| Russian | English |
| автор высмеивает современные идеи, взгляды и взаимоотношения между людьми | the author satirizes contemporary ideas, outlooks, and attitudes |
| актриса, играющая на сцене роли классического и современного репертуара | actress whose stage roles Include both modern and classical |
| Ассоциация по изучению современного языка | Modern Language Association |
| Ассоциация современной поэзии | Modern Poetry Association |
| бакалавр современных языков | Bachelor of Modern Languages (ставится после фамилии) |
| близкий к современным | near-recent |
| богатство технологий, предлагаемых современной наукой | wealth of technologies provided by modern science (bigmaxus) |
| более современный | more advanced (о технологиях Alex Lilo) |
| большинство современных пьес разделено на три акта | most modern plays are divided into three acts |
| бурная жизнь современных женщин | turbulent lives of new women |
| быть адекватным современному моменту | meet the challenges of this day and age (Alexander Demidov) |
| быть в стороне от современных взглядов | be outside the orbit of modernity |
| быть в стороне от современных идей | be outside the orbit of modernity |
| быть на уровне современных мировых стандартов | be up to the latest world standards |
| быть современным | synchronize |
| в наши дни для исполнений этого произведения 17 в. используют транскрипцию партитуры для современных инструментов | modern performances of the work transcribe the score for modern instruments |
| в пьесе остроумно высмеивались современные моды | the play contained some clever hits at the fashions of the day |
| в современной действительности | in contemporary reality (Denis Tatyanushkin) |
| в современной истории России | in post-Soviet Russia |
| в современной обстановке | in the current climate (Кунделев) |
| в современной России | in contemporary Russia (Alex_Odeychuk) |
| в современном духе | contemporary styled |
| в современном духе | modernly |
| в современном духе | contemporarily |
| в современном духе | contemporary-styled |
| в современном мире | these days (Damirules) |
| в современном мире | nowadays (Moscowtran) |
| в современном обществе | in our modern age (ART Vancouver) |
| в современном обществе | in today's society (Dias) |
| в современном понимании | in the modern sense (Schuler93) |
| в современном смысле этого слова | in the modern sense of the term |
| в современном стиле | in the contemporary manner (Soulbringer) |
| в современном стиле | contemporarily |
| в современном стиле | contemporary-styled |
| в современном стиле, духе | contemporarily |
| в современных условиях | under the conditions of today (Our Constitution and our laws served us well for the first 100 years of our existence, but under the conditions of today, they are not only obsolete, but even grotesque – by Edward Mandell House Tamerlane) |
| в современных условиях | in present-day conditions (Professor Shackleton examines the role of these tribunals and considers whether they can be justified in present day conditions or whether they are a ‘sixties leftover' ... – Institute of Economic Affairs (UK) Tamerlane) |
| в современных условиях | under present-day conditions (ABelonogov) |
| в современных условиях | in this day and age (Alexander Demidov) |
| в условиях современного технологического многообразия | today's evolving technology landscape (в определенном контексте vlad-and-slav) |
| в условиях современной Америки | in the context of today's America |
| в этой книге трактуются современные социальные проблемы | this book treats current social problems |
| в этой комнате такое современное кресло не на месте | in this room that modern chair looks misplaced |
| вам нужно приучить свой слух к современной музыке | you must attune your ears to modern music |
| взгляды, противоречащие современным представлениям | views discordant with present-day ideas |
| взгляды, характерные для современной молодёжи | long-haired views |
| вопросы, на которые ещё не дала однозначный ответ современная медицина | the many unknowns in modern medicine (bigmaxus) |
| воспитание у публики вкуса к современной музыке | the education of the audience to appreciate modern music |
| враждебное отношение к современной поэзии | a hostile stance towards modern poetry |
| врачи иногда прибегают к старым средствам, когда современные лекарства не действуют | doctors sometimes fall back on old cures when modern medicine does not work (bigmaxus) |
| вся современная цивилизация напрямую зависит от потребления нефтепродуктов и электричества | oil and electricity has become the foundation upon which our entire modern civilization has been built (bigmaxus) |
| выбор пола ребёнка-неправильное применение позитивных возможностей, которыми располагает современная медицина | sex selection is just a misuse of beneficial medical technologies |
| выражаясь современным языком | in modern parlance (Anglophile) |
| высокомерное презрение к современному искусству | smug contempt for modern art |
