| Russian | English |
| вот-вот собирался сделать | be about to do (что-либо Granadilla) |
| выделиться, отличиться, сказав или сделав то, что собирался сказать или сделать кто-то другой | steal thunder (Андреева) |
| именно это он и собирается сделать | that is what he is attempting to do |
| не гордись сегодня добрым делом, которое собираешься сделать завтра | the kindness planned for tomorrow doesn't count today |
| он сделал вид, будто собирается выйти из комнаты | he made as though to leave the room |
| Собирать, сделать пожертвование | Make donations (Пауткина Галя) |
| собираться сделать | start out (что-либо) |
| собираться что-либо сделать | be on point of (When I came to the office, the manager was on the point of leaving. Когда я пришел в контору, заведующий как раз собирался уходить Johnny Bravo) |
| собираться сделать | go (что-либо) |
| собираться сделать | be about to do something (что-либо) |
| собираться сделать | be out to do something (что-либо) |
| собираться сделать | be all about (что-либо; используется, чтобы показать интерес, энтузиазм Johnny Bravo) |
| собираться сделать | on the point of doing (sth., что-л.) |
| собираться сделать | be on a path to do something (что-либо Labutina Marina) |
| собираться что-либо сделать | be on at, upon the point of doing something |
| собираться сделать | reckon to do (что-либо) |
| собираться что-либо сделать | be about (Yuriy83) |
| собираться сделать | be about to do (что-либо) |
| собираться сделать | be out to do (что-либо) |
| собираться сделать | be on the point of doing (что-либо) |
| собираться сделать что-либо в ближайшем будущем | be on the point of |
| собираться сделать что-либо немедленно | be on the point of doing |
| собираться что-либо сделать | be at the point of (No_ma) |
| что вы собираетесь со мной сделать? | what do you want with me? (stackexchange.com) |
| что ты собираешься сделать? | what have you in mind? |
