| Russian | German |
| банк дал согласие предоставить этой фирме большие кредиты | die Bank gab ihre Einwilligung zur Gewährung größerer Kredite für diese Firma |
| без моего ведома и согласия | ohne mein Wissen und Willen |
| без моего согласия | ohne meine Zustimmung |
| без моего согласия | ohne mein Einverständnis |
| Без письменного разрешения/согласия руководителя фирмы/предприятия и т.д. | Ohne schriftliche Genehmigung des Geschäftsführers (Alex Krayevsky) |
| без согласия | ohne jemandes Willen (кого-либо) |
| без согласия отца | ohne Willen seines Vaters |
| в арабских странах-лицо, дающее согласие на брак девушки-как правило, отец | Ehevormund (rariska) |
| в добром согласии | im besten Einvernehmen |
| в мире и согласии | friedlich (leben) |
| в мире и согласии | in Ruhe und Frieden |
| в мире и согласии | in Frieden und Freundschaft |
| в мире и согласии | in Eintracht |
| в молчаливом согласии | in sprachlosem Einverständnis (действуя и т. п.) |
| в случае согласия | im zusagenden Fall |
| в случае согласия | im bejahenden Fälle |
| в случает Вашего согласия | Im Falle Ihrer Einwilligung zu (Milla123) |
| в случает Вашего согласия | Im Falle Ihrer Zustimmumg zu (Milla123) |
| в согласии | einvernehmlich |
| в согласии с | in Einstimmung mit (Лорина) |
| в полном согласии с | im Einvernehmen mit |
| ваше молчание равносильно согласию | Ihr Schweigen bedeutet soviel wie eine Zusage |
| без чьего-либо ведома и согласия | ohne jemandes Wissen und Willen |
| взаимное согласие | beidseitiges Verständnis (Nilov) |
| взаимное согласие | Einvernehmung |
| взаимное согласие | Einvernehmen |
| во время переговоров не было достигнуто согласия | bei den Verhandlungen wurde keine Übereinstimmung erzielt |
| восстановить доброе согласие | die Eintracht wiederherstellen |
| восстановить мир и согласие | die Eintracht wiederherstellen |
| вынудить чьё-либо согласие | von jemandem eine Einwilligung erzwingen |
| выражает согласие | sollen |
| выражать согласие | Zustimmung äußern (zu D. – с кем-либо, чем-либо Лорина) |
| выражать согласие | einverstanden sein (Andrey Truhachev) |
| выражать согласие | adhärieren (с кем-либо) |
| выражать согласие | anerkennen (с чем-либо) |
| выразить согласие | einverstanden sein (Andrey Truhachev) |
| выразить согласие кивком головы | mit einem Kopfnicken zustimmen (Andrey Truhachev) |
| давать своё полное согласие | volles Verständnis für etwas haben (на что-либо) |
| давать своё согласие | sich verstehen (на что-либо) |
| давать своё согласие | seinen Segen zu etwas geben |
| давать своё согласие | bewilligen (на что-либо) |
| давать согласие | segnen (на что-либо) |
| давать согласие | das OK geben (Andrey Truhachev) |
| давать согласие | sein Okay geben (Andrey Truhachev) |
| давать согласие | Verständnis haben (für Akkusativ – на что-либо Лорина) |
| давать согласие | einverstanden sein (Andrey Truhachev) |
| давать согласие | zustimmen (Лорина) |
| давать согласие | seine Zustimmung geben (Slawjanka) |
| давать согласие | obsignieren |
| давать согласие | zusagen (на что-либо) |
| давать согласие | zubilligen (на что-либо) |
| давать согласие | akzeptieren (на что-либо) |
| дать полное согласие на что-либо | volles Verständnis für haben (wanderer1) |
| дать своё согласие | sein Jawort geben (выйти замуж) |
| дать своё согласие | seine Zustimmung zu etwas geben (на что-либо) |
| дать своё согласие | seine Zustimmung zu etwas erteilen (на что-либо) |
| дать своё согласие | zustimmen (Vas Kusiv) |
| дать своё согласие | sein Amen zu etwas geben (на что-либо) |
| дать своё согласие на брак | ihre Einwilligung zu einer Ehe geben |
| дать своё согласие | seine Zusage geben |
| дать согласие | seine Einstimmung zu etwas geben (на что-либо) |
| дать своё согласие | einwilligen (употр., когда речь идёт (о чем-либо) важном) |
| дать согласие | sein Okay geben (Andrey Truhachev) |
| дать согласие | Verständnis haben (für Akkusativ – на что-либо Лорина) |
| дать согласие | einverstanden sein (Andrey Truhachev) |
| дать согласие | zustimmen (D. – на что-либо Лорина) |
