shadow, etc. fell on the mountain peaks (on the wall, on smb.'s face, etc., и т.д.) |
| солнечные очки | a pair of sunglasses (Рина Грант) |
| солнечные очки | sunglasses |
| солнечные очки | shades (Am. Рина Грант) |
| солнечные технологии | solar technologies (natnox) |
| солнечные часы | sun-dial |
| солнечные часы | sundial |
| солнечные часы | altitude dial |
| солнечные часы | solarium |
| солнечные часы | sun clock (Dollie) |
| солнечные часы | a sun dial |
| солнечные часы | sun dial |
| солнечные часы | shadow clock (Dollie) |
| солнечные часы | dial |
| солнечные часы, наклонные к полудню | incliner |
| солнечный балкон | solarium |
| Солнечный Берег | Sunny Beach (Болгария Alexander Demidov) |
| солнечный блик | patch of sunlight |
| солнечный взрыв | solar outburst |
| солнечный день | cheerful day |
| солнечный день | sunny day |
| солнечный день | solar day (интервал между двумя последовательными солнечными переходами (transit of the sun) ssn) |
| солнечный день | Queen's weather |
| солнечный день | King's weather |
| солнечный диск | sun-disk (изображение солнца с лучами в некоторых релиз, культах) |
| солнечный диск | sun disc |
| солнечный диск | sun-disc (изображение солнца с лучами в некоторых религиозных культах) |
| солнечный дом | solar home (с отоплением и электроэнергией от солнечных преобразователей, установленных на его крыше) |
| солнечный зайчик | sun flash (sun flashes darted arrows of light into his eyes Olya34) |
| солнечный зайчик | sunbeam (maratustra) |
| солнечный зайчик | sunlight dapple (VLZ_58) |
| солнечный зайчик | sun reflections (LyuFi) |
| солнечный зайчик | flash (LyuFi) |
| солнечный зайчик | sun twinkle (VLZ_58) |
| солнечный зайчик | sundog (вариант перевода в художестваенной литературе gengor) |
| солнечный кадас | solar cadaster |
| солнечный камень | sunstone (разновидность минералов группы полевых шпатов с ярким златоискристым отливом) |
| солнечный коллектор | collector |
| солнечный луч | sunbeam |
| солнечный ожог | sunscald (деревьев) |
| солнечный переход | transit of the sun (момент подъема солнца на максимально возможную высоту ssn) |
| солнечный пояс | Sunbelt (sunbelt; кольцевая территория с большим числом солнечных дней, пригодная для гелиоэнергетики) |
| солнечный свет | daylight |
| солнечный свет | dayshine |
| солнечный свет | sun |
| солнечный свет | sunlight |
| солнечный свет | sunshine |
| солнечный свет не проникает на дно океана | the light of the sun does not reach to the bottom of the ocean |
| солнечный серп | solar crescent |
| солнечный столб | sun pillar |
| солнечный трекер | solar tracker |
| солнечный удар | sunstroke |
| солнечный элемент | solar cell panel |
| солнечный элемент с переходом полупроводник-электролит | semiconductor-electrolyte junction solar cell |
| сооружение солнечных часов | dialling |
| состояние ионосферы зависит от солнечной активности | the condition of the ionosphere has followed the course of the sun's activity |
| спектр солнечных пятен | sunpot spectrum |
| спектральный радиометр для исследования обратного рассеяния солнечного УФ излучения | solar backscatter ultraviolet spectral radiometer |
| спутник для передачи энергии солнечного излучения | solar power satellite (SPS на Землю) |
| среднее солнечное время | true time |
| стойкий к солнечному свету | sun-proof |
| столб солнечного света | shaft of sunshine (Wakeful dormouse) |
| столбик-стрелка солнечных часов | gnomon |
| столбик-указатель или стрелка солнечных часов | gnomon |
| столбик-указатель солнечных часов | gnomon |
| стрелка солнечных часов | cock |
| стрелка солнечных часов | stile |
| стремящийся навстречу солнечному свету | soaring forward sunshine (Interex) |
| сфокусированная солнечная энергия | CSP (Concentrating Solar Power tenente) |
| сфокусировать зажигательным стеклом солнечные лучи на | focus the sunrays on with a burning-glass (чем-либо) |
| транспортная космическая система ТКС с солнечным энергоснабжением | solar=powered interorbital transportation system |
| транспортная космическая система ТКС с солнечным энергоснабжением | solar interorbital transportation system |
| ударить кого-либо в солнечное сплетение | knock the wind out of (someone КГА) |
| ударить в солнечное сплетение | hit in the solar plexus |
| ударить в солнечное сплетение | sock someone in the solar plexus (ART Vancouver) |
| указатель у солнечных часов | needle of a dial |
| упавший в обморок от солнечного удара | bear-caught (стало популярным благодаря фильму "Cool Hand Luke" Bartek2001) |
| устройства для преобразования световой или солнечной энергии в электроэнергию | photovoltaics |
| устройства для преобразования солнечной энергии в электроэнергию | photovoltaics |
| Федеральный научно-исследовательский институт солнечной энергии | Federal Solar Energy Research Institute |
| физика солнечно-земных связей | physics of solar and terrestrial links (ABelonogov) |
| Центр солнечной энергии и водородных исследований в Баден-Вюртемберг | Centre for Solar Energy and Hydrogen Research Baden-Wurttemberg (olga garkovik) |
| Центр солнечной энергии и водородных исследований в Баден-Вюртемберг | ZSW (olga garkovik) |
| Центр солнечной энергии и водородных исследований в Баден-Вюртемберг | Zentrum fuer Sonnenenergie und Wasserstoff (olga garkovik) |
| часы с солнечным элементом | solar clock (Ryabov) |
| через окно в комнату льётся солнечный свет | sunlight pours through the window |
| число часов солнечного сияния | hours of sunshine (Lavrin) |
| шлем с радиостанцией, работающей на солнечной батарее | solar helmet |
| электрооборудование для солнечной энергетики | solar electrics |
| электрооборудование для солнечной энергетики | solar-electrics |
| эта комната очень солнечная | this room gets a lot of sun |
| это было похоже на яркий солнечный свет после утомительного дождя | it was like the clear sunshine after weary rain (Taras) |
| это единственная солнечная комната | this room gets all the sun |
| яркая солнечная погода | bright sunshine (в сводке погоды; Ex.: Bright sunshine and pleasant. Lavrin) |
| яркий солнечный свет | bright sunshine (Ex.: We were tooling along the smooth highway in the bright sunshine at about seventy five when the cop spotted us – Мы катили по ровному шоссе в ярких лучах солнца со скоростью семьдесят пять километров в час, когда нас засек полицейский. Lavrin) |
| яркий солнечный свет | clear sunlight |
| яркий солнечный свет | brilliant sunshine |
| ясным солнечным днём | in bright sunshine (Alex_Odeychuk) |
