| Russian | German |
| брать след | eine Fährte aufnehmen (о собаке) |
| в этой мебели ещё можно обнаружить следы стиля ампир | an diesen Möbeln sind noch Spuren des Empirestils nachweisbar |
| взять след | eine Fährte aufnehmen (о собаке) |
| вора и след простыл | der Dieb ist ausgekratzt |
| вот уже несколько недель полиция идёт по следам банды | seit Wochen spürt die Polizei der Bande nach |
| горячий звериный след | eine warme Fährte |
| дичь оставляет за собой кровавый след | das Wild zeichnet |
| его и след простыл | er war wie weggeblasen |
| его уже и след простыл | er ist schon über alle Berge |
| запутать следы | falsche Fährte legen (ichplatzgleich) |
| звериный след | Fährte |
| зверь оставляет за собой кровавый след | das Wild zeichnet |
| и след. | und die folgenden |
| идти по верному следу | auf der rechten Spur sein |
| идти по следам зверя | nach einem Wilde spüren |
| идти по следам зверя | nach einem Wild spüren |
| идти по следу | die Spur verfolgen |
| идти по следу | die Fährte verfolgen |
| идти по следу | der Fährte folgen |
| идти по следу | spüren |
| идти по чьему-либо следу | jemandem auf der Fährte sein |
| идти по чьему-либо следу | nachspüren (D) |
| идти по следу | eine Spur verfolgen |
| идти по следу | einer Fährte nachspüren |
| исторический след | Geschichtserlebnis (Bukvoed) |
| исчезнувшие следы | die verschwundenen Spuren |
| ищейка шла по следу преступника | der Spürhund war dem Verbrecher auf der Fährte |
| кольцевой след шлифовки | Schleifring (anjutka00) |
| конденсационный след | Kondensstreifen (самолёта) |
| кровавый след | schweißige Fährte |
| ложный след | Verführung (при решении шахматной задачи или этюда) |
| лёгкий след | Wischer |
| маленькие следы | kleine Tapfen |
| машина оставила глубокий след | der Wagen hinterließ eine tiefe Spur |
| медвежий след | Bärentappe |
| медвежий след | Bärenfährte |
| мы нашли следы человека на песке | wir fanden die Spuren eines Menschen im Sande |
| мы поехали по следу машины | wir folgten der Spur eines Wagens |
| мы пошли по следу машины | wir folgten der Spur eines Wagens |
| на доме видны следы разрушения | das Haus weist Spuren der Zerstörung auf |
| на небе был виден яркий след метеора | am Himmel war die leuchtende Spur eines Meteors zu sehen |
| на песке мы увидели ещё следы тех обоих | im Sandboden sahen wir noch die Fußstapfen der beiden |
| навести кого-либо на правильный след | jemanden auf die richtige Spur bringen |
| навести на след | auf die richtige Spur leiten (подсказать правильную мысль) |
| навести па след преступления | auf die Spur eines Verbrechens leiten |
| наводить кого-либо на след | jemanden auf die Spur führen |
| напасть на верный след | auf der rechten Spur sein |
| напасть на верный след | auf die richtige Fährte kommen |
| напасть на ложный след | auf die falsche Fährte kommen |
| напасть на след | erwittern (тж. перен.) |
| напасть на чей-либо след | auf jemandes Spur geraten |
| напасть на след | die Spur finden |
| напасть на след | die Spur aufnehmen |
| напасть на след | auf eine Fährte kommen |
| напасть на след | erspüren |
| напасть на следы преступления | einem Verbrechen auf die Spur kommen |
| напасть на чей-либо след | auf jemandes Spur geraten |
| направить кого-либо по чьим-либо следам | jemanden auf die Fersen lenken |
| не оставить и следа | keine Spuren hinterlassen (alenushpl) |
| не оставить и следа | etwas bis auf die letzte Spur vertilgen (от чего-либо) |
| нет и следа ни тени намёка нет на | keine Spur von |
| новый след | eine neue Spur |
| носящий на себе следы постоянных забот | sich zersorgt |
| носящий на себе следы постоянных забот | zersorgt |
| он оставил грязные следы | er hinterließ schmutzige Tapfen |
| он тяжело ступал, оставляя следы в глубоком снегу | er stapfte durch den tiefen Schnee |
| определять зверя по следу | ein Tier aus der Spur ansprechen |
| оставит след | ein Zeichen setzen (etwas tun, um damit eine öffentliche Wirkung zu erzielen; etwas Vorbildliches tun tg) |
| оставить след | einen Rand hinterlassen (в виде контура) |
| оставлять багряный след | bluten |
| оставлять глубокий след в памяти | sich einstanzen |
| оставлять след | abfärben |
| оставлять след | eindrücken (тж. перен.) |
| оставлять следы | Spuren hinterlassen (Andrey Truhachev) |
| остывший след | kalte Fährte (при поисках с собакой-ищейкой) |
| от горячей кастрюли на столе остался след | der heiße Topf hat auf dem Tisch einen Rand hinterlassen |
| от дома сохранились лишь кое-какие печальные следы | von dem Haus sind nur noch einige traurige Überreste vorhanden |
| от идеалов и основной идеи этого движения не осталось и следа | der ideale Grundgedanke dieser Bewegung verflüchtigte sich |
| от плохого настроения не осталось и следа | kein Hauch von Verstimmung blieb übrig |
| Отыскался след Тарасов | Endlich fand sich Taras Bulbas Fährte wieder |
