| Russian | Tajik |
| а он, слыхать, уже уехал | аз афти кор, вай аллакай рафтааст |
| в её голосе слышались слёзы | овозаш гирьяолуд буд |
| в её голосе слышался оттенок негодования | аз овози ӯ оҳанги хашму ғазаб шунида мешуд |
| всё это я уже слышал, но только до сих пор не могу поверить | ман ҳамаи инро шунида будам, аммо то ҳол бовар карда наметавонам |
| вы о нас, вероятно, слышали? | шумо, шояд, дар бораи мо шунида бошед? |
| за стеной слышалось мурлыканье | аз пушти девор садои замзама ба гӯш мерасид |
| и как ты не слышал об этом? | охир чӣ хел шуд, ки ту инро нашунида мондӣ? |
| каково мне это слышать! | ин гапҳо ба ман чӣ тавр сахт таъсир кард! |
| кое от кого я это уже слышал | ин хабарро ман аз баъзеҳо аллакай шунидаги |
| краем уха слышать | як ба гӯш расидан (что-л.) |
| краем уха слышать | саҳл шунидан |
| краем уха слышать | аранге шунидан (что-л.) |
| мне забавно это слышать | ин гап ба ман ғалатӣ менамояд |
| мне это горько и обидно слышать | шунидани ин гапҳо барои ман талх ва аламнок аст |
| мы слышали веяние ветерка | мо вазидани бодро ҳис кардем |
| мы слышали, что лекция перенесена | мо шунидем, ки лекция мононда шудааст |
| не слышать ног под собой | аз шодӣ ба куртаи худ нағунчидан (от радости, восторга) |
| не слышать ног под собой | аз шодӣ ба куртаи худ нағунҷидан |
| не слышать ног под собой | бисьёр шалпар шудан (сильно устать от ходьбы) |
| не слышать ног под собой | аз по мондан (сильно устать от ходьбы) |
| не слышать ног под собой | тез давидан (быстро бежать) |
| о таких случаях у нас не слыхать | ин гуна ҳодисахо дар мо ҳеҷ руй намедиҳанд |
| он не слышит | гушаш кар аст |
| он не слышит | вай намешунавад |
| он не хочет и слышать об этом | ӯ дар ин хусус шунидан ҳам намехохад |
| он притворился, что не слышит меня | ӯ гӯщи худро ба карӣ андохт |
| он притворился, что не слышит меня | ӯ вонамуд кард, ки гапи маро намешунавад |
| он притворился, что не слышит меня | ӯ гӯщи худро ба карӣ зад |
| он слышал наши голоса | вай овозҳои моро шунида буд |
| от кого ты это слышал? | ту инро аз кӣ шунидӣ? |
| относительно этого я ничего не слышал | ман аз ин хусус чизе нашунидаам |
| под окном слышались шаги | дар таги тиреза шарфаи по ба гӯш мерасид |
| простите, я плохо вас слышу | бубахшед, ман суханатонро нағз намешунавам |
| слыхал ли ты когда об этом? | ту инро ягон вақт шунида будӣ? |
| слышались глухие рыдания | навҳаи паст шунида мешуд |
| слышались перекаты орудийных выстрелов | садои гулдурроси туппаррони ба гӯш мерасид |
| слышалось клохтанье | кур қут-қути мурғон шунида мешуд |
| слышится дробь дождя | садои рези борон ба гӯш меояд |
| слышится тарахтение тракторов | ғурроси тракторҳо шунида мешавад |
| согласен он? — Какое! И слышать не хочет | вай розй аст? Не! Шунидан ҳам намехоҳад |
| это я много раз слышал | инро ман борхо шунидаам |
| этого певца я не слышал | ин хофизро ман нашунида будам |
| я вас плохо слышу | ман шуморо дуруст намешунавам |
| я ничего не слышал о них | ман аз онҳо хабаре надорам |
| я о нём ничего не слышал | ман аз вай ҳеҷ хабар надорам |
| я слыхал всё это в полусне | ман ҳамаи инро нимхобу нимбедор шунида будам |
| я столько о нём слышал | ман дар бораи ӯ гапҳои бисьёр шунидаам |
| ясно слышать | баръало шунидан |
