| Russian | English |
| а что дальше?, что за этим следует? | what comes next? |
| арестовывать следует за совершённые правонарушения, а не за взгляды, которых они придерживаются | people should be held responsible for what they do, not for the ideas that they hold (bigmaxus) |
| археологи провели день, следуя за скрепером и убирая кости мамонта по мере их появления | the archeologists spent a day following the scraper removing mammoth bones as they were revealed |
| археологи провели день, следуя за скрепером и убирая кости мамонта по мере их появления | the archaeologists spent a day following the scraper removing mammoth bones as they were revealed |
| быстро следовать друг за другом | follow in quick succession (о событиях Andrey Truhachev) |
| его взгляд ревниво следовал за ней | his glance jealously followed her around |
| ей следует заплатить за корм для коровы | she should pay for the feed of her cow |
| её охватило беспокойное чувство того, что они следуют за ней | she had an uneasy feeling that they were following her |
| за буквой "М" следует "Н" | N comes after M |
| за воскресеньем следует понедельник | Monday follows Sunday |
| за воскресеньем следует понедельник | after Sunday comes Monday |
| за все эти недостатки их следует серьёзно пробрать | for all these shortcomings they should be sternly reproved |
| за которым следует | followed by (Alex_Odeychuk) |
| за которым следует | succeeded by |
| за ним повсюду следовали детективы | he was tailed by the detectives |
| за ним следовал сын | he was followed by his son |
| за ними следует | followed by (olga garkovik) |
| за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо | a good night's rest will set you right |
| за один день нельзя как следует ознакомиться с Оксфордом | you can't do Oxford in a day |
| за один день нельзя как следует осмотреть Оксфорд | you can't do Oxford in a day |
| за приливом следует отлив | a flow will have an ebb |
| за хорошим всегда следует дурное | sweet meat will have sour sauce |
| за этим следует вот это | this comes next |
| кто готов следовать за мной? | who are ready to follow me? |
| кто следует за вами? | who comes after you? |
| лето следует за весной | summer follows spring |
| моё молчание не следует принимать за согласие | my silence is not to be read as consent |
| наклонность следовать за | sequacity (чем-л.) |
| не боящийся следовать за мечтой | visionary |
| неотступно следовать за | follow on the heels of (One follows on the heels of the other.) |
| неотступно следовать идти хвостом за | follow at tail (кем-либо) |
| неотступно следовать за | follow about (кем-либо) |
| неотступно следовать за кем-либо ходить по пятам | follow about |
| он ведёт, мы следуем за ним | he leads, we follow |
| он всюду следует за мной | he follows me everywhere |
| он знает, куда ему следует обратиться за разрешением? | does he know where he ought to ask for permission? |
| он идёт впереди, мы следуем за ним | he leads, we follow |
| он подал мне знак, чтобы я следовал за ним | he signed to me to follow him |
| он посоветовал мне следовать за ним | he suggested my following him (that I should follow him) |
| он предложил мне следовать за ним | he suggested my following him (that I should follow him) |
| она покорно следовала за ним | she followed him dutifully |
| по пятам следовать за | follow along (to trail closely behind someone or something: When you have a toddler, you can always count on them following along with anything you try to do around the house. 4uzhoj) |
| повсюду следовать за | follow around (кем-либо) |
| проучить как следует за | get tough with ... over (Getting tough with Russia over Ukraine but not Syria makes no strategic sense.– Bloomberg.US. 17) |
| следовать друг за другом | circle |
| следовать за | follow (кем-л.) |
| следовать за | make after one (кем-л.) |
| следовать за | swim (чем-л.) |
| следовать за | go behind (кем-л.) |
| следовать за | follow in path (кем-либо) |
| следовать за | keep a watch an eye on (Liv Bliss) |
| следовать за | come on (кем-либо) |
| следовать за | postdate (чем-либо) |
| следовать за | succeed |
| следовать за | follow in tracks (идти следом) за кем-либо) |
| следовать за | succeed (чем-либо) |
