| Russian | English |
| большой соблазн | easy call |
| введение в соблазн | beguilement (andreon) |
| вводить в соблазн | lead into temptation |
| вводить в соблазн | tempt |
| вводить в соблазн нетвёрдых в вере | give scandal to weaker brethren |
| воздержитесь от соблазна | resist the temptation to do something (bigmaxus) |
| возникает соблазн предположить | one is tempted to suggest that (Indeed, one is tempted to suggest that the modem demo cratic state has as its essential task the rendering responsible of the industrial organization; and ... • Если кто-то мешает или возражает нам, возникает соблазн предположить, что с ними что-то не так. 'More) |
| вопреки всем соблазнам | in spite of all temptations |
| вопреки всём соблазнам | in spite of all temptations |
| есть соблазн предположить, что | one is tempted to suggest that (И тогда есть некоторый соблазн предположить, что внутреннее развитие отражается на человеке внешне. 'More) |
| иметь соблазн | have an incentive (Seannva) |
| испытывать соблазн | be tempted (Stas-Soleil) |
| легко поддаваться соблазну | be subject to temptation |
| легко поддаваться соблазну | be subject to temptation |
| любовный соблазн | cest |
| любовный соблазн | cestus |
| не вводите меня в соблазн | don't lead me into temptation |
| не дозволяйте соблазну одержать верх. не пытайтесь уколоть в ответ! | watch out for the temptation to hurt back! (bigmaxus) |
| не поддавайся соблазну | guard yourself against temptations |
| не поддаваться соблазну | resist the temptation (Ivan1992) |
| не поддаваться соблазну | resist the urge (Ремедиос_П) |
| не поддаваться соблазну | withstand the temptation (Andrey Truhachev) |
| не поддаваться соблазну | overcome the temptation (Andrey Truhachev) |
| не поддаваться соблазну | resist thetemptation (Andrey Truhachev) |
| уметь не поддаваться соблазну | be immune to the temptation |
| не поддаваться соблазну | guard against temptation |
| не поддаться соблазнам | overcome temptations |
| не поддаться соблазну | resist thetemptation (Andrey Truhachev) |
| не поддаться соблазну | resist the urge (Ремедиос_П) |
| не поддаться соблазну | overcome the temptation (Andrey Truhachev) |
| не поддаться соблазну | withstand temptation |
| не суметь удержаться от соблазна | be unable to resist the temptation (e.g., Only one man, called Tom, was unable to resist the temptation to peep at the Countess (hence the term 'Peeping Tom') Tamerlane) |
| не устоять перед соблазном | fall before temptation |
| не устоять перед соблазном | fall to temptation |
| не устоять перед соблазном | give in to temptation (SirReal) |
| не устоять перед соблазном | yield to temptation |
| не устоять перёд соблазном | yield to temptation |
| невозможность противостоять соблазну | irresistibility (kolchanova) |
| никакие соблазны ей были не страшны | she was well armed against temptations |
| он не мог устоять перед таким соблазном | that was a fetcher he couldn't resist |
| он не смог устоять перед соблазном | he yielded to the temptation |
| он не устоял перед соблазном | he was tempted and fell (и пал) |
| он поддался соблазну | he was carried away by temptation |
| оставаться добродетельным среди мирских соблазнов | be good amid the temptations of the world |
| перен. вводить в соблазн | lead into temptation |
| писатель, равнодушный к соблазнам кино | novelist indifferent to the enticements of the screen |
| побороть соблазн | overcome temptation |
| поддаваться соблазну | give in to temptation (Andrey Truhachev) |
| поддаться соблазну | give way to temptation (to grief, etc., и т.д.) |
| поддаться соблазну | fall to temptation |
| поддаться соблазну | bite |
| поддаться соблазну | give in to temptation (Andrey Truhachev) |
| поддаться соблазну | be carried away by temptation |
| поддаться соблазну | yield to temptation (I finally yielded to the temptation and had some cake. VLZ_58) |
| поддаться соблазну | fall before temptation |
| поддаться соблазну | be carried away by temptation |
| поддаться соблазну сделать | be allured into doing something (что-либо) |
| поддаться соблазну сделать | be allured into doing (что-либо) |
| поддающийся соблазну | temptable |
| превозмочь соблазн | overcome temptation |
| преодолевать соблазн | resist thetemptation (Andrey Truhachev) |
| преодолевать соблазн | overcome the temptation (Andrey Truhachev) |
| преодолевать соблазн | withstand the temptation (Andrey Truhachev) |
| преодолеть соблазн | overcome the temptation (Andrey Truhachev) |
| преодолеть соблазн | withstand the temptation (Andrey Truhachev) |
| преодолеть соблазн | resist thetemptation (Andrey Truhachev) |
| соблазн абсолютной власти | the temptation of ultimate power |
| соблазн большого города | allurements of the big city |
| соблазн высшей власти | the temptation of ultimate power |
| соблазн для неё оказался слишком велик | the bait proved to be too much for her |
| соблазн жизни за городом | the seductions of the country |
| соблазны большого города | attractions of a big city |
| соблазны большого города | allurements of the big city |
| соблазны жизни за городом | the seductions of the country |
| соблазны, перед которыми удалось устоять | vanquished temptations |
| трудно было удержаться от соблазна | it was difficult to resist the temptation |
| у него был соблазн уйти от этой сложной работы | he was tempted to turn away from such a difficult task |
| устоять перед соблазном | overcome the temptation (Andrey Truhachev) |
| устоять перед соблазном | overcome temptation |
| уметь устоять перед соблазном | be immune to the temptation |
| устоять перед соблазном | resist temptation (lexicographer) |
| устоять перед соблазном | resist a temptation (ART Vancouver) |
| устоять перед соблазном | resist a suggestion (AlexandraM) |
| устоять перед соблазном | withstand temptation |
| уметь устоять перёд соблазном, не поддаваться соблазну | be immune to the temptation |
| человек, который идёт, не сбиваясь с пути, несмотря на соблазны | the man who goes straight in spite of temptation |
| чистый соблазн | jailbait (о чём-либо привлекательном и толкающем на преступление) |
