| Russian | English |
| в одно слушание | in a single discussion (Кунделев) |
| внимательное слушание | active listening (при переводе обычно требует трансформации в глагольную форму -- "внимательно слушать" SirReal) |
| вторичное слушание | rehearing |
| вторичное слушание дела | re-hearing |
| вторичное слушание дела | rehearing (в суде) |
| до начала судебного слушания дела | pre-hearing (Johnny Bravo) |
| закрытое слушание | closed-to-the-public hearing (The litigation taking place behind closed doors in Illston's courtroom – a closed-to-the-public hearing was held on May 10 – could set new ground rules curbing the FBI's warrantless access to information that Internet and other companies hold on behalf of their users. 4uzhoj) |
| квалификационное слушание | certification hearing (A certification hearing is a legal proceeding where a judge decides whether a case should be transferred to a different court. It is also known as a transfer hearing.
For example, if a case involves a juvenile who committed a crime, the certification hearing will determine whether the case should be transferred from juvenile court to adult court.
Another example is if a case involves a defendant who committed a crime in one state but was arrested in another state, the certification hearing will determine whether the case should be transferred to the state where the crime was committed. алешаBG) |
| моё дело назначено к слушанию в суде | my case comes on for trial |
| назначение дела к слушанию | scheduling of a case for hearing (Alexander Demidov) |
| назначить предварительное слушание | call a preliminary hearing (Alexander Demidov) |
| начать слушание | open hearings (Moscow's Khamovnichesky District Court opened hearings Thursday into a defamation case against Kommersant reporter Oleg Kashin, who claimed that the assault that left him in a coma in November was masterminded by the Kremlin's youth policy chief, Interfax said. TMT Alexander Demidov) |
| начать слушание дела | open a hearing in a trial (Alexander Demidov) |
| общественное слушание | public hearing (Committee on Standards in Public Life to Hold First Public Hearing on Party Funding. Report of the public hearing on Horizon 2020 and stem cells research. Planning Inspector's public hearing for Hampshire's Minerals and Waste Plan. Haryana State Pollution Control Board attempted to hold a fake public hearing for the proposed 2800 MW nuclear power plant at ... A public hearing into controversial plans for a waste recycling centre near one of Aberdeen's most popular parks is held. A public hearing into the appeal will take place at West Berkshire Council's office in Market Street, Newbury, on January 22 at 10am. ... the world governing body during the Lance Armstrong scandal will hold a public hearing into setting up a "truth and reconciliation" process.- АД Alexander Demidov) |
| общественные слушания | community consultation (имеется в виду обсуждение поточных нужд и проектов на уровне микрорайона, города и т.д. Lviv_linguist) |
| объявлять о слушании дела | call a cause (в суде) |
| объявлять о слушании дела в | call a cause (суде) |
| отказываться от дальнейшего слушания дела | throw down one's brief |
| открытое слушание дела | public hearing |
| отложение слушания | continuance (The adjournment or postponement to a specified subsequent date, of an action pending in a court. Babylon Law Dictionary. (NAmE, law) a decision that a court case should be heard later • The judge refused his motion for a continuance. OALD Alexander Demidov) |
| отложение слушания | continuanc (The adjournment or postponement to a specified subsequent date, of an action pending in a court. Babylon Law Dictionary. (NAmE, law) a decision that a court case should be heard later • The judge refused his motion for a continuance. OALD Alexander Demidov) |
| отложить судебное слушание | continue a court hearing (washingtonlawhelp.org Tanya Gesse) |
| очередное слушание | new trial (дела) |
| предварительное слушание | pre trial |
| предварительное слушание | pretrial |
| предварительное слушание | committal proceedings (4uzhoj) |
| предварительное слушание | pre-trial hearing |
| предварительное слушание дела в суде | preliminary inquiry |
| принцип публичного характера слушания дела | principle of public trial (Alexander Demidov) |
| рефлексивное слушание, метод рефлексивного слушания | reflective listening (Linera) |
| свидетельские показания на предварительном судебном слушании | preliminary testimony |
| скамья, на которую в прежнее время садился судья для слушания дел | auditory |
| слушание гражданского дела с участием присяжных заседателей | trail at nisi prius |
| слушание дела и т.д. было назначено на понедельник | the hearing the meeting, the trial, etc. was set down for Monday (for today, etc., и т.д.) |
| слушание дела в суде | hearing |
| слушание дела в суде | court hearing (Begunowa) |
| Слушание дела в Суде было отложено до понедельника | the Court adjourned until Monday |
| слушание дела назначено на | the case is called for (напр., понедельник Anglophile) |
| слушание дела продолжается | the trial is proceeding |
| слушание по радио | listening in |
| слушание по радио | listening-in |
| слушания в Конгрессе | Congressional hearings |
| слушания в суде магистратов, на которых рассматриваются основания для предъявления обвинительного акта | committals (committal proceedings) |
| слушания в суде магистратов, на которых рассматриваются основания для предъявления обвинительного акта | committal proceedings |
| слушания назначены на | the hearing date has been set for (triumfov) |
| слушания по вопросу о | hearings on the issue of (Alexander Demidov) |
| слушания по кандидатуре | nomination hearing (bookworm) |
| список дел к слушанию | calendar of prisoners |
| список дел, назначенных к слушанию | trial docket |
| список дел, назначенных к слушанию на определённый день | daily cause list |
| список дел, назначенных к слушанью | roll |
| тот, кто увлекается слушанием радио is radio addict | radio addict (fluffykittenn) |
