| Russian | German |
| Австрийский союз рабочих и служащих | Österreichischer Arbeiter und Angestelltenbund |
| агент, сманивающий служащих | Abwerber |
| банковская служащая | Bankangestellte |
| банковский служащий | Bankangestellte |
| быть на положении служащего | im Angestelltenverhältnis stehen |
| быть на правах служащего | im Angestelltenverhältnis stehen |
| в конце года служащие перегружены работой | die Angestellten sind am Ende des Jahres mit Arbeit überbürdet |
| весь состав рабочих и служащих | Gesamtbelegschaft (предприятия) |
| вечер для рабочих и служащих предприятия | Betriebsfest |
| временный служащий | Assistent |
| все, занятые на данном производстве, коллектив рабочих и служащих данного предприятия | Belegschaft |
| все рабочие и служащие подлежат страхованию в обязательном порядке | alle Arbeiter und Angestellten sind pflichtversichert |
| все рабочие и служащие предприятия собрались для голосования | die Belegschaft des Betriebs hat sich zu einer Abstimmung versammelt |
| Вспомогательная страховая касса для государственных служащих-автомобилистов | Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands (4uzhoj) |
| вспомогательный глагол, служащий для образования перфекта и плюсквамперфекта | sein |
| вспомогательный служащий вермахта представитель местного населения оккупированной страны | HiWi (ptax) |
| всё больше крестьян, сельскохозяйственных рабочих, служащих и представителей других слоев населения выступают на стороне рабочего класса против инфляции и социальной нестабильности. | in zunehmendem Maße kämpfen auch Bauern, Landarbeiter, Angestellte und Vertreter anderer Schichten an der Seite der Arbeiterklasse gegen Inflation und soziale Unsicherheit (ND 7.2.74) |
| гарантировать что-либо служить залогом | für etwas Gewähr geben (чего-либо) |
| гарантировать что-либо служить залогом | für etwas Gewähr bieten (чего-либо) |
| Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки. | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов – Penetrationabfall nach 5000 DT // DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| государственный служащий | ein öffentlicher Beamter |
| государственный служащий | öffentlicher Bediensteter (Andrey Truhachev) |
| государственный служащий | Angestellter des öffentlichen Dienstes |
| государственный служащий | Beschäftigter im öffentlichen Dienst (Andrey Truhachev) |
| государственный служащий | Beamter |
| государственный служащий | Staatsbeamte |
| государственный служащий | Staatsbediensteter (Andrey Truhachev) |
| государственный служащий | eidgenössischer Zivilbeamter (Швейцарской Конфедерации) |
| государственный служащий в отставке | Demissionär |
| государственный служащий в отставке | Dimissionär |
| государственный служащий на пенсии | Pensionär (в ГДР не употр., в ФРГ редко) |
| государственный служащий по контракту | Beamter auf Zeit |
| государственный служащий по контракту | Beamte auf Zeit |
| денежная выплата служащим по случаю Рождества | Weihnachtsgeld |
| денежный подарок рабочим и служащим от предпринимателя по случаю рождества | Weihnachtsgratifikation |
| денежный подарок служащим от предпринимателя по случаю рождества | Weihnachtsgeld |
| дерево, служащее межевым знаком | Grenzbaum |
| дерево, служащее пограничным знаком | Grenzbaum |
| директор обратился к служащим предприятия с речью | der Direktor richtete eine Ansprache an die Betriebsangehörigen (с обращением) |
| для некоторых диких животных и хищных птиц приманкой служит падаль | manche Wildtiere und Raubvögel werden mit Luder gelockt |
| доходы служащего | die Bezüge eines Angestellten |
| его скульптуры часто служат образцом для подражания | seine Skulpturen werden oft nachgebildet |
