| Russian | English |
| в сознательном состоянии | consciously (Author and researcher G.L. Davies investigates the paranormal and the unexplained. In the latter half, he presented details of a woman named "Susan," who reported having repeated alien abductions in Pembrokeshire, West Wales, around 2009. Susan's terrifying encounters, many of which she consciously recalled, included being taken to a cavernous space, where she saw numerous women undergoing different medical and invasive procedures.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| всю свою сознательную жизнь | as long as I remember myself, I (As long as I remember myself I have been passionate about music,in all its forms and genres,always listening to anything that came through my ears,reading ... As long as I remember myself, I have always loved coffee. – АД) |
| классово-сознательный | class-conscious |
| конкретный, информированный и сознательный | specific, informed and explicit (the data subject's consent means any freely given specific, informed and explicit indication of his or her wishes by which the data subject, either ... | It too believes consent needs to be "freely given specific, informed and explicit" and provided "either by a statement or by a clear affirmative action". Alexander Demidov) |
| общественно-сознательный | socially conscious (ParanoIDioteque) |
| он говорил с сознательным превосходством | he spoke with conscious superiority (Dara Arktotis) |
| он сознательно пренебрегает опасностью | he knowingly ignores danger |
| он уже совсем взрослый и сознательный человек | he is already quite a grown and responsible person |
| сознательная дисциплина | willing obedience |
| сознательная жизнь | walking life (Анна Ф) |
| сознательная жизнь | conscious experience (Tetiana Diakova) |
| сознательная ложь | intentional lies (Alex_Odeychuk) |
| сознательная ложь | deliberate falsehood (Franka_LV) |
| сознательная попытка | deliberate attempt (Anastach) |
| сознательная провокация | deliberate provocation (Andrey Truhachev) |
| сознательно ввести в заблуждение | deceive |
| сознательно вводить в заблуждение | deceive |
| сознательное введение в заблуждение | wilful deceit |
| сознательное восприятие | apperception |
| сознательное игнорирование | conscious disregard (triumfov) |
| сознательное изменение настроения | change of mind (inna203) |
| сознательное отношение | conscientious attitude |
| сознательное отношение к труду | worker morale (askandy) |
| сознательное попустительство | amnesty |
| сознательное пренебрежение | willful blindness (capricolya) |
| сознательное разрушение | wilful destruction |
| сознательное решение | calculated decision (Lily Snape) |
| сознательное родительство | responsible parenthood (Lenochkadpr) |
| сознательное уклонение от обязанностей | willful evasion of duty |
| сознательное участие | informed participation (Atenza) |
| сознательный в отношении охраны окружающей среды | environmentally conscious (ART Vancouver) |
| сознательный возраст | age of understanding (Liv Bliss) |
| сознательный гражданин | concerned citizen (Захарова Н.А.) |
| сознательный гражданин | conscious citizen |
| сознательный гражданин | good citizen (visitor) |
| сознательный гражданин, информирующий общество о нарушениях закона и прав | whistle blower (Баян) |
| сознательный замысел | conscious design (aspss) |
| сознательный капитализм | conscious capitalism (The term conscious capitalism refers to a socially responsible economic and political philosophy. Proponents of conscious capitalism believe that businesses should operate ethically while they pursue profits. investopedia.com A.Rezvov) |
| сознательный работник | conscientious worker |
| сознательный рабочий | worker |
| сознательный рабочий | class-conscious worker |
| сознательный сотрудник | whistle-blower (masizonenko) |
| сознательный соучастник | knowing accessory (Ремедиос_П) |
