| Russian | English |
| его невозможно было смягчить | he refused to be mollified |
| его сердце смягчилось | his heart melted |
| его сердце смягчилось | his heart was softened |
| его сердце смягчилось по отношению к Баретти, пока они шли вместе | his heart warmed over Baretti as they walked along together (D. C. Murray) |
| её суровое лицо смягчилось | her rigid face unstiffened |
| жалость и т.д. смягчила его | pity smb.'s tears, smb.'s entreaties, etc. melted his heart |
| жалость и т.д. смягчила его сердце | pity smb.'s tears, smb.'s entreaties, etc. melted his heart |
| жалость смягчила её | pity melted her heart (сердце) |
| извинения смягчили его гнев | the apology toned down his anger |
| лекарство может смягчить кашель | the medicine may loosen the cough |
| могущий быть смягчённым | qualifiable |
| могущий быть смягчённым | mitigable |
| правосудие, не смягчённое милосердием | justice unleavened with mercy |
| редактор вынужден был смягчить резкие выражения статьи | the editor had to tone down the article |
| смягчи это заявление, оно слишком резкое | qualify that statement, it is too strong |
| смягчить боль | alleviate pain |
| смягчить воздействие | cushion an impact (Ремедиос_П) |
| смягчить воздействие | cushion the effect of something (lexicographer) |
| смягчить выражение | mince an expression |
| смягчить чей-либо гнев | mollify anger |
| смягчить дурные вести | break the news |
| смягчить законы | slacken laws |
| смягчить заявление | whittle down a statement |
| смягчить карантин | loosen quarantine (Bauirjan) |
| смягчить кашель | help a cough |
| смягчить критику | temper criticism |
| смягчить критику | qualify criticism |
| смягчить международную напряжённость | ease international tension |
| смягчить международную напряжённость | relax international tension |
| смягчить наказание | lighten punishment |
| смягчить напряжённость | defuse the tension |
| смягчить напряжённость | defuse tension (Anglophile) |
| смягчить неприятное впечатление | play down an unpleasant impression |
| смягчить обеспокоенность | put to bed concerns |
| смягчить озабоченность | mitigate concerns (Oksana-Ivacheva) |
| смягчить остроту проблемы нищеты | alleviate poverty (Кунделев) |
| смягчить острые вопросы | sand off the rough edges |
| смягчить падение | break someone's fall (NGGM) |
| смягчить падение | break a fall (a blow, the force of the wind, etc., и т.д. VLZ_58) |
| смягчить падение | break a fall (a blow, the force of the wind, etc., и т.д.) |
| смягчить позицию | soften one's stand (bookworm) |
| смягчить последствия | moderate |
| смягчить последствия | address the consequences (кризиса и т.п. segu) |
| смягчить правило | make a rule less stringent |
| смягчить приговор | mitigate a sentence |
| смягчить приговор | lighten a sentence (Anglophile) |
| смягчить проблему нищеты | alleviate poverty (к переговорам в Дохе Кунделев) |
| смягчить разногласия между | heal the breach between (A.Rezvov) |
| смягчить риторику | shorten sail |
| смягчить риторику | moderate words |
| смягчить санкции | ease sunctions (bbc.com Windystone) |
| смягчить своё отношение | soften attitude |
| смягчить/сгладить ситуацию | take the sting out of (LadaP) |
| "смягчить", сделать более добрым кого-то | soft up (Станислава Проскурня) |
| смягчить чьё-либо сердце | unsteel heart |
| смягчить чьё-либо сердце | soften heart |
| смягчить суровость приговора | qualify the severity of a judgment |
| смягчить толчок | buff |
| смягчить толчок при падении | absorb the landing shock |
| смягчить толчок при падении | break a fall |
| смягчить тон | moderate words |
| смягчить тон | modify tone |
| смягчить тон в отношении/по вопросу | soften language on |
| смягчить требования | ease requirements (Wakeful dormouse) |
| смягчить трения | deescalate tensions |
| смягчить удар | pull the punch (КГА) |
| смягчить удар | cushion the blow (comment by ART Vancouver: I would suggest this term is used to talk about economics as well, for instance:: cushion the blow to families after a new tax is brought in) |
| смягчить удар | soften the blow (Anglophile) |
| смягчить удар | pull punches |
| смягчить удар | cushion a shock |
| смягчить удар | cushion |
| смягчённая версия | watered-down version ("outdated" is a watered-down version of the word "obsolete" Olga Okuneva) |
| смягчённая реакция | subdued response |
| смягчённый вариант | expurgation |
| смягчённый рок | soft rock (коммерческий стиль) |
| туристическая зона со смягченным карантинным режимом | tourism bubble (AIIC) |
| туристическая зона со смягченным карантинным режимом | travel bubble (AIIC) |