| его судьба служит предостережением | er ist ein warnendes Beispiel |
| жалованье, выплачиваемое государственным служащим | Beamtenbezüge |
| железнодорожный служащий | Eisenbahnangestellte |
| закон о государственных служащих | Beamtengesetz |
| закон о зарплате государственных служащих | Bundesbesoldungsgesetz (ФРГ, 1957 г.) |
| заработная плата служащих регулярная ежемесячная выплата служащим | Gehalt (Io82) |
| заставить человека служить себе | sich einen Menschen dienstbar machen |
| зачислить в штат тридцать служащих | den Stellenplan mit dreißig Angestellten besetzen |
| избавляться от нерадивого служащего | einen untüchtigen einen Besucher abhalftern |
| избавляться от нерадивого служащего | einen untüchtigen Angestellten abhalftern |
| кадры служащих | Angestelltenkader |
| какой цели это должно служить? | welchem Zweck soll das dienen? |
| канцелярский служащий | Bürokraft (Andrey Truhachev) |
| канцелярский служащий | Büromitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| канцелярский служащий | Büroangestellter (Andrey Truhachev) |
| канцелярский служащий | Urkundsbeamter (Andrey Truhachev) |
| карьера служащего | Beamtenlaufbahn |
| карьера служащего | Beamtenkarriere |
| количество рабочих и служащих | Belegschaftsstärke (предприятия) |
| комитет служащих на предприятии в учреждении | Betriebsausschuss |
| конторская служащая | Bürogehilfe |
| конторская служащая | Kontoristin |
| конторская служащая | Bürogehilfin |
| конторская служащая-стенографистка | Stenokontoristin |
| конторский служащий | Kontorist |
| конторский служащий | Büroangestellter (Novoross) |
| конторский служащий | Bürogehilfin |
| конторский служащий | Bürogehilfe |
| кружева служат отделкой | Spitzen dienen zum Ausputz |
| личный состав служащих | Beamtenkörper |
| материальная ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей | Staatshaftung |
| Международная конфедерация христианских профсоюзов служащих | Internationaler Bund Christlicher Angestelltengewerkschaften |
| Международный союз служащих частных предприятий | Internationaler Bund der Privatangestellten |
| мелкий канцелярский служащий | Manipulant |
| место из текста служит доказательством | eine Textstelle dient als Beleg |
| место из текста служит подтверждением | eine Textstelle dient als Beleg |
| могущий служить предметом переговоров | verhandelbar (makhno) |
| могущий служить примером | nacheifernswert |
| мои ноги отказываются служить | meine Beine wollen nicht mehr |
| муниципальный служащий | Munizipalbeamte |
| название предприятия служит гарантией высокого качества продукции | der Name des Betriebes bürgt für Qualität |
| настоящее соглашение служит дополнением к трудовому договору | diese Vereinbarung gilt als Zusatz zum Anstellungsvertrag (jurist-vent) |
| наши служащие перегружены | unsere Angestellten sind überlastet |
| наёмный служащий | Dienstnehmer |
| не служащий нормой | unmaßgeblich |
| не служащий примером | unmaßgeblich |
| не служивший | ungedient (в армии) |
| не служить украшением | einer Sache nicht zur Zierde gereichen (чего-либо) |
| нельзя служить двум господам | niemand kann zwei Herren dienen |
| нижестоящий служащий | untergeordneter Angestellter |
| ноги отказались ему служить | die Füße versagten ihm den Dienst |
| "номинальный" чиновник / служащий | Phantombeamter (служащие, номинально занимающие должности: не появляющиеся на работе и никакую работу не исполняющие, но получающие зарплату Евгения Ефимова) |
| Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания Дунайского пароходства | Donaudamptschufftahrtselektrizotätenhauptbetriebswerkbaumterbeumtengesellschaft (iwaniwan) |