| следовать за | follow (someone – кем-либо; 1) go after (someone) in order to observe or monitor them; 2) come after in time or order: the KGB man followed her everywhere • the six years that followed his restoration [NODE] Alexander Demidov) |
| следовать за | string along (кем-либо) |
| следовать за | stay on someone's tail (кем-либо Valery Popyonov) |
| следовать за | trail (With 95 percent of the votes processed, United Russia led with a shade under 50 percent, trailed by the Communists with 19 percent, Just Russia with 13 percent and the Liberal Democrats with nearly 12 percent, according to the Central Election Commission. NYT Alexander Demidov) |
| следовать за | go after |
| следовать за | go in path (кем-либо) |
| следовать за | step after (кем-либо) |
| следовать за | string along with |
| следовать за гидом | follow a guide (a leader, the master, the boys, the hounds, a procession, etc., и т.д.) |
| "следовать за голосом" | coll'arco voce |
| следовать за зацепками | follow leads (driven) |
| следовать за кем-либо | string along |
| следовать за кем-то чем-то некоторое время | for a ways (sever_korrespondent) |
| следовать за конъюнктурой | give into trends (Phyloneer) |
| следовать за лжепророками | follow false prophets (Taras) |
| следовать за кем-л. по пятам | follow one close |
| следовать за кем-л. по пятам | be at the heels of |
| следовать за кем-л. по пятам | dog |
| следовать за кем-либо по пятам | heel |
| следовать за кем-либо по пятам | follow close |
| следовать за кем-либо по пятам | tread on heels |
| следовать за проводником | follow the guide |
| следовать за сложившейся тенденцией | follow the trend (Evgeshka) |
| следовать как тень за | tag around with (кем-либо) |
| следовать неотступно за | be all over |
| следовать неотступно за | pursue |
| следовать неотступно за кем-либо идти по пятам | tread in footsteps |
| следовать неотступно за кем-либо идти по пятам | walk in footsteps |
| следовать неотступно за кем-либо идти по пятам | follow in footsteps |
| следовать непосредственно за | tread upon |
| следовать непосредственно за | tread on |
| следовать непосредственно за | tread on the heels of |
| следовать один за другим | come one after another |
| следовать по пятам за | tag along behind (someone – кем-либо TarasZ) |
| следовать по пятам за | dog (кем-либо) |
| следовать по пятам за | heel |
| следовать по пятам за | someone's footsteps (кем-либо) |
| следовать по пятам за | follow hard after |
| следовать по пятам за | follow hard behind |
| следовать по пятам за | tread on the heels of (кем-либо) |
| следовать по пятам за | follow hard upon |
| следовать по пятам за | tread upon the heels of (кем-либо) |
| следовать попеременно друг за другом | interchangement |
| следовать попеременно друг за другом | interchange |
| следовать с небольшим отрывом за | run a close second to |
| следовать тотчас за | come next (чем-л.) |
| ему, ей следует в полной мере воздать за | he, she deserves full credit for (A.Rezvov) |
| следует раз за разом | it won't be enough to |
| следует следить за тем | Care should be taken (akira_tankado) |
| следуй за мной | follow my lead (Taras) |
| следуйте за мной! | follow me! |
| следуйте за ним | have after him! |
| "следуйте за партией фортепиано" | suivez le piano |
| "следуйте за солистом" | suivez le solo |
| следуя за | in succession to |
| собака неотступно следовала за ними до самого дома | the dog tagged them at their heels all the way home |
| события следовали одно за другим | events followed one upon another |
| события следовали одно за другим | the events came thick and fast (с головокружительной быстротой) |
| события следуют одно за другим | the events tread on each other's heels |
| столкновения следуют за | clashes follow something (чем-либо) |
| то, что за раскрытием эпоксидного кольца не следует перемещения брома к алкоксидному кислороду, является неожиданным | that opening of the epoxide ring is not followed by displacement of the bromine by the alkoxide oxygen is not surprising |
| толпой следовать за | flock after (кем-либо) |
| тот, кто неотступно следует за | dangler (кем-л.) |
| чистота следует за набожностью | cleanliness is next to godliness |
| что за этим следует? | what comes next? |
| я пойду впереди, ты должен следовать за мной | I'll lead, you must follow me |
| я пойду первым, ты должен следовать за мной | I'll lead, you must follow me |