| дать согласие | das OK geben (Andrey Truhachev) |
| дать своё согласие | seine Einwilligung geben |
| дать согласие на брак | das Jawort geben (Радомир) |
| действовать в полном согласии | in völliger Eintracht handeln |
| договор был расторгнут с согласия обеих сторон | der Vertrag wurde in beiderseitiger Übereinstimmung gekündigt |
| достигнуть согласия | Übereinstimmung erzielen |
| достигнуть согласия | Übereinstimmung erreichen |
| достичь согласия | mit jemandem im reinen sein (с кем-либо) |
| ещё сомнительно, получим ли мы его согласие на это | es ist zweifelhaft, ob wir seine Einwilligung dazu bekommen |
| жить в братском согласии | in brüderlicher Eintracht leben |
| жить в добром согласии | mit jemandem in gutem Verständnis leben (с кем-либо) |
| жить в любви и согласии | in Liebe und Einverständnis leben (Vonbuffon) |
| жить в мире и согласии | in bester Eintracht leben |
| жить с кем-либо в мире и согласии | in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben |
| жить в мире и согласии | in schönster Eintracht sein |
| жить в мире и согласии | in Eintracht leben |
| жить с кем-либо в мире и согласии | in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben |
| жить в мире и согласии | in Frieden und Eintracht leben |
| жить в мире и согласии | einträchtiglich leben (друг с другом) |
| жить в мире и согласии | sich gut vertragen |
| жить в мире и согласии друг с другом | in Frieden miteinander leben |
| жить в полном согласии | einträchtig Zusammenleben |
| жить в полном согласии | einträchtig leben mit jemandem (Vas Kusiv) |
| жить в полном согласии | ein Herz und eine Seele sein (Vas Kusiv) |
| жить в полном согласии друг с другом | in vollkommener Harmonie leben |
| жить в согласии | einmütig leben |
| заручиться согласием | sich jemandes Einverständnis sichern (кого-либо) |
| заручиться согласием | sich jemandes Einverständnis sichern (кого-либо) |
| заявить о своём согласии | Zustimmung erklären (Лорина) |
| заявить о своём согласии | sich einverstanden erklären |
| заявление о расторжении брака по взаимному согласию супругов | Antrag auf einvernehmliche Scheidung (dic.mt) |
| заявление о согласии | zustimmende Erklärung (dolmetscherr) |
| заявление о согласии | Einwilligungserklärung (dolmetscherr) |
| заявление о согласии | Zustimmungserklärung |
| Заявление о согласии продавца о внесении записи в поземельную книгу | Aufsandung (Tatsh) |
| знак согласия | ein bejahendes Zeichen |
| знак согласия | bejahendes Zeichen |
| информированное добровольное согласие | informierte freiwillige Zustimmung (Лорина) |
| кивать в знак согласия | abnicken (Andrey Truhachev) |
| кивать в знак согласия | mit einem Kopfnicken zustimmen (Andrey Truhachev) |
| кивнуть в знак согласия | mit einem Kopfnicken zustimmen (Andrey Truhachev) |
| когда в товарищах согласья нет | wenn unter Kameraden Eintracht fehlt |
| когда в товарищах согласья нет, На лад их дело не пойдёт | wenn unter Kameraden Eintracht fehlt, ist's um ihr Werk nicht gut bestellt |
| между сторонами нет согласия по этому вопросу | die beiden Seiten sind sich über diese Frage uneinig |
| можем ли мы рассчитывать на ваше согласие? | können wir mit Ihrem Einverständnis rechnen? |
| молчаливое согласие | ein stillschweigendes Einverständnis |
| мы благодарим за ваше любезное согласие | wir danken für Ihre freundliche Zusage (принять в чём-либо участие) |
| мы благодарим за ваше любезное согласие | wir danken für Ihre freundliche Zusage (прийти) |
| мы не пришли к согласию | wir sind zu keiner Übereinstimmung gekommen |
| на его согласие нельзя рассчитывать определённо | seine Zustimmung ist ungewiss |
| на это я ни в коем случае не могу дать своего согласия | das kann ich keinesfalls zugeben |
| нарушить мир и согласие | die Eintracht stören |
| находиться в согласии | im Einklange stehen (massana) |
| не давать своего согласия | seine Zustimmung verweigern |
| не давать своего согласия | seine Einwilligung vorenthalten |
| не давать своего согласия | seine Einwilligung verweigern |
| не дать своего согласия | seine Zusage zurückziehen (на что-либо) |