| Объединение германских профсоюзов служащих | Gesamtverband Deutscher Angestelltengewerkschaften |
| объединение государственных служащих | Beamtenorganisation |
| Объединение профсоюзов служащих | Gewerkschaftsbund der Angestellten (ФРГ) |
| обязанный служить | dienstbar |
| он получает пенсию как бывший государственный служащий | er bezieht ein Ruhegehalt als ehemaliger Staatsangestellter |
| он систематически эксплуатирует своих служащих | er beutet seine Angestellten systematisch aus |
| он служит в восьмом полку | er dient bei den Achtern |
| он служит греху | er ist ein Knecht der Sünde |
| он служит на почте | er schafft bei der Post |
| она по секрету сказала ему, что его сосед служит в полиции | sie hinterbrachte ihm, dass sein Nachbar von der Polizei sei |
| организация, служащая вывеской | Frontorganisation (для какой-то иной деятельности  wikipedia.org Лорина) |
| организация, служащая "крышей" | Frontorganisation (прикрывающая иную деятельность Лорина) |
| отказаться служить | den Dienst versagen (о машине и т. п.) |
| отказаться служить | seinen Dienst nicht mehr tun |
| отказаться служить | den Dienst verweigern |
| отказываться служить | versagen (о ногах и т. п.) |
| отношения между нанимателем и служащим | Dienstverhältnis |
| офисные служащие | Büroangestellte (marinik) |
| офисный служащий | Bürokaufmann (Praline) |
| перевозка рабочих и служащих к месту работы | Berufsverkehr |
| перевозка рабочих и служащих к месту работы и обратно | Berufsverkehr |
| перемещение должностных служащих | Personalwechsel |
| перемещение должностных служащих | Personenwechsel |
| полицейский служащий | Polizeibeamte |
| пособие вдове служащего | Witwengeld |
| почтовая служащая | Postbeamtin |
| почтовый служащий | Postangestellte |
| почтовый служащий | Postangestellter |
| почтовый служащий | Postbeamte |
| права, присвоенные по должности государственному служащему, должностному лицу | Beamtenabbau |
| правовые нормы, регулирующие труд сельскохозяйственных рабочих и служащих | Landarbeitsrecht |
| принять на работу государственного служащего | einen staatlichen Angestellten einstellen |
| профсоюз немецких театральных служащих | Gewerkschaft Deutscher Bühnenangestellter |
| профсоюз почтовых служащих | Postgewerkschaft |
| Профсоюз почтовых служащих ФРГ | Deutsche Postgewerkschaft |
| профсоюз служащих | Angestelltengewerkschaft |
| профсоюз служащих частных предприятий | Gewerkschaft der Privatangestellten (Австрия) |
| работать в качестве служащего в торговом предприятии | als Angestellter in einer Handelsgesellschaft arbeiten |
| рабочие и служащие | Beschäftigte (на предприятии) |
| рабочие и служащие | Lohn- und Gehaltsempfänger |
| рабочие и служащие | Gefolgschaft (обозначение, применявшееся в период фашизма) |
| рабочие и служащие собрались на митинг | die Belegschaft macht eine Versammlung |
| рабочие и служащие фабрики | die Belegschaft einer Fabrik |
| ревностно служить | strammen Dienst machen |
| рождественское денежное вознаграждение рабочим и служащим | Weihnachtsgeld (от предпринимателя) |
| с первого января сократили многих служащих | vom ersten Januar ab wurden viele Angestellte abgebaut |
| сведения, служащие делу | dienliche Angaben |
| священник, служащий обедню | Messpriester |
| семья служащих | Beamtenfamilie (SKY) |
| служащая административного управления | Verwaltungsangestellte |
| служащая банка | Bankkauffrau (siegfriedzoller) |
| служащая верандой | Dachterrasse |
| служащая завода | Betriebsangehörige |
| служащая на полставки | Halbtagskraft |
| служащая налоговой инспекции | Steueramtfrau (4uzhoj) |
| служащая предприятия | Betriebsangehörige |
