| Russian | German |
| внимание! снимаю! | Achtung! Aufnahme! |
| дополнительно снимать | nachdrehen |
| кофе снимает усталость | Kaffee vertreibt die Müdigkeit |
| крышка никак не снимается | der Deckel will nicht abgehen |
| мать снимает с сына все заботы | die Mutter nimmt dem Sohn alle Sorgen ab |
| можно снимать для кино | kinoreif (Sein Auftritt war kinoreif. (То, как он себя держал, можно было снимать для кино.) marawina) |
| молодого артиста пригласили сниматься в кино | der junge Künstler erhielt ein Engagement beim Film |
| не снимайте головного убора | bleiben Sie bedeckt! |
| не снимайте шапку | bleiben Sie bedeckt! |
| не снимайте шляпу | bleiben Sie bedeckt! |
| не снимайте шляпы | bleiben Sie bedeckt! |
| не снимать | umbehalten (напр., пальто) |
| не снимать пальто | den Mantel überbehalten |
| не снимать фартук | die Schürze vorbehalten |
| не снимать шляпы | den Hut auf dem Kopf behalten (с головы) |
| носить костюм не снимая | einen Änzug strapazieren |
| носить костюм не снимая | den Anzug strapazieren |
| обедня кончилась, священник снимал с себя ризы | die Messe war zu Ende, der Geistliche entkleidete sich |
| она не любила сниматься | sie ließ sich nicht gern fotografieren |
| она снимает белье с верёвки | sie nimmt die Wäsche von der Leine |
| она снимает комнату со столом у своей тёти | sie ist bei ihrer Tante in Kost und Logis |
| с высоты птичьего полёта снимать | aus der Vogelperspektive aufnehmen |
| с него снимается наказание | die Strafe wird ihm geschenkt |
| снимать белье с верёвки | die Wäsche von der Leine abnehmen |
| снимать бельё с постели | das Bett abziehen |
| снимать блеск глаженьем | abbügeln (с поношеной вещи) |
| снимать блокаду | deblockieren (с чего-либо) |
| снимать жидкость ватой | abtupfen |
| снимать видео о чем-либо, ком-либо | filmisch verfolgen (platon) |
| снимать вину | entlasten G, von D (с обвиняемого, подсудимого) |
| снимать волос | haaren (с чего-либо) |
| снимать вооружение | abbauen (с чего-либо) |
| снимать вуаль | entschleiern (с кого-либо) |
| снимать галстук | den Schlips abbinden |
| снимать гардины | die Gardinen abnehmen |
| снимать грим | sich abschminken (с себя) |
| снимать грим | abschminken (с кого-либо) |
| снимать грим | abschminken (с лица, с кого-либо) |
| снимать группу людей | eine Gruppe aufnehmen |
| снимать деньги со счёта | abheben |
| снимать для кино | filmen (что-либо) |
| снимать для фильма | verfilmen |
| снимать дёрн | plaggen (с чего-либо) |
| снимать дёрн | abrasen (с чего-либо) |
| снимать дёрн | den Rasen abheben |
| снимать жир | abfetten (с чего-либо) |
| снимать запрет | freigeben (с чего-либо) |
| снимать запрет | ein Verbot zurücknehmen |
| снимать запрет на отстрел | zum Abschuss freigeben (животных Aleksandra Pisareva) |
| снимать запрет на повышение квартирной платы | die Mieten freigeben |
| снимать затемнение | entdunkeln |
| снимать затылок | hinterarbeiten |
| снимать затылок | hinterdrehen |
| снимать игрушки | plündern (с новогодней ёлки) |
| снимать картину с гвоздя | das Bild vom Nagel abnehmen |
| снимать карты | die Karten abheben |
| снимать карты | Karten abmenmen (в игре) |
| снимать квартиру | zur Miete wohnen (у кого-либо) |
| снимать у кого-либо квартиру | bei jemandem Quartier beziehen |
| снимать квартиру | bei jemandem zur Miete wohnen (у кого-либо) |
| снимать у кого-либо квартиру | bei jemandem Quartier nehmen |
| снимать кожицу | häuteln (с чего-либо) |
| снимать кожицу | schälen (с чего-либо) |
| снимать кожу | abschwarten |
| снимать кожу | abledern |
| снимать кожу | schwarten |
| снимать кожу | häuten (с кого-либо) |
| снимать кожу | enthäuten (с чего-либо) |
| снимать кожуру | schälen (с чего-либо) |
