| Russian | English |
| в нашем разговоре нет лишних слов | we say nothing more than we need (Alex_Odeychuk) |
| в словаре нет этого слова | the dictionary doesn't give this word |
| в слове "команда" нет буквы "я"! | there's No "I" in The Word Team! (напр.  blogspot.com) |
| в том, что он говорит, нет ни слова правды | there isn't a word of truth in what he says |
| в том, что он сказал, нет ни слова правды | there is not an atom of truth in what he said |
| в этом нет ни слова правды | there's not a word of truth in it |
| в этом рассказе нет ни слова правды | this account contains not a syllable of truth |
| здесь нет ни слова правды! | what a pack of lies! |
| так красиво, что / ну просто слов нет | it is too beautiful for words (linton) |
| мысли-твоя собственность, слова-нет | thoughts are your own, words are so no longer |
| у меня нет слов | I'm speechless (Баян) |
| у меня нет слов | I'm lost for words (Баян) |
| у меня нет слов | I am knocked speechless! (Верещагин) |
| у меня нет слов | I'm at a loss for words (Баян) |
| нет слов | words fail (Words fail this morning. The friendship & support of Canadians is with the victims in Las Vegas & the people of the US. Lena Nolte) |
| нет слов, чтобы выразить переполняющие меня чувства | my heart is too full for words (Anglophile) |
| ни в одном словаре нет этого слова | this word is not to be found in any dictionary |
| перед этим словом нет запятой | there is no comma before this word |
| поэт ввёл в оборот несколько слов, которых нет ни в одном словаре | the poet minted several words that can't be found in any dictionary |
| просто нет слов | there are no words for that |
| свобода слова либо существует, либо нет. третьего не дано! | we either have it, or we don't (bigmaxus) |
| свобода слова либо существует, либо нет. третьего не дано! | free speech is not divisible (bigmaxus) |
| слов нет | IDEHTW (сокр. от "I Don't Even Have The Words", сокращение взято из сериала "Husbands" DariaB) |
| слов нет | it's too beautiful for words |
| слов нет | words fail (e.g. Words fail this morning. The friendship & support of Canadians is with the victims in Las Vegas & the people of the US. Lena Nolte) |
| слов нет, как красиво | it is too beautiful for words (linton) |
| слов нет, что он умный парень | there's no doubt that he's a clever fellow |
| слов нет-это прекрасно | it is too beautiful for words |
| ТАКОГО СЛОВА НЕТ!!!! | suilotr (VitasRussia) |
| у меня нет слов | I am speechless (Ewgenij71) |
| у меня нет слов | I'm at a loss for words (Andrey Truhachev) |
| у меня нет слов | I am lost for words (Alexey Lebedev) |
| у меня нет слов, чтобы выразить благодарность | I fail words to express my thanks |
| у меня нет слов, чтобы выразить свою благодарность | I lack words with which to express my thanks |
| у меня просто нет слов | I'm lacking the words |
| у меня просто нет слов | I have no words for it |
