| Russian | English |
| Балансовая стоимость собственного капитала | Book Equity (Дмитрий_Р) |
| величина собственного капитала | amount of internal capital (ABelonogov) |
| величина собственного капитала | size of internal capital (ABelonogov) |
| Добавочный капитал от собственных акций в портфеле | Paid-in capital from Treasury Stock |
| Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| коэффициент рентабельности собственного капитала | return on equity (Alexander Demidov) |
| коэффициент рентабельности собственного капитала | return on equity (AD) |
| коэффициент соотношения заёмного и собственного капитала | financial leverage |
| метод учёта по собственному капиталу | equity method |
| налог на собственный капитал | net worth tax (Alexander Demidov) |
| отношение долговых обязательств к собственному капиталу | debt-to-equity ratio (The debt-to-equity ratio (D/E) is a financial ratio indicating the relative proportion of shareholders' equity and debt used to finance a company's assets.[1] Closely related to leveraging, the ratio is also known as Risk, Gearing or Leverage. The two components are often taken from the firm's balance sheet or statement of financial position (so-called book value), but the ratio may also be calculated using market values for both, if the company's debt and equity are publicly traded, or using a combination of book value for debt and market value for equity financially. WAD Alexander Demidov) |
| отношение размера долгосрочной задолженности к сумме долгосрочной задолженности и собственного капитала | leverage ratio (Alexander Demidov) |
| отношение размера задолженности к собственному капиталу | debt-to-equity ratio (Alexander Demidov) |
| отношение чистого дохода к собственному капиталу | ratio of net profits to net worth |
| отсроченный собственный капитал | deferred equity (Ремедиос_П) |
| Отчёт об изменениях в собственном капитале | Statement of Changes in Owner's or Stockholder's Equity |
| показатель собственного капитала | equity capital ratio (Alexander Demidov) |
| привилегированный собственный капитал | preferred equity capital (Alexander Demidov) |
| привилегированный собственный капитал | preferred equity (фин. привилегированный акционерный капитал, привилегированный собственный капитал* (совокупность привилегированных акций, выпущенных компанией, т. е. часть капитала компании, принадлежащая привилегированным акционерам) SYN: preference equity, preference capital, preferred shareholders' equity, preferred caprtal stock SEE: common equity, preferred share, preferred shareholder. Банковское дело: англо-русский словарь By Ю.Н.Маляревская Alexander Demidov) |
| размер собственного капитала | amount of own capital (ROGER YOUNG) |
| расчёт собственного капитала | calculation of capital |
| собственный капитал владельца | owner's capital |
| собственный капитал, относящийся к акционерам материнской компании | equity attributable to equity holders of the parent (VictorMashkovtsev) |
| собственный капитал после уплаты налогов | tax equity (Lavrov) |
| собственный капитал предприятия | net worth |
| собственный капитал предприятия | nett worth |
| соотношение собственного и заёмного капитала | gearing ratio (A gearing ratio is a general classification describing a financial ratio that compares some form of owner's equity (or capital) to funds borrowed by the company. Gearing is a measurement of the entity's financial leverage, which demonstrates the degree to which a firm's activities are funded by owner's funds versus creditor's funds. Read more: Gearing Ratio  investopedia.com Alexander Demidov) |
