| Russian | English |
| акт на скрытые работы | hidden works acceptance certificate (eternalduck) |
| акт на скрытые работы | Hidden Work Acceptance Statement (multitran.ru) |
| Акт освидетельствования скрытых работ при монтаже оборудования и трубопроводов | Certificate of inspection of concealed work performed during installation of equipment and piping (snip.com ABelonogov) |
| акт освидетельствования скрытых работ | Concealed Work Inspection Certificate (Alexander Demidov) |
| акт освидетельствования скрытых работ | inaccessible hard-to-access, embedded installations inspection report (4uzhoj) |
| актов освидетельствования скрытых работ | Concealed Work Inspection Certificate (Klimov) |
| болезнь в скрытом состоянии | taint |
| бухгалтерскими манипуляциями скрыть убытки | juggle accounts to hide a loss |
| быть скрытой причиной | be at the back of |
| быть скрытой причиной чего-либо | at the back of |
| быть скрытым | be out of the way |
| быть скрытым | tuck pass (часто tuck about, tuck away) |
| быть скрытым вдохновителем | pull the strings (nikkapfan) |
| быть скрытым двигателем | pull every string in order to attain end |
| быть скрытым двигателем | pull wires (чего-либо) |
| быть скрытым двигателем | pull strings (чего-либо) |
| быть скрытым двигателем | pull ropes (чего-либо) |
| быть скрытым под снегом | be disguised with snow |
| в его словах много скрытого смысла | his statement implies more than it expresses |
| в прямой или скрытой форме | directly or indirectly (о нарушении ABelonogov) |
| в скрытом состоянии | latently (Andrey Truhachev) |
| в скрытом состоянии | larval (о болезни) |
| в скрытом состоянии | latent |
| вам лучше бы скрыться | you had better hide |
| вдруг скрыться | pop under |
| вершина горы была скрыта за облаками | the top of the mountain was covered by clouds |
| видео материал, снятый скрытой камерой | hidden-camera footage (Alexander Demidov) |
| внезапно скрыться из виду | dive |
| временно скрытьспрятать | secret for a time (Interex) |
| выявить скрытое заболевание | expose the hidden sickness (Kobra) |
| грабители скрылись, забрав более десяти тысяч фунтов | the burglars got away with over £10.000 |
| дом, скрытый деревьями | house bosomed in trees |
| дома скрылись под водой | the water came up over the houses |
| дорожное происшествие, виновник которого скрылся | Hit and pedal accident (inna203) |
| друзья старались скрыть его недостатки | his friends tried to glaze his foibles |
| единственный свидетель несчастного случая скрылся до прихода полиции | the only witness to the accident made off before when the police arrived (, когда́ появи́лась поли́ция) |
| ей удалось скрыть своё местонахождение | she succeeded in concealing her thereabouts |
| ей удалось скрыться в толпе | she managed to lose herself in the crowd |
| закрытые переговоры, переговоры, скрытые от пристального внимания общественности | talks out of the glare of publicity |
| замаскированная, скрытая дверь | postern |
| запас провианта, оставленный научной экспедицией в скрытом месте для других экспедиций | cache (чаще всего о первых арктических экспедициях) |
| запас провианта, оставленный научной экспедицией в скрытом месте для использования на обратном пути | cache (чаще всего о первых арктических экспедициях) |
| заставить скрыться | drive into the woodwork |
| звонок со скрытого номера | withheld calling (ailinon) |
| и внезапно он скрылся в кустах | Into that bush pop he goes. |
| имеющий скрытый смысл | implicative |
| кассир скрылся, прихватив с собой деньги банка | the cashier absconded with the bank's money |
| корабль скрылся | the ship disappeared (вдали) |
| корабль скрылся под волнами | the ship was swallowed up by the waves |
| кровать была скрыта занавеской. | the bed was hidden by a curtain |
| кто-то выкрал в конторе чертежи нового мотора и скрылся с ними | someone in the office ran away with the plans of the new engine |