| служащая ресторана, передающая заказы на кухню | Annonceuse |
| служащая фоном | Hintergrundmusik |
| служащая частного сектора | Privatbeamtin (google.com SergeyL) |
| служащая частного сектора | Privatangestellte (SergeyL) |
| служащего уволили с предупреждением за две недели | man hat dem Angestellten mit zweiwöchiger Kündigungsfrist gekündigt |
| служащие администрации | Verwaltungsangestellter |
| служащие администрации | Verwaltungsangestellte |
| служащие армии и флота | Militär- und Marineangehörige (AlexandraM) |
| служащие бюро | Büropersonal |
| служащие бюро | Büro |
| служащие деловито сновали туда и сюда | die Angestellten gingen betriebsam hin und her |
| служащие едут на работу из пригородов на автобусе | die Angestellten kommen aus den Vororten mit dem Bus zur Arbeitsstelle |
| служащие и чиновники земли Гессен | Bedienstete des Landes Hessen |
| служащие канцелярии | Büropersonal |
| служащие канцелярии | Büro |
| служащие конторы | Büropersonal |
| служащие конторы | Büro |
| служащие отеля не живут в нем | die Angestellten des Hotels wohnen auswärts |
| служащие федеральных учреждений | Bundesbeamten |
| служащий административного управления | Verwaltungsangestellter (Dalilah) |
| служащий административного управления | Verwaltungsangestellte |
| служащий администрации | Verwaltungsangestellter |
| служащий администрации | Verwaltungsangestellte |
| служащий банка | Bankkaufmann (специалист) |
| служащий банка симулировал нападение на банк | der Bankangestellte hat den Überfall fingiert |
| служащий биржи | Börsendiener |
| служащий бундесвера | Bundi (wikipedia.org SergeyL) |
| служащий в Африке | Afrikaner |
| служащий в восьмом полку | Achtziger |
| служащий в восьмом полку | Achter |
| служащий в восьмом полку | Achtzehner |
| служащий в пятом полку | Fünfer |
| служащий в тринадцатом полку | Dreizehner |
| служащий в шестом полку | Sechser |
| служащий городского самоуправления | Munizipalbeamte |
| служащий городской администрации | Stadtamtmann (aminova05) |
| служащий, дающий справки | Auskunftsbeamte |
| служащий для образования перфекта и плюсквамперфекта | sich haben |
| служащий для образования сложных глагольных форм | werden |
| служащий для отдыха | Erholungsen dienend |
| служащий для украшения | repräsentativ |
| служащий завода | Betriebsangehörige |
| служащий загса | Standesbeamte |
| служащий, занятый в горной промышленности | Bergbaubeamte |
| служащий канцелярии | Urkundsbeamter (Andrey Truhachev) |
| служащий комментарием | glossierend |
| служащий мерилом | maßgebend |
| служащий мерилом | maßgeblich |
| служащий министерства | Ministerialbeamte |
| служащий на временной работе | Aushilfsbeamte |
| служащий на монетном дворе | Münzbeamte |
| служащий на подсобной работе | Aushilfsbeamte |
| служащий налоговой полиции | Steuerfahnder |
| служащий полиции | ein Angehöriger der Polizei |
| служащий посольства | Botschaftsmitarbeiter (makhno) |
| служащий предприятия | Betriebsangehörige |
| служащий сберегательной кассы | Sparkassenrendant |
| служащий социальному обеспечению | sozialfürsorgerisch |
| служащий таможни | Grenzer (Andrey Truhachev) |
| служащий таможни | Zollbeamte |
| служащий тюрьмы | JVA-Beamte (SergeyL) |
| служащий юстиции | Justizangestellter |
| служивший в армии | gedient |
| служить благоприятной почвой для | der Nährboden für etwas sein (чего-либо) |
| служить благу | dem Guten dienen (людей) |
| Служить бы рад, прислуживаться тошно | das Dienen ist zwar gut, das Dienern unerträglich |
| служить рядовым в армии | bei den Soldaten sein |
| служить в армии | beim Kommiss sein |
| служить в армии | beim Militär dienen |
| служить в армии | Kriegsdienst tun |