| не способный дать согласие о пациенте | einwilligungsunfähig (Alex Krayevsky) |
| оба друга всегда жили в согласии друг с другом | die beiden Freunde harmonierten stets miteinander |
| обоюдное согласие | beiderseitige Übereinstimmung |
| обоюдное согласие | gegenseitiges Einverständnis |
| объявить о своём согласии | sich einverstanden erklären |
| обязывающее согласие | eine verbindliche Zusage |
| обязывающее согласие | eine verpflichtende Zusage |
| обязывающее согласие | eine bindende Zusage |
| она предполагала наше согласие | sie hatte unser Einverständnis vorausgesetzt |
| они жили в полном согласии | sie lebten in schönster Harmonie miteinander |
| они нарушили наше согласие | sie störten unseren Frieden |
| отказать в согласии | Zustimmung ablehnen (Лорина) |
| отказывать в согласии | Zustimmung ablehnen (Лорина) |
| отказывать в согласии | die Einwilligung verweigern |
| очень важно получить его согласие | es ist sehr wichtig, seine Einwilligung zu bekommen |
| переговоры прошли при полном согласии сторон | die Verhandlungen sind ohne jede Missstimmung verlaufen |
| по взаимному согласию | gemäß einer Vereinbarung |
| по взаимному согласию | nach einer Vereinbarung |
| по взаимному согласию | auf dem Kulanzweg |
| по взаимному согласию | in beiderseitigem Einverständnis |
| по взаимному согласию | wie vereinbart |
| по взаимному согласию | vereinbarungsgemäß |
| по взаимному согласию | vereinbartermaßen |
| по взаимному согласию | in gegenseitigem Einverständnis |
| по взаимному согласию | im gegenseitigen Einvernehmen (Andrey Truhachev) |
| по взаимному согласию | auf Kulanz |
| по взаимному согласию | aufgrund einer Vereinbarung |
| по многим пунктам было достигнуто согласие, по иным же до сих пор нет единства взглядов | es wurde in zahlreichen Punkten Übereinstimmung erzielt, während in anderen bisher keine Einigung möglich war |
| по обоюдному согласию | auf Kulanz |
| по обоюдному согласию | im gegenseitigen Einvernehmen (Andrey Truhachev) |
| по обоюдному согласию | wie vereinbart |
| по обоюдному согласию | in gegenseitigem Einverständnis |
| по обоюдному согласию | in beiderseitigem Einverständnis |
| по обоюдному согласию | auf dem Kulanzweg |
| по обоюдному согласию | nach einer Vereinbarung |
| по обоюдному согласию | gemäß einer Vereinbarung |
| по обоюдному согласию | vereinbartermaßen |
| по обоюдному согласию | vereinbarungsgemäß |
| по обоюдному согласию | aufgrund einer Vereinbarung |
| по согласию сторон | auf dem Kulanzweg |
| по согласию сторон | in beiderseitigem Einverständnis |
| по согласию сторон | wie vereinbart |
| по согласию сторон | in gegenseitigem Einverständnis |
| по согласию сторон | im beiderseitigen Einvernehmen (dolmetscherr) |
| по согласию сторон | auf Kulanz |
| по согласию сторон | gemäß einer Vereinbarung |
| по согласию сторон | vereinbartermaßen |
| по согласию сторон | vereinbarungsgemäß |
| по согласию сторон | nach einer Vereinbarung |
| по согласию сторон | aufgrund einer Vereinbarung |
| по этому вопросу достигнуто полное согласие | es herrscht volle Übereinstimmung über diese Frage |
| полное согласие | volle Übereinstimmung |
| полное согласие | Harmonie |
| полное согласие | vollkommene Harmonie (Andrey Truhachev) |
| получать согласие | Zustimmung finden (Andrey Truhachev) |
| получать согласие | Zusage erhalten (Andrey Truhachev) |
| получать согласие | Genehmigung erhalten (Andrey Truhachev) |
| получать согласие | Zustimmung einholen (Лорина) |
| получить согласие | Zustimmung einholen (Nilov) |
| получить согласие | Zustimmung finden (Andrey Truhachev) |
| получить согласие | Einwilligung einholen (Лорина) |
| получить согласие | das Jawort erhalten (на предложение руки) |
| получить согласие | Zusage erhalten (Andrey Truhachev) |
| предварительное письменное согласие | vorherige schriftliche Zustimmung (ANIMAL) |
| предварительное согласие | Vorabzustimmung (die женский род Ulyana_Boyko) |
| предварительное согласие | Vorbewilligung (Лорина) |
| при обоюдном согласии | in beiderseitigem Einverständnis |
| при обоюдном согласии | in beiderseitigem Einvernehmen |