| кто-то предупредил преступника, и он успел скрыться до прибытия полиции | someone tipped off the criminal, and he escaped before the police arrived |
| латентный, скрытый период | ecliptic period (между инфекцией и выходом вирусных частиц из клетки) |
| лиса бросила свою добычу и скрылась | the fox delivered up its prey and fled |
| лица, склонные к жестокому обращению со своими партнёрами, обычно избивают их по тем частям тела, которые находятся под одеждой, чтобы скрыть от окружающих следы побоев | abusers usually hit their partners on parts of the body that are normally covered with clothing so that others won't see the injuries (bigmaxus) |
| луна скрылась за тучами | the moon sank behind the clouds |
| луна скрылась за тучу | the moon was hiding behind a cloud |
| луна, скрытая за тёмными тучами | the moon pavilioned in dark clouds |
| маленький домик скрыт под горой | the little cottage is tucked away under the hill |
| материал, снятый скрытой камерой | hidden-camera footage (The station, which is seen as close to the Kremlin, broadcast what it said was hidden-camera footage of Mr Udaltsov meeting officials from Georgia to discuss mounting a coup in Russia. BBC Alexander Demidov) |
| машина быстро скрылась из виду | the car whirled out of sight |
| машина рванулась вперёд и вскоре скрылась из виду | the car shot ahead and was soon out of sight |
| многоцелевой скрытый детектор интрузии | multipurpose concealed intrusion detection |
| может скрыться от следствия | deemed him a flight risk (triumfov) |
| нажать на скрытую пружину, открывающую письменный стол | press a secret spring of a writing-desk |
| найти скрытый смысл | read into (Artjaazz) |
| налететь на скрытый риф | run foul of a hidden reef |
| нам лучше осмотреть всё помещение, чтобы удостовериться, что в нём не установлены скрытые микрофоны | we'd check the whole place out in case it has been bugged |
| находиться в скрытом состоянии | lie dormant |
| не могущий быть скрытым | insuppressible |
| не пытайтесь это скрыть | don't try to paper over it |
| не пытаясь скрыть | pointedly |
| не скрытый | confessed |
| не так-то просто было скрыть от меня правду | I was not to be done out of the truth so easily |
| невозможно скрыть тот факт, что | there is no disguising the fact that |
| незаметно скрыться из виду | steal out of sight |
| нельзя скрыть тот же факт, что существуют принципиальные разногласия | there is no papering over the fact that basic disputes exist |
| Никаких скрытых расходов | no hidden Costs! |
| ношение скрытого оружия | concealed carry (Taras) |
| он был высокомерным, но старался скрыть это | he was haughty but he tried to conceal it |
| он всячески старался скрыть своё раздражение | he took great pains to hide his irritation |
| он говорил со скрытой иронией | he spoke with his tongue in his cheek |
| он засмеялся, чтобы скрыть своё беспокойство | he laughed to cover his anxiety |
| он засмеялся, чтобы скрыть тревогу | he laughed to cover his anxiety |
| он намеренно скрыл факты от присяжных | he deliberately hid the facts from the jury |
| он не мог скрыть своего возмущения | he couldn't keep in his indignation |
| он не мог скрыть своего возмущения | he couldn't conceal his indignation |
| он не мог скрыть своего восторга | he couldn't hide his delight |
| он не мог скрыть свою неспособность к этой работе | he could not conceal his unfitness for the work |
| он попытался скрыться, но не смог пробраться сквозь густую толпу | he tried to get away but the crowd was too dense |
| он пытался объяснить скрытый смысл этого рассказа | he assayed to explain the hidden meaning of the story |
| он скрыл недостачу | he fiddled it (тж. подделкой счетов) |
| он скрыл правду от своих ничего не подозревающих друзей | he kept the truth from his unwitting friends |