| галерея современного искусства | gallery of contemporary art (Азери) |
| галерея современного искусства | contemporary art gallery (Азери) |
| говоря более современным языком | in more current phrasing (Min$draV) |
| говоря современным языком | in modern language (grafleonov) |
| говоря современным языком | in the parlance of our time (Alexey Lebedev) |
| давать ответы на вопросы современной жизни | provide answers to questions of modern life (Alex_Odeychuk) |
| дизайн штор для современного дома | curtain designs for the really with-it contemporary home |
| доводить до современного уровня | update |
| доктор современных языков | Doctor of Modern Languages (ставится после фамилии) |
| дом принял свой современный вид | the house took its present form |
| достичь современного взгляда на что-л и тем самым укрепить демократические принципы общественного обустройства | achieve modernity and democracy (bigmaxus) |
| достичь современного уровня техники | get abreast of modern technology |
| его бесполезно рассматривать с различных точек зрения, предлагаемых современной философией | there is no use in turning upon him the cross-lights of modern philosophy |
| его имя навеки вписано в историю современной литературы | his name will stay put in his history of contemporary literature |
| его имя навеки вписано в историю современной литературы | his name will stay put in the history of contemporary literature |
| ежегодная выставка произведений современного изобразительного искусства в Париже | salon (the Salon) |
| Ежегодный фестиваль современного искусства в США | burning man (проводится в США, штат Невада, пустыня Блэк Рок в последний понедельник августа Placebo) |
| ей совершенно не нравилось современное искусство | she had no use for modern art |
| замечательные победы современной науки | the triumphs of modern science |
| из современных писателей с ним мало кто может сравниться | he has few equals among living authors |
| извращённая современная культура | sick modern culture (Taras) |
| Институт современного искусства | ICA (Лондон; Institute of Contemporary Arts) |
| Институт современных медиа | Modern Media Research Institute, MOMRI (Elina Semykina) |
| Институт современных мировых проблем | Institute of Current World Affairs |
| использующий сложную современную технику | high technology |
| использующий сложную современную технику или изготовленный с её помощью | high-technology |
| использующий сложную современную технику или технологию или изготовленный с её помощью | high-technology |
| использующий сложную современную технологию или изготовленный с её помощью | high-technology |
| испорченность нравов современного города | the depravity of modern city life |
| исследования в области современной художественной литературы | modern fiction studies |
| История, которую я только что услышал, имеет все черты современной байки | the story I just heard has all the earmarks of an urban legend |
| карты, показывающие современные границы | up-to-date maps (города и т. п.) |
| карты, показывающие современные границы города | updated maps (и т. п.) |
| карты, показывающие современные границы города | up-to-date maps (и т. п.) |
| киногерой, олицетворяющий идеал современной культуры | a movie hero who represents the ideal of our culture |
| книга исследует структуру современного общества | the book studies the anatomy of modern society |
| когда 100 лет назад Герберт Уэллс опубликовал "Машину времени", он положил начало современной научной фантастике | when H.G.Wells published "The Time Machine" 100 years ago, he laid the foundations of modern science fiction (murad1993) |
| когда меряют современными мерками | when judged by modern standards |
| Комитет по проблемам современного общества | Committee on the Challenges of Modern Society (НАТО) |
| концепции современного естествознания | concepts of contemporary natural science (K48) |
| корифей современной науки | the coryphaeus of modern science |
| корифей современной системы образования | the high priest of modern education |
| крупнейший из современных поэтов | the greatest living poet |
| культурные запросы современного человека | cultural appetites of our time |
| легко отстать от современного уровня знаний | we've so much to read up on the subject |
| легко отстать от современного уровня знаний | it's easy to get behind with one's knowledge |
| лицо, которое покупает самые современные товары, как только они поступают на рынок продаж | heatseeker (A person who, always buys the most up to date version of an existing product as soon as it comes onto the market. Interex) |
| лондонский театр современного танца | the London Contemporary Dance Theater |
| лучшие современные писатели | the best pens of the day |
| любая порода охотничьих собак, использовавшаяся для охоты на волков-не только из числа современных мастифообразных волкодавов | wolf dog (Vadim Rouminsky) |
| Магистр современных языков | Master of Modern Languages (университетское образование  britishcouncil.org ABelonogov) |