| приводить в согласие | in Einklang bringen (massana) |
| приводить к согласию | in Einklang bringen (massana) |
| прийти к согласию | zu einer Übereinstimmung kommen |
| прийти к согласию | mit jemandem ins reine kommen |
| принципиальное согласие | grundsätzliche Einwilligung (Лорина) |
| принципиальное согласие | grundsätzliche Zustimmung (Лорина) |
| приходить к согласию взаимопониманию | zum Einvernehmen kommen (mirelamoru) |
| прямое согласие | ausdrückliche Einwilligung (dolmetscherr) |
| ремонт с согласия заказчика | eine Reparatur auf Kulanz |
| с Вашего согласия | Ihr Einverständnis vorausgesetzt (jurist-vent) |
| с ведома и согласия | mit Wissen und Willen (чьего-либо) |
| с моего согласия | mit meinem Einverständnis |
| с молчаливого согласия | unter stillschweigender Zustimmung (ich_bin) |
| с молчаливого согласия | in stillem Einverständnis |
| с молчаливого согласия | durch stillschweigende Zustimmung (AlexandraM) |
| с обоюдного согласия | in beiderseitiger Übereinstimmung |
| с обоюдного согласия | in beiderseitigem Einverständnis |
| с общего согласия | in beiderseitiger Übereinstimmung |
| с общего согласия его выбрали в комитет | er wurde unter allgemeiner Zustimmung in den Ausschuss gewählt |
| с похвальной готовностью он заявил о своём согласии с этим | er hat sich dankenswerterweise dazu bereit erklärt (inmis) |
| с предварительного согласия | nach Einwilligung (mirelamoru) |
| с согласия | unter Zustimmung (Лорина) |
| с согласия кого-либо | in Benehmen mit jemandem (Alex Krayevsky) |
| с согласия | im Einverständnis (Лорина) |
| с согласия | mit Bewilligung (Лорина) |
| с согласия всех сторон | mit allseitiger Zustimmung (Лорина) |
| с согласия сторон | auf dem Kulanzweg |
| с согласия сторон | nach einer Vereinbarung |
| с согласия сторон | in gegenseitigem Einverständnis |
| с согласия сторон | vereinbartermaßen |
| с согласия сторон | vereinbarungsgemäß |
| с согласия сторон | in beiderseitigem Einverständnis |
| с согласия сторон | wie vereinbart |
| с согласия сторон | auf Kulanz |
| с согласия сторон | gemäß einer Vereinbarung |
| с согласия сторон | aufgrund einer Vereinbarung |
| семейное согласие | Familienharmonie (Sergei Aprelikov) |
| согласие вести переговоры | Verhandlungsbereitschaft |
| согласие во всём | Eintracht (в убеждениях) |
| согласие во всём | Eintracht (во взглядах) |
| согласие на выезд несовершеннолетнего ребёнка | Ausreisegenehmigung für ein minderjähriges Kind (Cranberry) |
| согласие на использование данных | Einverständniserklärung zur Datenverwendung (Ремедиос_П) |
| согласие на обработку персональных данных | Einwilligungserklärung zur Datenverarbeitung (marinik) |
| согласие на соблюдение расстояния до границ участка при застройке | Abstandsflächenübernahme (praeeo) |
| Согласие приносит придает силу | Eintracht bringt Macht |
| согласие с кем-либо, с чем-либо | bei- |
| согласие со стороны органа строительного надзора | bauaufsichtsamtlichen Genehmigung (dolmetscherr) |
| содействовать взаимного согласия | ausgleichen |
| способный дать согласие о пациенте | einwilligungsfähig (Alex Krayevsky) |
| спрашивать согласия | Bewilligung einholen (Лорина) |
| спросить согласия | um jemandes Genehmigung bitten (ich bitte um Ihre Genehmigung wanderer1) |
| спросить согласия | Bewilligung einholen (Лорина) |
| стоять в согласии | im Einklange stehen (massana) |
| супружеское согласие | Ehefrieden |
| урегулировать дело по обоюдному согласию | eine Sache im gegenseitigen Einverständnis regeln |
| устанавливать согласие | Frieden stiften |
| установить мир и согласие | Eintracht stiften |
| учитель просил учеников до экскурсии заручиться согласием родителей | der Lehrer bat die Schüler, vor dem Ausflug das Einverständnis ihrer Eltern einzuholen |
| частичное согласие | teilweise Übereinstimmung |
| я заявил о своём согласии | ich erklärte mich damit für zufrieden |
| я уж устрою так, чтобы он дал своё согласие | ich werde es schon bewerkstelligen, dass er seine Zustimmung gibt |
| явно выраженное согласие | ausdrückliche Einwilligung (dolmetscherr) |
