| Russian | English |
| в сознательном состоянии | consciously (Author and researcher G.L. Davies investigates the paranormal and the unexplained. In the latter half, he presented details of a woman named "Susan," who reported having repeated alien abductions in Pembrokeshire, West Wales, around 2009. Susan's terrifying encounters, many of which she consciously recalled, included being taken to a cavernous space, where she saw numerous women undergoing different medical and invasive procedures.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| всю свою сознательную жизнь | as long as I remember myself, I (As long as I remember myself I have been passionate about music,in all its forms and genres,always listening to anything that came through my ears,reading ... As long as I remember myself, I have always loved coffee. – АД) |
| классово-сознательный | class-conscious |
| конкретный, информированный и сознательный | specific, informed and explicit (the data subject's consent means any freely given specific, informed and explicit indication of his or her wishes by which the data subject, either ... | It too believes consent needs to be "freely given specific, informed and explicit" and provided "either by a statement or by a clear affirmative action". Alexander Demidov) |
| общественно-сознательный | socially conscious (ParanoIDioteque) |
| он говорил с сознательным превосходством | he spoke with conscious superiority (Dara Arktotis) |
| он очень сознательно относится к делу | he is very conscious of his work |
| он сознательно не подчинился своим родителям | he deliberately disobeyed his parents |
| он сознательно пренебрегает опасностью | he knowingly ignores danger |
| он сознательно убил в ней веру | he deliberately destroyed her faith |
| он уже совсем взрослый и сознательный человек | he is already quite a grown and responsible person |
| Своей сознательно дилетантской манерой исполнения панки бросали вызов рок-музыке, которая становилась всё более претенциозной | Punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace (Taras) |
| сделанный вполне сознательно | open eyed |
| сделанный вполне сознательно | open-eyed |
| сконцентрироваться сознательно на фактах | focus on facts consciously |
| сознательная дисциплина | willing obedience |
| сознательная жизнь | walking life (Анна Ф) |
| сознательная жизнь | conscious experience (Tetiana Diakova) |
| сознательная ложь | intentional lies (Alex_Odeychuk) |
| сознательная ложь | deliberate falsehood (Franka_LV) |
| сознательная попытка | deliberate attempt (Anastach) |
| сознательная провокация | deliberate provocation (Andrey Truhachev) |
| сознательно бездетный | childfree (suburbian) |
| сознательно ввести в заблуждение | deceive |
| сознательно вводить в заблуждение | deceive smb. purposely (systematically, heartlessly, treacherously, etc., и т.д., кого́-л.) |
| сознательно вводить в заблуждение | deceive |
| сознательно вводить в заблуждение | deceive smb. deliberately (systematically, heartlessly, treacherously, etc., и т.д., кого́-л.) |
| сознательно добиваться | aim deliberately at (чего-либо) |
| сознательно добиваться | aim consciously at (чего-либо) |
| сознательно извращать смысл сказанного | misrepresent |
| сознательно изменять смысловое значение сказанного | misrepresent |
| сознательно исказить | doctor |
| сознательно и т.д. лгать | lie intentionally (readily, unknowingly, shamelessly, brazenly, glibly, plausibly, etc.) |
| сознательно и т.д. мешать | hinder smb., smth. wilfully (tremendously, etc., кому́-л., чему́-л.) |
| сознательно нарушить правила | knowingly violate the rules (ART Vancouver) |
| сознательно не касаться | gloss over |
| сознательно обмануть и добиться своего | put over a deliberate deception |
| сознательно обманывать | deceive smb. purposely (systematically, heartlessly, treacherously, etc., и т.д., кого́-л.) |
| сознательно обманывать | deceive smb. deliberately (systematically, heartlessly, treacherously, etc., и т.д., кого́-л.) |
| сознательно и т.д. обманывать | fool smb. deliberately (clumsily, etc., кого́-л.) |
| сознательно обманывать | delude |
| сознательно он бы меня никогда не обидел | he would never knowingly injure me |
| сознательно остающийся в тени | low profile (ABelonogov) |
| сознательно, отдавая себе отчёт в | knowingly (чем-либо bigmaxus) |
| сознательно отказываться от | dishonour (If you dishonour a promise or agreement, you do not do what you said you would do Х We suspect he means to dishonour the agreement made three years ago. CALD Alexander Demidov) |
| сознательно подменять смыл сказанного | misrepresent |
| сознательно подтасовывать бухгалтерские данные | cook the books (для создания неправильного впечатления о делах компании (напр., чтобы произвести благоприятное впечатление на инвесторов, скрыть доходы от налогообложения и т. п. Taras) |
| сознательно сдержанная, скромная позиция | low profile (ABelonogov) |
| сознательно уйти | opt out (отойти, от чего-либо; Из Словаря новых слов и значений З. Трофимовой I. Havkin) |
| сознательно фальсифицировать бухгалтерские данные | cook the books (Taras) |
| сознательно хотеть | want consciously ("I very consciously wanted to show what is one of the great evils of war, which is that totally innocent people are slaughtered," Rowling told the children. "Another great evil of war is that children lose their families." – hp-lexicon.org sixthson) |
| сознательное введение в заблуждение | wilful deceit |
| сознательное восприятие | apperception |
| сознательное игнорирование | conscious disregard (triumfov) |
| сознательное изменение настроения | change of mind (inna203) |
| сознательное отношение | conscientious attitude |
| сознательное отношение к труду | worker morale (askandy) |
| сознательное попустительство | amnesty |
| сознательное пренебрежение | willful blindness (capricolya) |
| сознательное разрушение | wilful destruction |
| сознательное решение | calculated decision (Lily Snape) |
| сознательное родительство | responsible parenthood (Lenochkadpr) |
| сознательное уклонение от обязанностей | willful evasion of duty |
| сознательное участие | informed participation (Atenza) |
| сознательный в отношении охраны окружающей среды | environmentally conscious (ART Vancouver) |
| сознательный возраст | age of understanding (Liv Bliss) |
| сознательный гражданин | conscious citizen |
| сознательный гражданин | concerned citizen (Захарова Н.А.) |
| сознательный гражданин | good citizen (visitor) |
| сознательный гражданин, информирующий общество о нарушениях закона и прав | whistle blower (Баян) |
| сознательный замысел | conscious design (aspss) |
| сознательный капитализм | conscious capitalism (The term conscious capitalism refers to a socially responsible economic and political philosophy. Proponents of conscious capitalism believe that businesses should operate ethically while they pursue profits. investopedia.com A.Rezvov) |
| сознательный работник | conscientious worker |
| сознательный рабочий | worker |
| сознательный рабочий | class-conscious worker |
| сознательный сотрудник | whistle-blower (masizonenko) |
| сознательный соучастник | knowing accessory (Ремедиос_П) |
