| Russian | Japanese |
| быть слышимым | 聞こえる |
| в голосе слышались слёзы | 涙に声を曇らせた |
| в её голосе слышались слёзы | 彼女は涙声だった |
| в первый раз слышу о | …は初耳だ (чем-л.) |
| в семье такое согласие, что я ни разу не слышал, чтобы кто-нибудь повысил голос | 家庭は円満でついぞ高い声一つ聞いたことがない |
| видеть что-л. далеко не то, что только слышать | 見ると聞くとは雲泥の相違がある (об этом) |
| видеть и слышать | 見聞きする (самому) |
| лично видеть и слышать | 見聞する |
| всё, что я видел и слышал, было для меня новостью | 見るもの聞くもの一つとして新しくないものはなかった |
| всё, что я видел и слышал, вызывало моё любопытство | 見るもの聞くもの皆珍しかった |
| говори, как слышал | 聞いたなり言え |
| дословная запись слышанного | 聞書 |
| дословная запись слышанного | 聞き書き |
| как вы, вероятно, слышали | お聞き及びの通り |
| как я слышал | 聞く所によれば |
| как я слышал | 伝聞する所によれば |
| как я слышал, насколько мне известно | 私の聞き及んでいるところでは |
| мне как-то не приходилось слышать об этом | 余り聞いたことのない話だ |
| много в жизни слышать и повидать | 見聞が広い |
| не желать и слышать | 頑として聞き入れない (о чём-л.) |
| ничего подобного я не слышал | 左様な事は耳にしません |
| ничего подобного я никогда не слышал | そんな事は終に聞いたことがない |
| о нём я слышал | その人の名なら聞いている |
| одно дело слышать, а другое — видеть | 聞くと見るとでは大変な相違だ |
| одно дело слышать, а другое — увидеть | 聞くと見るとでは大変な相違だ |
| он ничего не желает слышать и говорит, что пойдёт во что бы то ни стало | 彼は伺でも行くと言って聞かない |
| он специально ругал меня так, чтоб я слышал | 彼は聞こえよがしに私の悪口を言った |
| плохо слышать | 耳が遠い |
| плохо слышимый | 聞きにくい |
| по тому, что я мельком слышал… | ほのかに聞く所によると… |
| по-видимому, вы кое-что об этом слышали | この件につき何かお聞き及びでしょう |
| поскольку я слышал это лично от него, несомненно, это правда | 本人から聞いた事だから事実に相違ない |
| ранее слышанный | 聞き覚えのある |
| рассказал всё, что как слышал | 聞いた話をその儘話した |
| слышался чей-л. голос | 人声が聞こえた |
| слышался рёв волн | 彼の音がごうごうと聞こえる |
| слышанное со стороны | 横聞き |
| слышатся шаги | 歩く靴音がする |
| слышать краем уха | ちらりと耳に入イる |
| слышать краем уха | 生聞きする |
| слышать обрывки разговора | 話を切れ切れに聞く |
| слышать со стороны | 人伝てに聞く |
| n vs слышать со стороны | 側聞 |
| n vs слышать со стороны | 仄聞 |
| слышаться точно рядом | 筒抜けに聞える |
| слышится подземный гул | 地鳴りがする |
| так я слышал | そうだそうです |
| ты о нём что-нибудь слышал? | あの人の消息を聞いたかね |
| это был последний раз, когда мы его слышали | それが聞き納めだった |
| это всё, что я слышал | その外に話はなかった |
| это обидно слышать | そんな事を言われるとなんだかくすぐったい |
| это оказался Мацуда-сан, о котором я давно уже слышал | それがかねて話に聞いた松田様であった |
| это приятно слышать | 耳寄りな話だ |
| это то же та же история, что я слышал вчера | 昨日聞いたと同じ話だ |
| я где-то слышал этот голос | あの声は聞き覚えがある |
| я, к сожалению, должен признаться, что ничего не слышал об этом | 私は寡聞にしてまだ知っておりません |
| я много слышал о вас | 御芳名はかねて承っていました |
| я много слышал о вас | 御高名は承っていました |
| я слышал, будто он уехал в Токио | 彼は東京へ行った様に聞いている |
| я слышал об этом | その話は聞いている |
| я слышал от одного человека | いい人から聞いた |
| я слышал, что… | 私の聞知するところでは… |
| я слышал, что вы вскоре собираетесь за границу | 承ればほどなく御洋行なさるそうです |
| я слышал, что это так | そうだそうです |
| я слышал это из его собственных уст | その話は彼自身の口から聞いた (от него самого) |
| я слышал это лично от него | これは当人の直話です |
| я тоже слышал нечто подобное | 私も似た話を聞いた事がある |
| я часто слышал о вас | よくお話は受けたまわっています |
| я это слышал сам | この話は又聞きではない |