| снимать кожуру | abpellen (с чего-либо) |
| снимать кожуру | entschälen (с чего-либо) |
| снимать кожуру с картофеля | die Schalen von den Kartoffeln schälen |
| снимать кольцо с пальца | den Ring vom Finger ziehen |
| снимать команду | entmannen (напр., с корабля) |
| снимать комнату | in Untermiete wohnen (у квартиросъёмщика) |
| снимать комнату | bei jemandem zur Miete wohnen (у кого-либо) |
| снимать комнату | zur Miete wohnen |
| снимать у кого-либо комнату | bei jemandem Quartier beziehen |
| снимать комнату | ein Zimmer mieten |
| снимать у кого-либо комнату | bei jemandem Quartier nehmen |
| снимать комнату у съёмщика квартиры | in Untermiete wohnen (частным образом) |
| снимать комнату у съёмщика квартиры | zur Untermiete wohnen (частным образом) |
| снимать копию | abschreiben |
| снимать копию | kopieren (с чего-либо) |
| снимать копию с письма | einen Brief kopieren |
| снимать копию с удостоверения | ein Zeugnis kopieren |
| снимать корку | schälen (с чего-либо) |
| снимать короткофокусным объективом | mit kurzer Brennweite photographieren |
| снимать кору | die Rinde ablösen |
| снимать кору | entrinden (с дерева) |
| снимать кору | schwarten |
| снимать красивый вид на цветную плёнку | eine schöne Ansicht auf Farbfilm nehmen |
| снимать кромку | abfasen |
| снимать крупным планом | Nahaufnahmen machen |
| снимать крышку | abdecken |
| снимать крышу | abdachen (со строения) |
| снимать лагерь | ein Lager abbrechen |
| снимать ландшафт | die Landschaft aufnehmen |
| снимать маску | entmummen |
| снимать меблированную комнату | Chambre wohnen |
| снимать медицинский халат | einen Arztkittel ablegen |
| снимать мерку | jemandem die Körpermaße abnehmen (с кого-либо) |
| снимать мерку | Maß nehmen |
| снимать мерку с кого-либо | bei jemandem Maß nehmen (ichplatzgleich) |
| снимать мерку | anmessen |
| снимать мерку | jemandem Maß nehmen (с кого-либо) |
| снимать мерку | maßnehmen (с кого-либо) |
| снимать мост | abbrücken |
| снимать на видео | auf Video bannen (SKY) |
| снимать на видео | filmisch verfolgen (platon) |
| снимать на видео | bannen (Alex Krayevsky) |
| снимать на видеоплёнку | bannen (Alex Krayevsky) |
| снимать на цветную плёнку | mit farbigem Licht photographieren |
| снимать накипь | den Schaum abfüllen |
| снимать накипь | den Schaum abschöpfen |
| снимать накипь | abschäumen |
| снимать накипь | abfeimen (с чего-либо) |
| снимать недоуздок | abhalftern (с лошади) |
| снимать нервное напряжение | sich abreagieren (Ремедиос_П) |
| снимать носки | Socken ausziehen (a_b_c) |
| снимать обвинение | entlasten G, von D (с обвиняемого, подсудимого) |
| снимать одежду | sich auskleiden (Andrey Truhachev) |
| снимать одеяло | bloßdecken (с кого-либо, с чего-либо) |
| снимать одеяло с постели | die Decke vom Bett abnehmen |
| снимать окалину | abzundern |
| снимать осаду | die Belagerung aufheben |
| снимать осаду | entsetzen |
| снимать осаду с крепости | eine Festung entsetzen |
| снимать основным объективом | mit normaler Brennweite photographieren |
| снимать с кого-либо ответственность | jemandem die Verantwortung abnehmen |
| снимать очки | die Brille absetzen |
| снимать пальто | einen Mantel ablegen |
| снимать пенки | sich die Rosinen aus dem Kuchen klauben |
| снимать пенки | den Rahm abschöpfen |
| снимать пенки | sich die Brocken aus der Suppe fischen |
| снимать пену | ausschäumen (с чего-либо) |
| снимать пену | abschäumen |
| снимать пену | abfeimen (с чего-либо) |
| снимать передник | die Schürze ablegen |
| снимать печать | entsiegeln (с чего-либо) |
| снимать жидкость платком | abtupfen |
| снимать плоды | plündern (с дерева) |
| снимать пломбу | entplomben (с чего-либо) |
| снимать плёнку | häuteln (с чего-либо) |
