| Russian | English |
| блок смешения газа | gas mixing unit (VictorMashkovtsev) |
| быть сходным до степени смешения c | be so similar as to be confused with (Technical) |
| вероятность смешения | probability of confusion (товарных знаков) |
| вероятность смешения | likelihood of confusion (субъективный критерий правомочности товарного знака при наличии сходных товарных знаков на родственные товары) |
| возможность смешения | possibility of confusion (товарных знаков) |
| живое смешение | vibrant blend (vibrant blend of different cultures sankozh) |
| злоупотребление метафорами или смешение их | catachresis |
| имеющий тенденцию к смешению | amalgamative |
| метод шестиволнового смешения | six-wave mixing method |
| напиток, приготовленный путём смешения | brewage |
| напоминающий вавилонское смешение языков | Babylonish |
| не поддающийся смешению | immiscible |
| непоследовательное смешение мольбы и проклятий | Janus-faced mingling of entreaties with curses |
| неспособность к смешению | immiscibility |
| образованный смешением двух основных цветов | tertiary |
| поток с полным смешением | completely-mixed flow (perfectly-mixed flow; организация потоков в мембранном модуле, при к-рой в потоках до и после МБ обеспечивается эффективное перемешивание; поток с идеальным смешением) |
| приготовленный путём смешения | brewage |
| проверка конфликтующих знаков на смешение | test of confusion |
| продукт холодного смешения | cold cut (нефт.-хим.) |
| расовое смешение | racial amalgamation |
| режим непрерывного смешения | continuous mix (реагентов; в сравнении с режимом периодического смешения Sheila_Hope) |
| режим периодического смешения | batch mix (кислот; в сравнении с режимом непрерывного смешения Sheila_Hope) |
| резервуары для приёмки, перевалки, хранения и смешения нефти и нефтепродуктов | tanks for receipt, transhipment, storage and blending of oil and oil products (ABelonogov) |
| Риск смешения | Commingling Risk (Риск того, что денежные средства, принадлежащие СпецЮрЛицу, будут смешаны с денежными средствами, принадлежащими третьей стороне (напр., оригинатору или сервисеру), или будут зачислены на счет третьего лица таким образом, что в случае несостоятельности или банкротства третьего лица такие денежные средства не смогут быть отделены от средств, замороженных на счетах этого третьего лица. Voledemar) |
| смесь, смешение | mingling (Anitne) |
| смешение воздуха с | aerification (чем-л.) |
| смешение времён и народов | an olla podrida of all ages and all countries |
| смешение времён и народов | an olio of all ages and all countries |
| смешение жанров | genre-bending (xmoffx) |
| смешение звуков | sound mixing |
| смешение народов | a medley of races |
| смешение понятий | confusion of notions (Maria Klavdieva) |
| смешение разнородных предметов | miscellany |
| смешение рас | miscegenate (Lu4ik) |
| смешение рас | miscegenation |
| смешение регистрируемых названий | trade name confusion (Trade name confusion? Recent European case law has provided a warning for those attempting to register names as trade marks. In Harman International Industries Inc. v Office for ... Alexander Demidov) |
| смешение сигналов | heterodyning |
| смешение языков | babel |
| смешение языков | polyglot |
| способный вызвать смешение | confusable (transfer to the proprietors all registrations of the said trademarks or any other trademarks confusable therewith which ... | ... or identifiers which on account of their resemblance are liable to be confusable therewith – АД) |
| способный вызвать смешение | confusable (transfer to the proprietors all registrations of the said trademarks or any other trademarks confusable therewith which ... | ... or identifiers which on account of their resemblance are liable to be confusable therewith Alexander Demidov) |
| стихии в хаотическом смешении | the cumbrous elements |
| сходность до степени смешения | confusingly similarity (kee46) |
| сходный до степени смешения | that is so close to ... as to cause confusion (ABelonogov) |
| сходный до степени смешения | confusingly similar (товарный знак – Where mark X is not identical to a registered trademark, the use of mark X may still amount to an infringement if it is "confusingly similar" to the registered trademark (wiki) Alexander Demidov) |
| схожий до степени смешения товарный знак | confusingly similar trademark (товарный знак, содержащий слова или изображения, которые отличаются очень незначительно от зарегистрированного знака другого правообладателя, что может вводить потребителей в заблуждение kee46) |
| теплота смешения | admixture heat |
| узел смешения | mixing unit (Alexander Demidov) |
| этническое смешение | ethnic amalgamation |