| магистры современной музыки | Modern Music Masters |
| на месте современного Осло | where modern Oslo now stands (Himera) |
| на побережье раскинулось множество современных курортов | the coast is set with modern resorts |
| на самом современном уровне | switched on |
| на самом современном уровне | switched-on |
| на современном жаргоне | in more modern parlance |
| на современном продвинутом этапе наших знаний | at the present advanced stage of our knowledge (ssn) |
| на современном уровне | up-to-date |
| на современном этапе | at the present time (Tamerlane) |
| на современном этапе | in recent times (ABelonogov) |
| на современном этапе | in this day and age (AD Alexander Demidov) |
| на современном этапе | in the modern period (kanareika) |
| на современном этапе | at the present stage (Anglophile) |
| на современном этапе | these days (Vadim Rouminsky) |
| на современный лад | in a modern way (sea holly) |
| на современный лад | in a modern manner (With its bay windows, brick walls, and layered courtyard, Gaslight Square consciously mirrors the vocabulary and scale of the other buildings along Water Street but in a modern manner. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| на современный лад | with a modern twist (Alina_malina) |
| на современный манер | in a modern way (sea holly) |
| на современный манер | with a modern twist (A.Rezvov) |
| на уровне современной техники | state-of-the-art |
| напряжение современной жизни | pressures of modern life |
| напряжённость современной жизни | the strain of modern life |
| напряжённые раздумья современной поэзии | tensions in modern poetry |
| находящаяся в глубоком кризисе современная культура | sick modern culture (Taras) |
| находящийся на современном уровне | state-of-the-art |
| находящийся на современном уровне развития техники | state-of-the-art |
| находящийся на уровне современного развития | state-of-the-art (ssn) |
| невероятный мир современной физики | the way-out world of modern physics |
| необременительные одежды современных женщин | modern woman's scanty raiment |
| несколько современных изречений были выбраны наугад | some modern maxims were picked out at random |
| новаторски оформленный сборник современных материалов | a trendily formatted collection of contemporary material |
| новая книга посвящена современной лингвистике и семиотике | the new title covers contemporary linguistics and semiotics |
| новое и современное искусство | modern and contemporary art (scherfas) |
| Новый международный словарь современного английского языка Вебстер | New International Dictionary (3-е несокращённое издание) |
| Новый термин, употребляющийся для обозначения современного поколения молодых богатых людей, не предающихся роскоши, правильно расходующих свои деньги | yawns (Аббревиатура от "young and wealthy but normal" Sweetlana) |
| нормы современного русского литературного языка | norms of contemporary Russian literary language (ABelonogov) |
| ноу-хау современной промышленности | know-how of modern industry |
| об этом последнем результате сообщили как о серьёзном прорыве в современной науке | this latest development has been heralded as a major breakthrough in modern science |
| обставлять квартиру в современном стиле | furnish a flat in the modern style (in luxurious fashion, etc., и т.д.) |
| Общество магистров современной музыки | Modern Music Masters Society |
| Общество современного искусства | Contemporary Art Society |
| одна из блестящих звёзд современной сцены | one of the glittering stars of the modern stage |
| одно из главных произведений современной поэзии | it is a key work of modern poetry |
| он был провозглашён величайшим современным художником Англии | he was acclaimed as England's greatest modern painter |
| он был сильно шокирован современными фасонами | he was a great deal scandalized by modern styles in dress |
| он крупнейший из современных писателей | he is the greatest of living writers |
| он не справляется с задачами по современной историографии | he is unable to meet the challenge of new historiography |
| он не справляется с задачами современной историографии | he is unable to meet the challenge of new historiography |
| он описывает жизнь в современной Америке | he describes the life in contemporary America |
| он очень мало ценит современную музыку | modern music means very little to him |
| он очень невысоко ценит современную музыку | modern music means very little to him |
| он сделает нам доклад о современном искусстве | he will address us on modern art |
| он, так сказать, – современный Шерлок Холмс | he's, as it were, a modern Sherlock Holmes |
| он танцевал ведущие партии как в основных классических, так и в современных балетах | he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets |
| он танцевал ведущие партии как классического, так и современного репертуара | he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets |
| она была одним из учредителей Лондонского театра современного танца | she was a founding member of the London Contemporary Dance Theatre |
| она не разделяла их современных идей | she could not string along with their modern notions |
| оснащать современной техникой | technologize |
| основные тенденции в эволюции современного общества | the main trends in the evolution of modern society |
| основы современной науки заложены предыдущими поколениями | modern science has been built on the foundations of those who have gone before |
| отвечающий современным требованиям | up dated |
| отвечающий современным требованиям | up-to-date |
| отвечающий современным требованиям | up to date |
| отвечающий современным требованиям | up-dated |
| относительно современный | newish (Sergei Aprelikov) |
| Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла | Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass (E&Y ABelonogov) |
| отставать от современного мира | be behind with the times (Евгений Челядник) |
| отсутствие интереса к современному искусству | disinterest in modern art |
| Пастер был одним из отцов современной медицины | Paster was one of the Founding Fathers of modern medicine |
| Пастер был одним из отцов современной медицины | Pasteur was one of the Founding Fathers of modern medicine |
| перестроить современную финансовую структуру | readjust today's financial set-up |
| по-современному | in a modern way (sea holly) |
| по-современному | contemporarily |
| по-современному | in the contemporary manner (Soulbringer) |
| по современным меркам | compared to today (C# version 1.0 looked stripped of features, compared to today. vlad-and-slav) |
| по современным стандартам | by today's standards (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать на самом современном уровне | keep up to the state of the art (Andrey Truhachev) |
| поддерживать на самом современном уровне | maintain at a state-of-the-art level. (Andrey Truhachev) |
| полное издание современной Синей книги занимает два тома, в каждом из которых более чем 1000 страниц | the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages |
| популяризировать современную музыку | promote contemporary music |
| популярнейшие исполнители современных танцев | the topnotch exponents of the new dances |
| порочность современной городской жизни | the depravity of modern city life |
| потом мы стали говорить о современной политике | in our talk we glanced at contemporary politics |
| предшественник современного велосипеда | the ancestor of the modern bicycle |
| приведение в соответствие с современными требованиями | overhauling |
| привести в современный вид | bring up to date (interpretklarisa) |
| придавать классикам современное звучание | give the classics a modern twist |
| придать современный характер | modernize |
| принципы современной науки | the tenets of modern science |
| пришлось пожертвовать прекрасными старыми домами, чтобы освободить место для современных зданий | beautiful old houses had to be sacrificed to make room for modern buildings |
| Программа современного ученичества | Modern Apprenticeship programme (Johnny Bravo) |
| прогресс в современной медицине | advances in modern medicine (bigmaxus) |
| продукт на самом современном уровне | last word (часто in) |
| произведение современного искусства | contemporary art work (Alexander Demidov) |
| Произведения искусства, в которых художники выражали своё "я", от прикосновения капитализма, этого современного Мидаса, превращаются роковым образом в золото | Art objects which start out as sincere personal statements are turned, by the fatal Midas touch of capitalism into gold (Taras) |
| процентное содержание "современного" радиоуглерода относительно 12С | percent modern carbon (ileen) |
| работать по-современному | work and be up-to-date (youtube.com Butterfly812) |
| разбирающийся в современном искусстве | swingeing |
| разновидность современного дискотечного танца | shuffling (ChrisTinochka) |
| рассмотрению этой проблемы должен предшествовать краткий обзор некоторых современных представлений о структуре ДНК | consideration of this problem must be prefaced by a brief account of some current ideas on DNA structure |
| революция в современной физике | revolution in modern physics |
| регистр в современных органах с набором колокольчиков | carillon (для воспроизведения колокольного перезвона) |
| резкая критика современных нравов | trenchant commentary on today's mores |
| с современным оборудованием | with modern equipment |
| с современными удобствами | with modern equipment |
| с точностью, отвечающей уровню современной медицины | with medical-grade accuracy (sankozh) |
| самая современная информация | cutting edge (multitran.ru) |
| что-либо самое современное | latest |
| самые современные виды вооружений и военной техники | cutting edge weaponry |
| самые современные виды вооружений и военной техники | high-tech weaponry |
| самый современный | state-of-the-art |
| самый современный | the latest (e.g. Cellular phone, E-mail, Fax, Internet are the latest means of communication. Soulbringer) |