| служить в действующей армии | Kriegsdienst leisten |
| служить в артиллерии | bei der Artillerie dienen |
| служить в артиллерии | bei der Artillerie stehen |
| служить в инженерных войсках | bei den Pionieren dienen |
| служить в качестве | dienen als (Лорина) |
| служить в полку | bei einem Regiment stehen |
| служить в полку | bei einem Regiment dienen |
| служить верой и правдой | treu wie Gold sein (кому-либо) |
| служить вечерню | Kirche halten |
| служить во флоте | zur See fahren |
| служить вывеской | als Aushängeschild dienen |
| служить горничной | als Stubenmädchen dienen (у кого-либо) |
| от служить действительную службу в армии | den Wehrdienst ableisten |
| Служить делу, а не лицам | der Sache dienen, nicht dem Vorgesetzten |
| служить для привлечения чьего-либо внимания | als Blickfang für jemanden dienen |
| служить для устрашения | als Abschreckung dienen |
| служить доказательством | den Beweis erbringen |
| служить доказательством | als Beweis dienen |
| служить доказательством | beweisen |
| служить живым примером для | ein lebendiges Beispiel für etwas geben (чего-либо) |
| служить залогом чего-либо | die Gewähr für etwas geben |
| служить залогом чего-либо | die Gewähr für etwas bieten |
| служить и нашим и вашим | es mit beiden Parteien halten |
| служить и нашим и вашим | auf beiden Achseln tragen |
| служить кому-либо из-за куска хлеба | fremdes Brot essen |
| служить иллюстрацией | zur Illustration dienen |
| служить искусству | den Künsten huldigen |
| служить истине | Dienst an der Wahrheit leisten |
| служить источником | erzeugen (чего-либо) |
| служить курьером в байке | als Bote in der Bank beschäftigt sein |
| служить литургию | ein Amt ab halten |
| служить мамоне | dem Mammon frönen |
| служить мамоне | dem Mammon dienen |
| служить мессу | ein Amt ab halten |
| служить мессу | die Messe zelebrieren |
| служить мишенью | als Zielscheibe dienen (Ремедиос_П) |
| служить моделью | Modell stehen |
| служить моделью художнику | einem Mäler sitzen |
| служить моделью художнику | einem Maler Modell sitzen |
| служить на пользу | gut bekommen |
| служить на флоте | bei der Marine dienen |
| служить народу | dem Volke dienen |
| служить народу | dem Volk dienen |
| служить натурой | Modell stehen |
| служить натурой художнику | einem Maler Modell sitzen |
| служить началом | den Auftakt bilden (Александр Рыжов) |
| служить началом | Auftakt bilden (AlexandraM) |
| служить обедню | Kirche halten |
| служить обедню | die Messe lesen |
| служить образцом | den Weg vorgeben (Alexander Dolgopolsky) |
| служить образцом | ein Exempel liefern |
| служить образцом для | als Muster für etwas dienen (чего-либо) |
| служить общему благосостоянию | dem Gemeinwesen zugute kommen |
| служить общему благу | dem Gemeinwesen zugute kommen |
| служить кому-либо опорой | jemandem eine Stütze sein |
| служить основой | die Grundlage für etwas abgeben (чего-либо) |
| служить переносчиком слухов | als Zwischenträger fungieren |
| служить переносчиком слухов | als Zwischenträger dienen |
| служить поводом | veranlassen (Лорина) |
| служить посыльным | als Böte läuten |
| служить посыльным | als Böte gehen |
| служить предлогом | als Vorwand dienen |
| служить предметом насмешек | zum Gelächter dienen |
| служить предпосылкой | die Grundlage für etwas abgeben (чего-либо) |
| служить прелюдией | ein Vorspiel zu etwas geben (к чему-либо) |
| служить признаком подлинности | als Merkmal für die Echtheit von etwas dienen (чего-либо) |
| служить прикрытием | als spanische Wand dienen |
| служить прикрытием | als Aushängeschild dienen |
| служить примером для подражания | als Vorbild dienen (cherryshores) |