| охотник идёт по следу зверя | der Jäger ist dem Wild auf der Fährte |
| по горячему следу | kurz darauf |
| по горячему следу | auf einer warmen Fährte |
| по горячему следу | gleich |
| по горячему следу | kurz nach dem Geschehenen |
| по горячим следам | auf einer warmen Fährte |
| по горячим следам | gleich |
| по горячим следам | auf frischer Spur |
| по горячим следам | kurz darauf |
| по горячим следам | kurz nach dem Geschehenen |
| по свежим следам | auf einer warmen Fährte |
| по следам | auf den Spuren (Лорина) |
| по чьим-либо следам | auf jemandes Spuren |
| по следам недавних событий | aus aktuellem Anlass (jerschow) |
| пойти по следу | einer Spur nachgehen |
| покрытие следа | Deckung (точное воспроизведение предыдущего рисунка – фигурное катание) |
| полиция, расследуя это дело, пошла по ложному следу | die Polizei war in dieser Sache auf eine falsche Fährte geraten |
| попятный след | Kielwasser (судна) |
| потерять след | von der Fährte abkommen |
| потерять след | die Spur verlieren |
| почуять след | die Witterung nehmen |
| почуять след | die Witterung aufnehmen |
| преследование по горячим следам | heiße Verfolgungsjagd (Andrey Truhachev) |
| преследование по горячим следам | heiße Verfolgung (Andrey Truhachev) |
| пускать ищеек по следу | Spürhunde ansetzen |
| пускать собаку по следу | einen Hund auf die Fährte setzen |
| пустить собаку по следу | einen Hund auf die Fährte setzen |
| рана почти не оставила следа | die Wunde hat fast keine Narbe hinterlassen |
| сапоги оставляют грязные следы | die Stiefel achmutzen ab |
| сбить кого-либо со следа | jemanden von der Spur abbringen |
| свежие следы | frische Tapfen |
| свежий звериный след | eine frische Fährte |
| свежий след | eine frische Spur |
| слабый след | Funke (чего-либо) |
| слабый след | Funken (чего-либо) |
| слабый след чего-либо | Andeutung |
| "след" в провайдере | Datenspur |
| след волочения ТС при ДТП | Radierspur (4uzhoj) |
| след выполнения программы | Trace (последовательность команд, вызовов подпрограмм или функций, выполненных до прихода в данную точку программы) |
| след косули ведёт в лес | die Spur des Rehs führt in den Wald |
| след косули затерялся в самой гуще леса | die Fährte des Rehs verlor sich mitten im tiefen Forst |
| след лапы | Pfotenspur (животного Лорина) |
| след метеора | die leuchtende Spur eines Meteors |
| след мы всё же нашли | die Spur machten wir doch ausfindig |
| след ноги | Tapfen |
| след ноги | Tapfe |
| след ноги | Fußspur |
| след ноги | Fußtapfe |
| след ноги | Fußstapfe |
| след ноги | Fußabdruck |
| след ожога | Brandmal |
| след от ожога | Brandmal |
| след от сожжения | Brandfleck |
| след падения | Einschlagstelle (снаряда – лёгкая атлетика) |
| след прародителей | Ahnenspur |
| след.стр. | folgende Seite |
| след.стр. | folgende |
| след колёс телеги | Karrenspur |
| след торможения | Bremsspur |
| след человека | Fußstapfen |
| след человека | Fuß |
| след человеческих ног | Fußspur |
| следы войны стёрлись наконец | die Spuren des Krieges sind endlich gelöscht |
| следы времени | der Stempel der Zeit |
| следы дневных впечатлений | Tagesreste |
| следы дневных впечатлений | Tagreste |
| следы ДНК | DNA-Spuren (dolmetscherr) |
| следы исчезнувших цивилизаций | Spuren verschwundener Zivilisationen |
| следы клея | Klebstoffspuren |
| следы копоти | Rußspuren |
| следы ног | Fußstapfen |
| следы обуви ног | Gehspuren (polis) |
| следы обуви ног | Gehspruren (polis) |
| следы от монтировки | Montagespuren |
| следы от скотча | Klebereste (Brücke) |
| следы от ударов | Schlagspuren (Andrey Truhachev) |
| следы пальцев | Griffspuren (напр., на стекле, посуде и т.п. polis) |
| следы ударов | Schlagspuren (Andrey Truhachev) |
| старый след | eine alte Spur |
| стёртые следы | verwischte Tapfen |
| стёршиеся следы | die verwischten Spuren (auf dem Boden, на земле) |
| стёршиеся следы | die verwischten Spuren (im Sand, на песке) |
| труп быстро закопали, чтобы скрыть все следы | der Leichnam wurde rasch eingescharrt, um alle Spuren zu verwischen |
| труп быстро закопали, чтобы скрыть все следы | der Leichnam wurde rasch verscharrt, um alle Spuren zu verwischen |
| уничтожать следы | Spuren austilgen |
| уничтожать следы преступления | die Spuren eines Verbrechens tilgen |
| уничтожить следы | Spuren austilgen |
| уничтожить следы преступления | die Spuren eines Verbrechens tilgen |
| усиление следа | Sohlenverstärkung (чулка, носка дополнительной нитью и т. п.) |
| феромонный след | Pheromonspur (marinik) |
| это оставило у него глубокий след | es wurde ihm zu einem tiefen Erlebnis (wurde Gutes Deutsch; es hinterließ tiefe Spuren bei ihm Gutes Deutsch) |
| это событие оставило глубокий след в её жизни | dieses Ereignis schnitt tief in ihr Leben ein (имело тяжёлые последствия) |
| этого мошенника давно уже след простыл | dieser Betrüger ist längst verduftet |