| самый современный | last |
| самый современный | cutting-edge (Alexander Demidov) |
| следовать современным тенденциям | follow the current developments (Alex_Odeychuk) |
| "Словарь нормативного употребления в современном английском языке" | A Dictionary of Modern English Usage |
| словарь современного английского языка | dictionary of modern English usage (Alex_Odeychuk) |
| сложная современная техника | high technology (высокоэффективная) |
| сложная современная техника или технология | high technology (высокоэффективная) |
| сложная современная технология | high technology (высокоэффективная) |
| сложная современная хирургия | sophisticated surgery |
| сложная современная хирургия | sophisticate surgery |
| сложные явления современной жизни | complicated phenomena of contemporary life |
| смешанный, классический и современный репертуар | a mixed classical and modern repertoire |
| со всеми современными удобствами | all modern conveniences |
| со всеми современными удобствами | all mode cons |
| современная американская литература | contemporary American literature |
| современная английская литература | the modern English literature |
| современная архитектура | modern architecture |
| современная архитектура | contemporary architecture (bigmaxus) |
| современная байка | urban legend (The story I just heard has all the earmarks of an urban legend – История, которую я только что услышал, имеет все черты современной байки Taras) |
| современная безопасность | current security |
| современная гонка вооружений | current arms race |
| современная готика | neo gothic |
| современная готика | Neo-Gothic |
| современная девица | mod |
| современная девушка | modern miss |
| современная действительность | present reality (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| современная действительность | our times |
| современная действительность | modern life |
| современная действительность | modern conditions |
| современная информация | late-breaking information |
| современная история | recent history (olga garkovik) |
| современная карта | an up-to-date map |
| современная классика | instant classics (Sergei Aprelikov) |
| современная кухня | contemporary dining (tania_mouse) |
| современная литература | contemporary letters (Vadim Rouminsky) |
| современная литература | modern literature |
| современная литература | modern letters (Vadim Rouminsky) |
| современная литература | newer literature |
| современная мода | current fashions |
| современная мода | turned-on fashions |
| современная мода | present fashions |
| современная молодёжь | modern youth |
| современная музыка | contemporary music |
| современная музыка мне совершенно непонятна | modern music means nothing to me |
| современная музыка очень мало для него значит | modern music means very little to him |
| современная натуральная ткань, вырабатываемая из целлюлозы | tencel (Юрий Павленко) |
| современная наука | contemporary science (вовка) |
| современная научная картина мира | current scientific framework (Logofreak) |
| современная нестабильность | current instability |
| современная обстановка | current climate (Кунделев) |
| современная оркестровка | modern orchestration |
| современная оценка | current estimate (youtube.com Butterfly812) |
| современная / передовая технология | high technology |
| современная политика | current policy |
| современная проблема | contemporary problem |
| современная расстановка сил в мире | a present alinement of forces in the world |
| современная Россия | modern-day Russia |
| современная семья | modern family (Alex_Odeychuk) |
| современная система нотации | the staff system |
| современная ситуация | current situation (Schuler93) |
| современная техника игры на фортепьяно | the present-day technique of piano playing |
| современная технологическая система | high-tech system (Кунделев) |
| современная технологическая система | high technology system (Кунделев) |
| современная технология | high technology |
| современная технология | state-of-the art technology |
| современная тяжёлая баллистическая ракета | modern large ballistic missiles |
| современная цивилизация | modern civilization |
| современная экономика | modern economic paradigm (Alexander Demidov) |
| современная эпоха | modern age |
| современно мыслящий деятель | modernizer |
| современно мыслящий человек | modernizer |
| современно мыслящий человек или деятель | modernizer |
| современного технического уровня | state-of-the-art |
| современное вооружение | cutting edge weaponry |
| современное вооружение | high-tech weaponry |
| современное высокоточное и высокотехнологичное оружие | high-tech weaponry |
| современное высокоточное и высокотехнологичное оружие | cutting edge weaponry |
| современное высокоточное оружие | modern precision-guided weapons |
| современное искусство | art contemporary |
| современное испанское арго | calo |