| служить примером | den Weg vorgeben (Alexander Dolgopolsky) |
| служить для кого-либо примером | jemandem ein Beispiel sein |
| служить вдохновляющим примером | als Beispiel wirken |
| служить примером | ein Exempel liefern |
| служить примером | Maßstäbe setzen (refusenik) |
| служить примером | als Beispiel dienen |
| служить причиной | veranlassen (Лорина) |
| служить причиной | verursachen (Лорина) |
| служить прототипом главного героя романа | als Modell für die Hauptperson eines Romans dienen |
| служить проявлением | beweisen |
| служить рекламой | als Aushängeschild dienen |
| служить руководством | als Richtschnur dienen |
| служить секретарём | als Sekretär dienen |
| служить солдатом | als Soldat dienen |
| служить стимулом | anregen |
| служить кому-либо стимулом | jemandem einen Ansporn zu etwas geben (к чему-либо) |
| служить стимулом | impulsieren |
| служить толчком | anregen |
| служить третий год | im dritten Dienstjahr stehen |
| служить у частного лица | in privatem Dienst stehen |
| служить украшением | einer Sache zur Zierde gereichen (чего-либо) |
| служить украшением | einer Sache zur Zierde dienen (чего-либо) |
| служить утреню | Kirche halten |
| служить фоном для кого-либо, для чего-либо | jemandem, einer Sache zur Folie dienen |
| служить фоном для кого-либо, для чего-либо | jemandem, einer Sache als Folie dienen |
| служить цели | dem Ziel dienen (Лорина) |
| служить цели | einen Zweck erfüllen (Ремедиос_П) |
| служить ширмой | zum Deckmantel dienen (mirelamoru) |
| служить ширмой | als spanische Wand dienen |
| совет представителей рабочих и служащих | Betriebsrat (на предприятиях и в учреждениях) |
| совокупность прав и обязанностей предпринимателя и коллектива рабочих и служащих данного предприятия | Betriebsverfassung (ФРГ) |
| сосуд, служащий мерой | Maßgefäß |
| союз государственных служащих | Beamtenorganisation |
| справки, служащие делу | dienliche Auskünfte |
| ставки служащих повышаются с увеличением рабочего стажа | das Gehalt der Angestellten ist nach Dienstjahren gestaffelt |
| старший служащий | Dienstälteste |
| столб служит опорой для стены | der Pfeiler dient der Mauer als Stütze |
| судебный служащий | JFAe (Justizfachangestellte Tiny Tony) |
| сундук, служащий кроватью | Betttruhe |
| съезд государственных служащих | Beamtentagung |
| таможенный служащий | Grenzer (Andrey Truhachev) |
| таможенный служащий имеет право осматривать багаж | der Zollbeamte hat die Berechtigung, das Gepäck zu kontrollieren |
| торговый служащий | Handlungsangestellte |
| мелкий торговый служащий | Handlungsgehilfe |
| уволить государственного служащего | einen staatlichen Angestellten entlassen |
| уволить на пенсию служащих | Angestellte pensionieren |
| цитата из текста служит доказательством | ein Zitat dient als Beleg |
| цитата из текста служит подтверждением | ein Zitat dient als Beleg |
| частный служащий | Privatbeamte (google.com SergeyL) |
| частный служащий | Privatbeamter (google.com SergeyL) |
| частный служащий | Privatangestellter (google.com SergeyL) |
| чем ещё могу вам служить? | haben Sie mir sonst nichts aufzutragen? |
| чем могу служить? | womit kann ich Ihnen dienen? |
| чем могу служить? | was befehlen Sie? |
| чем я могу вам служить? | womit kann ich Ihnen dienen? (обращение продавца к покупателю, в ГДР – тж. ирон.) |
| чему это должно служить? | welchem Zweck soll das dienen? |
| штат служащих | Arbeitspersonal |
| штат служащих | Büropersonal |
| штат служащих | Beamtenkörper |
| штатная служащая | Festangestellte |
| штатный служащий | Festangestellte |
| эти находки должны служить доказательством его теории | diese Funde müssen als Beweis für seine Theorie herhalten |