| он скрыл свои чувства | he disguised his feelings |
| он скрылся | he went into hiding |
| он скрылся, прихватив деньги | he absconded with the cash |
| он скрылся, прихватив с собой деньги | he absconded with the cash |
| он скрылся с моим кошельком | he ran away with my purse |
| он стремился скрыть свою причастность к этому делу | he was eager to conceal his immixture in that affair |
| он счёл нужным скрыться | he chose to hide |
| он упал и скрылся подо льдом | he fell in and disappeared under the ice |
| он шёл быстро, словно стараясь скрыться | he walked fast as though trying to escape |
| он шёл быстро, словно стараясь скрыться | he walked fast as if trying to escape |
| он шёл медленно, пока не скрылся из виду | he walked slowly until he was out of sight |
| она не могла скрыть своей тревоги | she couldn't hide her anxiety |
| она от него ничего не может скрыть | she can keep nothing from him |
| она отвернулась, чтобы скрыть своё смущение | she turned away to hide her blushes |
| она пыталась скрыть свои чувства, но слезы застывшие в глазах выдавали её | she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away (с головой) |
| она скрыла своё неудовольствие и улыбнулась | she swallowed her displeasure and smiled |
| она стояла и следила, пока он не скроется из виду | she stood watching him out of sight |
| она стояла и смотрела ему вслед, пока он не скроется из виду | she stood watching him out of sight |
| от больного скрыли истинный характер его заболевания | the exact nature of his illness was kept back from the patient |
| от него невозможно было что-либо скрыть | it was impossible to hide anything from him |
| от него скрыли неприятные факты | disagreeable facts were withheld from him |
| от него скрыли факты | the facts were withheld from him |
| ответ, полный скрытых намёков | a reply full of overtones |
| отсутствие гарантии на скрытые дефекты | buyer-beware |
| пароход скрылся из виду | the ship disappeared from sight |
| переходящий в скрытое состояние | latescent |
| подруга скрытого гея | beard (She is his professional beard NightHunter) |
| подушечки, подкладываемые женщинами, чтобы скрыть недостатки талии | pad |
| пока всё это происходило, он скрылся | while that passed on he had made his escape |
| полный скрытого смысла | unfathomable |
| полный скрытых смыслов | unfathomable (конт.) |
| понимание намёка, скрытого смысла | subintellection |
| понимание скрытого смысла | subintellection |
| попробуй раскрыть своё скрытое "я" | try to discover the hidden you |
| попытаться скрыть недостатки | whitewash |
| попытка скрыть информацию | coverup (Источник: Vocabulary In Use Advanced Level ("cover-up: an attempt to conceal information") Robin Right) |
| попытка скрыть недостатки | whitewashing |
| постарайся найти своё скрытое "я" | try to discover the hidden you (разобраться в самом себе) |
| правды не скрыть | truth will out |
| преступление не скрыть | murder will out |
| преступление не скрыть | crime will out |
| преступник скрылся | the bird has flown |
| преступник скрылся | the criminal had decamped |
| провиант, оставленный экспедицией в скрытом месте для обратного пути или для других экспедиций | cache |
| пытаться скрыть | brush something under the rug (что-либо: to brush something under the rug to save face) |
| пытаться скрыть истинное значение | relativize |
| пытающийся скрыть | shabby-genteel |
| пытающийся скрыть свою нищету | shabby-genteel |
| раздвижная дверь со скрытым механизмом | concealed sliding door (Dude67) |
| раздвижная дверь со скрытым механизмом | concealed sliding system (Dude67) |
| разрешение на ношение скрытого оружия | concealed weapon permit (Taras) |
| разрешение на ношение скрытого оружия | concealed carry permit (Taras) |
| разрешение на скрытое ношение | concealed carry permit (Alex Lilo) |
| разрешение на скрытое ношение | concealed-carry permit (короткоствольного оружия Alex Lilo) |