| современное летоисчисление ведётся от рождества Христова | our emergent year is the birth of Christ |
| современное летосчисление ведётся от рождества Христова | our emergent year is the birth of Christ |
| современное мышление | modern thinking |
| современное направление абстрактного искусства в скульптуре и живописи | the modern abstract movement in sculpture and painting |
| современное национальное государство | modern nation-state (erelena) |
| современное общество | scene (the scene; светское) |
| современное общество | contemporary society |
| современное общество устроено так, что женщины вовлекаются в трудовую деятельность | modern society is geared to get women into jobs |
| современное оружие | cutting edge weaponry |
| современное оружие | state-of-the-art arsenal |
| современное поколение | current generation (Современное поколение детей нужно учить терпению, тому, что для решения некоторых задач необходимо чуть больше времени. bonly) |
| современное поколение | the Now Generation (о молодёжи конца 60-х годов) |
| современное поколение поэтов | the present race of poets |
| современное положение | current situation |
| современное положение дел | present-day developments |
| современное положение дел | state of the art (ssn) |
| современное положение искусства | state of the art |
| современное положение науки | state of the art |
| современное положение техники | state of the art |
| современное представление | modern introduction (translator911) |
| современное производство | state-of-the-art technology (Alexander Demidov) |
| современное пятиборье | modern pentathlon (wiki Alexander Demidov) |
| современное сознание | modern consciousness |
| современное состояние | contemporary state (Alex_Odeychuk) |
| современное состояние | state of the art (напр., техники, отрасли промышленности и др.) |
| современное состояние вопроса | state of the art |
| современное состояние дел | current state of play (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| современное состояние проблемы | state of the art (обзор того, что сделано в плане разработки и решения проблемы Alex_Odeychuk) |
| современное состояние развития | state of the art (напр., техники) |
| современное удобство | mod con (modern convenience, отн. к удобствам и бытовому оборудованию современного дома NataliaM) |
| современные верующие | believers of today (Taras) |
| современные взгляды | current thinking (YGA) |
| современные взгляды | modernism |
| современные виды вооружений | cutting edge weaponry |
| современные виды вооружений | high-tech weaponry |
| современные виды вооружения и военной техники | cutting edge weaponry |
| современные виды оружия | high-tech weaponry |
| современные виды оружия | cutting edge weaponry |
| современные виды оружия | sophisticated weapon |
| современные виды транспорта | modern transportation (dimock) |
| современные виды транспорта сокращают расстояния | modern transportation abridges distance |
| современные вкусы | modernism |
| современные вооружения силы | sophisticated forces |
| современные движения земной коры | present-day crustal motion (Millie) |
| современные дети предпочитают чтению телевизор | nowadays children prefer watching TV to reading books |
| современные дипломатические отношения | full-fledged diplomatic relations (bigmaxus) |
| современные дома | present-day homes (Flower11) |
| современные знания | current knowledge (ssn) |
| современные информационные технологии | state-of-the-art IT solutions (Alexander Demidov) |
| современные исследования | studies conducted in recent years (как вариант CopperKettle) |
| современные исследования | Current studies (typist) |
| современные методы и средства сельского хозяйства | agrotechnology |
| современные методы судмедэкспертизы | modern forensic analysis |
| современные моды | present-day fashions |
| современные моды | recent fashions |
| современные молодёжные танцы | go-go (особ. в дискотеке) |
| современные молодёжные танцы | go go |
| современные музыканты | the musicians of today |
| современные направления | modern trends (Alex Lilo) |
| современные области применения | modern uses (Taras) |
| современные остатки | recent relics |
| современные отрасли | advanced industries |
| современные писатели | the moderns |
| современные писатели | our contemporary writers |
| современные писатели | the writers of today |
| современные писатели | contemporary writers |
| современные писатели | the modern |
| современные писатели | the writers of to-day |
| современные поэты | the poets of nowadays |
| современные представления | modern ideas (sankozh) |
| современные приложения | Advanced applications (olga garkovik) |
| современные проблемы | advanced topics (4uzhoj) |
| современные проблемы | modern-day problems (Ремедиос_П) |
| современные проблемы | present troubles (Александр Рыжов) |
| современные реалии | present-day developments |
| современные способы использования | modern uses (Taras) |
| современные способы применения | modern uses (Taras) |
