| Russian | English |
| автобус дальнего следования | char-а-banc (с сидячими местами) |
| адрес следования | destination address (64$?) |
| безусловное следование формуле | formulism |
| в порядке их следования | sequentially (soa.iya) |
| в пути следования | along the line |
| в пути следования | throughout the journey |
| в пути следования | in transit |
| все строительные работы должны вестись в строгом следовании требованиям техники безопасности | all building work must be carried out in compliance with safety regulations |
| выбранный намеченный путь следования | prescribed course (SergZapol) |
| делать исключение в следовании новым, более строгим, правилам | grandfather (grandfathered permission – продлить разрешение на ч.-либо, разрешённое ранее, но запрещённое по новым, более строгим правилам telkel) |
| исполнение,следование | complience (valentina.umetskaya) |
| маршрут следования | travel itinerary (Johnny Bravo) |
| на всем пути следования | over the entire route (Johnny Bravo) |
| на всем пути следования | along the entire route (Johnny Bravo) |
| на пути следования | along the route |
| на пути следования | throughout the journey |
| на пути следования | along the line |
| неуклонное следование | commitment (The Group's success is a direct result of commitment by staff to high standards of service. LBED Alexander Demidov) |
| остановка с правом дальнейшего следования в вагоне | stopover |
| остановка с правом дальнейшего следования в вагоне | stop off |
| остановка с правом дальнейшего следования в вагоне или кабине того же класса | stopover |
| переработка в пути следования | refining in transit |
| по маршруту следования | on the travel itinerary (ABelonogov) |
| по пути следования | throughout the journey |
| по пути следования | along the route |
| по пути следования | along the line |
| поезд дальнего следования | long distance train |
| порядок следования | sequence (order) |
| порядок следования | consecution |
| право следования | droit de suite (ст. 1293 ГК, P.B. Maggs ABelonogov) |
| при следовании | on going (I. Havkin) |
| при строгом следовании | whereby strictly following (Stas-Soleil) |
| путь следования | itinerary (ABelonogov) |
| путь следования груза | cargo route (provide ongoing data flow, alerts and automatic reports, along with a 24/7 professional response along the cargo route to prevent damages. Alexander Demidov) |
| путь следования заключённых ссыльных к месту заключения или ссылки | prisoner transport (Tanya Gesse) |
| сделать остановку и пути следования | stop over |
| сигнал для разрешения следования на занятый путь | advance signal |
| следование демократическим принципам | adherence to democratic principles (mascot) |
| следование догмам англиканской церкви | conformity |
| следование доктрине Монро | Monroeism |
| следование дорожным правилам | observance of traffic laws |
| следование классическим, античным образцам | classicism |
| следование классическим античным образцам | classicalism |
| следование классическим образцам | classicism |
| следование конституции | commitment to constitution |
| следование протоколу лечения | treatment integrity (AKarp) |
| следование протоколу лечения | treatment fidelity (AKarp) |
| слепое следование какой-либо доктрине | doctrinarianism (Franka_LV) |
| слепое следование моде | subservience to fashion |
| слепое следование формуле | formulism |
| трасса следования | Pass Lane (WiseSnake) |
| частота следования периодических импульсов | PRF (pulse-repetition frequency) |
| частота следования периодических импульсов | pulse-repetition frequency |
| частота следования периодических импульсов | pulse-repetition rate |
| чёткое следование плану | close adherence to a plan |
| этот билет годен на две остановки в пути следования | the ticket allows you two stop-offs on your way |
| этот билет годен на две остановки в пути следования | the ticket allows you two stopovers on your way |