| разрешение на скрытое ношение оружия | concealed carry permit (Alex Lilo) |
| разрешение на скрытое ношение оружия | concealed pistol license (Alex Lilo) |
| разрешение на скрытое ношение оружия | concealed weapon permit (Alex Lilo) |
| разрешение на скрытое ношение оружия | concealed-carry permit (Alex Lilo) |
| разрешение на скрытое ношение и хранение пистолета | concealed pistol license (Alex Lilo) |
| разрешение скрытого ношения и хранения пистолетов | concealed pistol license (Alex Lilo) |
| ревизионный люк для скрытого доступа к инженерным коммуникациям | invisible access panel (4uzhoj) |
| с скрытым за горизонтом корпусом | hull down |
| самолёт скрылся в облаках | the aeroplane was swallowed up in the clouds |
| сбитый автомобилем, водитель которого скрылся | hit and run |
| сбитый автомобилем, водитель которого скрылся | hit skip |
| сбитый автомобилем, водитель которого скрылся | hit run |
| сбитый автомобилем, водитель которого скрылся | hit-and-run |
| сбить человека и скрыться с места | hit and run (ДТП: One officer was struck by a hit-and-run driver in the Bronx and was taken to a hospital in critical condition, police said. – сбил и скрылся с места ДТП ART Vancouver) |
| сделать знак рукой, чтобы кто-л. скрылся | wave smb. back (away, nearer, etc., и т.д.) |
| сильный человек, подчиняющий своей воле другого и открывающий в нём скрытые таланты | Svengali (Abramovich's case is that he hired Berezovsky – a figure with svengali-like influence over Yeltsin – to give him krysha. TG Alexander Demidov) |
| система скрытого видеонаблюдения | CCTV (mascot) |
| скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к необдуманному решению | he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts |
| скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к поспешному решению | he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts |
| скрылся до прибытия полиции | gone on arrival (not present upon arrival twinkie) |
| скрытая алкоголичка | secret drinker (cnlweb) |
| скрытая безработица | quasi unemployment |
| скрытая болезнь | deep seated disease (MichaelBurov) |
| скрытая болезнь | deep-seated disease |
| скрытая борьба | concealed struggle |
| скрытая вражда | concealed hostility |
| скрытая гиперметропия | latent hypermetropia |
| скрытая дверь | postern door |
| скрытая дверь | postern |
| скрытая двойственность | glossy duplicity |
| скрытая жемчужина | hidden gem (Kuznetsova) |
| скрытая застёжка | fly front (на одежде) |
| скрытая злоба | rancor (YudinMS) |
| скрытая инфекция | underlying infection (Alina Barrow) |
| скрытая инфляция | suppressed inflation |
| скрытая ирония | dramatic tragic irony (недоступная тем, против кого она направлена) |
| скрытая история | suppressed history (context.reverso.net Aslandado) |
| скрытая камера | Nanny Cam (Lyubov_Zubritskaya) |
| скрытая камера | spycam (Anglophile) |
| скрытая малярия | dumb fever |
| скрытая малярия | dumb ague |
| скрытая марковская модель | HMM |
| скрытая мембрана | occult membrane |
| скрытая натура | shadow self (singeline) |
| скрытая ненависть | a feigned hatred |
| скрытая опасность | a snake in the grass |
| скрытая опасность | shoals |
| скрытая опасность | a Trojan horse |
| скрытая опасность | snake in the grass |
| скрытая оплачиваемая защита чужих интересов | undisclosed paid advocacy (kutepov) |
| скрытая от глаз борьба | under-the-carpet battle |
| скрытая от зрителей | off-stage |
| скрытая от зрителей часть сцены | off stage |
| скрытая пластичность | latent plasticity |
| скрытая плата | shadow tolls (когда за проезд платят не автомобилисты, а государство ML) |
| скрытая платформа | hidden platform (ssn) |
| скрытая поддержка | clandestine aid |
| скрытая поддержка | covert support |
| скрытая помощь | covert aid |
| скрытая попытка | clandestine effort |
| скрытая попытка | clandestine attempt |