| современные тенденции | contemporary trends (tlumach) |
| современные технологии | creative technology (bigmaxus) |
| современные требования | current requirements (capricolya) |
| современные угрозы | modern-day threats (Ремедиос_П) |
| современные удобства | modern conveniences (slitely_mad) |
| современные условия | situation today (Ivan Pisarev) |
| современные условия | ongoing situation (Ivan Pisarev) |
| современные условия | current situation (Ivan Pisarev) |
| современные условия | present climate (Ivan Pisarev) |
| современные условия | current climate (Ivan Pisarev) |
| современные условия | current atmosphere (Ivan Pisarev) |
| современные условия | present reality (Ivan Pisarev) |
| современные условия | present situation (Ivan Pisarev) |
| современные условия | situation now (Ivan Pisarev) |
| современные условия | present context (Ivan Pisarev) |
| современные условия | current environment (Ivan Pisarev) |
| современные фасоны | current fashions |
| современные фасоны дамской одежды | cotemporaneous styles in women's clothing |
| современные фасоны дамской одежды | contemporaneous styles in women's clothing |
| современные художники | the painters of today |
| современный автор | contemporary author |
| современный английский | Modern English (язык) |
| современный английский язык | Modern English |
| современный английский язык | New English |
| современный архитектурный стиль | contemporary architecture (bigmaxus) |
| современный взгляд на проблему | modern view on the problem (Mongolian_spy) |
| современный вид | current guise (It's clear to me, as it is to many other Darfuris, that in its current guise the UN mission does more harm than good PX_Ranger) |
| современный готический роман | neo gothic |
| современный готический роман | Neo-Gothic |
| современный греческий язык | modern Greek |
| современный греческий язык | New Greek |
| современный джаз | the modern jazz |
| современный джазовый квартет | Modern Jazz Quartet |
| современный дизайн | contemporary design (bigmaxus) |
| современный европейский | Modern European (Alex_Odeychuk) |
| современный жаргон | buzzword |
| современный житель мегаполиса, оторванный от культурных корней своих предков, ориентированный лишь на потребление и удовольствия | bugman (Not to be confused with the gigantic insect – the alienated man – of Kafka's Metamorphosis, the small-souled bugman is very much a ‘well-adjusted', fully integrated neuron in today's neoliberalist techno-corporate hive mind. A bugman is your typical big left leaning city dweller. He is usually obsessed with consumerism, lining up to purchase the newest iPhone or MacBook when it comes out, and using a smartwatch/smart home speaker for longer than the week after he bought it hackernoon.com, urbandictionary.com yulia_mikh) |
| современный инструментарий исследований | state-of-the-art research tools (Vladimir Shevchuk) |
| современный Иран | today's Iran (Alex_Odeychuk) |
| современный историк | contemporary historian |
| современный кредитный институт | modern lender (Alexander Demidov) |
| современный луддит | neoluddite |
| современный метод | up-to-date method |
| современный метод | modern method |
| современный мир | contemporary world (thefreedictionary.com stonedhamlet) |
| современный миф | urban legend (Vadim Rouminsky) |
| современный молодой человек | mod |
| современный, находящийся на современном уровне | State in the Art (Orangeptizza) |
| современный "ничегонезнайка" | know nothing |
| современный облик | current guise (It's clear to me, as it is to many other Darfuris, that in its current guise the UN mission does more harm than good. PX_Ranger) |
| современный пентатлон | modern pentathlon (bookworm) |
| современный период | our times (Ivan Pisarev) |
| современный писатель | fellow writer |
| современный подход | a modern approach (to something Vishka) |
| современный политический деятель | contemporary politician |
| современный приключенческий роман | modern romance |
| современный процесс | contemporary process |
| современный реактивный бомбардировщик | modern jet fighter |
| современный рынок | contemporary market (Alexander Demidov) |
| современный совет | a word in season |
| современный совет | a word of advice in season |
| современный солдат | today's soldier (Анна Ф) |
| современный спорный вопрос | current issue |
| современный стиль | the Contemporary (мебели и т.п.; 1950-е) |
| современный стиль | contemporary design (bigmaxus) |
| современный театр | the modern theater |
| современный театр | the modern theatre |
| современный тест на способности к изучению языка | Modern Language Aptitude Test |
| современный технический уровень | state of the art |
| современный технологический спутник | advanced technological satellite |
| современный уровень | current level |
| современный уровень | state of the art |
| современный уровень развития | state of the art (напр., техники) |