| снимать поверхностный слой | abtragen |
| снимать повязку | den Verband abnehmen |
| снимать подпругу с лошади | ein Pferd abgürten |
| снимать показания электросчётчика | die Ablesung von Strom vereinbaren (cgbspender) |
| снимать показания | ablesen (измерительного прибора) |
| снимать показания барометра | das Barometer ablesen |
| снимать показания счётчика | den Stand des Zählers ablesen |
| снимать показания счётчиков | Zählerstand (Zählerstand ablesen miami777409) |
| снимать покров | bloßdecken (с кого-либо, с чего-либо) |
| снимать покров | entmummen |
| снимать покров | enthüllen (с чего-либо) |
| снимать покров с чего-либо открывать | entfloren (что-либо) |
| снимать покрывало | entschleiern (с кого-либо) |
| снимать покрывало | enthüllen (с чего-либо) |
| снимать помещение | sich einmieten (для себя) |
| снимать помещение | einmieten (для кого-либо) |
| снимать помещение | einen Raum mieten |
| снимать с кого-либо посмертную маску | jemandem die Totenmaske abnehmen |
| снимать поцелуями | abküssen |
| снимать почки | entknospen |
| снимать предложение | den Vorschlag zurücknehmen |
| снимать при диафрагме 8 | mit Blende 8 photographieren |
| снимать проблему | Problem beheben (AlexandraM) |
| снимать пробу | abschmecken (den Geschmack einer Speise prüfen Ин.яз) |
| снимать пробу | proben (с чего-либо) |
| снимать рабочую силу | Arbeitskräfte abziehen (с какого-либо участка) |
| снимать с близкого расстояния | Nahaufnahmen machen |
| снимать с длительной выдержкой | reichlich belichten |
| снимать с должности | Absetzung für Abnutzung |
| снимать с должности | absetzen |
| снимать с достаточной выдержкой | reichlich belichten |
| снимать фильм с дублёром | doublen (заменять основного исполнителя в фильме) |
| снимать с колодки | ableisten (сапоги) |
| снимать с короткой выдержкой | kürz belichten |
| снимать с крючка | aushaken |
| снимать с крючка | abhaken |
| снимать кого-либо с лошади | jemanden vom Pferde heben |
| снимать с петель | aushängen (двери, окна) |
| снимать с петель | ausheben (двери, окна) |
| снимать с петель | aushaken (дверь и т. п.) |
| снимать с петель | aushängen (двери, оконные рамы) |
| снимать с петель | aushaken (дверь и т. п.) |
| снимать с плеч | abhocken (ношу) |
| снимать с пособия | aussteuern (безработного) |
| снимать с поста | entamten |
| снимать с рамы | abrahmen (холст) |
| снимать с себя | sich entledigen |
| снимать с себя всякую ответственность | jede Verantwortung ablehnen |
| снимать с себя одежду | sich auskleiden (Andrey Truhachev) |
| снимать с себя одежду | sich freimachen (Andrey Truhachev) |
| снимать с себя одежду | sich nackt ausziehen (Andrey Truhachev) |
| снимать с себя одежду | sich nackig machen разг. (Andrey Truhachev) |
| снимать с себя одежду | sich ausziehen (Andrey Truhachev) |
| снимать с себя всякую ответственность | jede Verantwortung für etwas ablehnen (за что-либо) |
| снимать с себя всякую ответственность | die Verantwortung für etwas ablehnen (за что-либо) |
| снимать с себя платье | sich ausziehen |
| снимать с трудом | abbekommen |
| снимать с учёта | die Abmeldung vornehmen |
| снимать сбрую | ausschirren (с коня) |
| снимать сбрую | ausschirren (с лошади) |
| снимать светомаскировку | entdunkeln |
| снимать своё предложение | den Vorschlag zurücknehmen |
| снимать скальп | skalpieren (с кого-либо) |
| снимать скальп | skalpieren |
| снимать скатерть | die Decke vom Tisch wegnehmen (со стола) |
| снимать скатерть | das Tischtuch wegnehmen |
| снимать скорлупу | schälen (с чего-либо) |
| снимать скорлупу | entschälen (с чего-либо) |
| снимать скрытой камерой | verdeckt filmen (solo45) |
| снимать сливки | sich die Rosinen aus dem Kuchen klauben |