| современный уровень развития медицины позволяет, как считают некоторые учёные, увеличить средний уровень жизни | modern medicine seems to have increased average life spans (bigmaxus) |
| современный уровень развития техники | state of the art (ssn) |
| современный характер | modernity |
| современный характер взглядов этого писателя поражает | the modernity of this writer's thoughts is surprising |
| современный человек | modern |
| современный человек | groover |
| современный этап освободительной борьбы | modern stage of liberation struggle |
| Современный язык" | Contemporary Russian Language (Nikavolnaya) |
| современный язык | current language (Vadim Rouminsky) |
| современным языком | in modern phraseology |
| создатель современного классического балета | the creator of modern classical ballet |
| составить верное представление о современном искусстве | form a correct estimate of modern art |
| состояние современной технологии | state of the art |
| социальные проблемы в современном обществе обостряются | the social problems in modern society are mounting |
| "Спор древних и современных" | the Quarrel of the Ancients and Moderns (диспут, развернувшийся во франц. литературе во 2-й пол. 17 в.) |
| средняя современная школа | secondary modern school (в Великобритании) |
| старушка не может приспособиться к современному образу жизни | the old lady cannot accustom herself to the modern way of life |
| стильный и современный | hip and edgy (Olga Fomicheva) |
| стоящие на уровне современных требований вооружения силы | sophisticated forces |
| стоящий на уровне современных требований | up-to-date |
| стоящий на уровне современных требований | up to date |
| существующая/современная/действующая/нынешняя/текущая стратегия | current strategy |
| считать кого-либо лучшим современным романистом | think the best contemporary novelist |
| тематический словарь современного персидского языка | thematic dictionary of modern Persian (Alex_Odeychuk) |
| тип современной девушки | the girl of the period |
| умеющий обращаться с современной техникой | be tech-savvy (13.05) |
| употребление в современном английском языке | Modern English Usage |
| учебник грамматики современного английского языка | a modern English grammar |
| учредитель и художественный руководитель Лондонского театра современного танца | founding artistic director of the London Dance Theatre |
| фантастические достижения современной науки дают нам надежду на счастливое будущее, но при этом ставят перед нами и весьма непростые этические проблемы | as the discoveries of modern science create tremendous hope, they also lay vast ethical mine fields (bigmaxus) |
| характер современной политической обстановки | the contours of the present political state of affairs |
| Центр изучения современного Афганистана | Center for Studies of Modern Afghanistan (rechnik) |
| человек на границе традиционной классической и современной неформальной культуры | prepster (производное от preppy и hipster DC) |
| человек с современными взглядами | man of today |
| человек с современными взглядами | neoteric |
| что-либо самое современное | latest |
| чудеса современной науки | the wonders of modern science |
| чудеса современной науки | the portents of modern science |
| шедевры современного искусства | modern masterpieces (Olga Okuneva) |
| эта биография освещает некоторые доселе неизвестные моменты современной истории | that biography is an illuminating footnote to the history of our times |
| эта комедия современных нравов написана с сочувствием и язвительным юмором | this comedy of contemporary manners is told with compassion and acid humour |
| эта шлюпка построена по современному проекту | this boat has been formed upon a modern design |
| эти меры чужды современному миру | these measures are alien to today's world (bigmaxus) |
| это была гостиница со всеми современными удобствами | the hotel was fitted with modern comforts and conveniences |
| это не обычная и современная стадия развития специфической работы | the cutting edge (ange;l) |
| это не постоянный член преподавательского состава, а приезжий иностранный преподаватель на кафедре факультете современных языков, который приезжает на 1 год для проведения уроков разговорного языка | teaching assistant (blue-jaz) |
| это чёрное пятно на современной морали | it's a sad reflection on modern morality |
| этот роман оказался поворотным пунктом для современной литературы | this novel is a landmark in modern literature |
| этот роман оказался повторным пунктом для современной литературы | this novel is a landmark in modern literature |
| этот современный вестерн изображает суровую жизнь на природе с лубочной чувствительностью | this modern western views the rugged outdoor life with a picture postcard sensibility |
| этот учебник следует заменить более современным | this text-book must be superseded by a newer one |
| я бы поставил его в ряду лучших современных писателей | I would place him among the best modern writers |
| я люблю музыку, как старую, так и современную | I am fond of music, both ancient and modern |