| снимать сливки | die Milch entrahmen |
| снимать сливки | die Sahne abschöpfen |
| снимать сливки | entrahmen |
| снимать сливки | rahmen (с молока) |
| снимать сливки | absahnen (с молока; тж. перен. разг.) |
| снимать сливки | absahnen (с молока; тж. перен.) |
| снимать сливки | die Milch abrahmen (тж. перен.) |
| снимать сливки | sahnen |
| снимать сливки | sich die Brocken aus der Suppe fischen |
| снимать сливки | abrahmen (с молока) |
| снимать сливки с молока | die Sahne von der Milch abnehmen |
| снимать сливки с молока | die Sahne von der Milh abnehmen |
| снимать сливки с молока | den Rahm von der Milch abschöpfen |
| снимать сливки с молока | Milch flößen |
| снимать сметану | sahnen |
| снимать со взводы | abspannen |
| снимать со стены | etwas von der Wand nehmen (что-либо) |
| снимать со счёта | abheben (деньги) |
| снимать стресс | entstressen (Studio Mahaon) |
| снимать стружку | abspänen (с чего-либо) |
| снимать стружку | zerspanen (с металла) |
| снимать струны | die Saiten abziehen (с инструмента) |
| снимать жидкость тампоном | abtupfen |
| снимать телефонную трубку | den Hörer vom Telefon abnehmen |
| снимать трубку с телефона | den Hörer vom Telefon abnehmen |
| снимать узду | abzäumen (с коня) |
| снимать узду | abzäumen |
| снимать украшения | abschmücken (напр., с ёлки) |
| снимать упряжь | abschirren (с лошади) |
| снимать урожай | abernten |
| снимать урок | eine Stunde vom Unterricht freigeben |
| снимать фаску | fasen (с чего-либо) |
| снимать фильм | einen Film drehen |
| снимать форму | entmanteln (после отливки) |
| снимать фотокопию | fotokopieren (с чего-либо) |
| снимать фуражку | die Mütze abnehmen |
| снимать целый дом | ein ganzes Haus mieten |
| снимать цепи | losketten (с кого-либо) |
| снимать чадру | entschleiern (с кого-либо) |
| снимать часовых | Posten einziehen |
| снимать часть волос | effilieren (при стрижке) |
| снимать чешую | entschuppen (с рыбы) |
| снимать чешую | schilfen |
| снимать чешую | schelfern |
| снимать чешую | abschuppen (с рыбы) |
| снимать шапку | die Mütze absetzen |
| снимать шелуху | schälen (с чего-либо) |
| снимать широкоугольным объективом | mit kurzer Brennweite photographieren |
| снимать шкуру | häuten |
| снимать шкуру | pelzen (с кого-либо) |
| снимать шкуру | enthäuten (с чего-либо) |
| снимать шкуру | abschwarten (с убитого животного) |
| снимать шкуру с животного | einem Tier den Bälg abziehen |
| снимать шлем | den Helm absetzen |
| снимать шлифовкой | ausschleifen |
| снимать шляпу | den Hut abnehmen |
| снимать шляпу | einen Hut ablegen |
| снимать шляпу | den Hut vor jemandem ziehen |
| снимать шляпу | den Hut absetzen |
| снимать шляпу | den Hut ziehen |
| снимать шумы со старой записи на грампластинке, убирая высокие тона | eine alte Schallplatte abdunkeln |
| снимать ягоды | abbeeren (с гроздей, с ветки, с куста) |
| снимать ягоды с кустов | Beeren abstreifen (Dominator_Salvator) |
| снимать ярмо | abjochen |
| сниматься в кино | filmen |
| сниматься для журналов | photo shoot (Имангалиева) |
| сниматься с места | losmarschieren (Andrey Truhachev) |
| сниматься с учёта | sich abmelden |
| сниматься с эксплуатации | ausdienen (promasterden) |
| сниматься с якоря | abankern |
| снимаю шляпу! | Chapeau (Honigwabe) |
| снимаю перед Вами шляпу! | Hut ab! (marcy) |
| теряется, когда его снимают | fotoscheu (Александр Рыжов) |
| штраф с него не снимается | die Strafe wird ihm nicht geschenkt |
| штраф не снимается | die Strafe wird nicht geschenkt |
| эта работа с тебя не снимается | diese Arbeit wird dir nicht geschenkt |
| это снимало с него всякую вину | dadurch wurde er seiner Schuld entledigt |
| это хорошо снимает головную боль | das wirkt gut gegen Kopfschmerzen |