| скрытая предвзятость | implicit bias (Ремедиос_П) |
| скрытая прибыль | hidden profit |
| скрытая причина | underlying reason (Andrey Truhachev) |
| скрытая причина | jigga boo (Synonym: nigger in the woodpile Vad) |
| скрытая причина | jigaboo (Synonym: nigger in the woodpile Vad) |
| скрытая причина | the nigger in the woodpile |
| скрытая проблема | catch (Bullfinch) |
| скрытая электрическая проводка | flush wiring (ssn) |
| скрытая проводка | under-paster installation |
| скрытая реклама | subliminal advertising (Alexander Demidov) |
| скрытая сила | hidden power (D. Zolottsev) |
| скрытая сила | latent force (Alex Lilo) |
| скрытая структура собственности | hidden company ownership (ROGER YOUNG) |
| скрытая сущность | undertow (чего-либо  cambridge.org formulagerona) |
| скрытая тенденция | undercurrent |
| скрытая теплота | latent heat |
| скрытая теплота испарения | boiling heat (при температуре кипения) |
| скрытая теплота ларообразования | heat of vaporization |
| скрытая тоска | silent longing |
| скрытая угроза | hidden threat (Andrey Truhachev) |
| скрытая угроза | implicit threat |
| скрытая улыбка | masked smile |
| скрытая форма малярии | masked fever |
| скрытая цель | by-end |
| скрытая часть айсберга | stumbling block |
| скрытая экспроприация | disguised expropriation (triumfov) |
| скрытая энергия | potential energy |
| скрытая энергия | latent energy |
| скрытая ярость | covert violence |
| скрытое голосоведение | mixed motion |
| скрытое давление | covert pressure |
| скрытое действие | clandestine action |
| скрытое действиескрытый процесс | salami slicing (Interex) |
| скрытое жало | sting in the tail |
| скрытое значение | implicit meaning (Levairia) |
| скрытое, латентное состояние | delitescence |
| скрытое место | sculking hole |
| скрытое место | concealment |
| скрытое место | hugger-mugger |
| скрытое нападение | sneak attack |
| скрытое ношение оружия | concealed carry (политика в отношении ношения оружия (США), wikipedia.org Nursultan_B) |
| скрытое ношение оружия | carrying a concealed weapon (Skelton) |
| скрытое ношение оружия | conceal and carry (политика в отношении ношения оружия (США), wikipedia.org Nursultan_B) |
| скрытое оружие | concealable weapon |
| скрытое освещение сцены | concealed stage lighting |
| скрытое побуждение | esoteric motive |
| скрытое предубеждение | implicit prejudice (Although there is some debate among psychologists as to what implicit prejudice is and how best to define it, implicit prejudice is most commonly described as a prejudice (i.e., negative feelings and/or beliefs about a group) that people hold without being aware of it. Wakeful dormouse) |
| скрытое препятствие | hidden barrier (e.g. to success; to love elenpolen) |
| скрытое преследование | still hunt |
| скрытое противодействие политике | sabotage of policy |
| скрытое распределение прибыли | transfer pricing (the practice of setting up companies in tax havens and channelling profits from business elsewhere into them, thus avoiding paying tax on the profits.: Выплаты лицензионных платежей, по сути, прикрывали скрытое распределение прибыли (дивидендов) Компании в пользу акционеров. The commonest techinque is transfer pricing, employed by pretty much every multinational. macmillandictionary.com Alexander Demidov) |
| скрытое смысл | latent meaning |
| скрытое состояние | latence |
| скрытое состояние | latency |
| скрытые барьеры | subtle barriers |
| скрытые возможности | hidden powers (организма D. Zolottsev) |
| скрытые враги | fifth column |
| скрытые движения души | the secret workings of the human heart |
| скрытые дефекты | latent defects (a defect or problem with a product, property, etc. that is hard to notice and may not be noticed before it is bought: "When buying real estate, a cracked foundation is a serious latent defect that should be avoided. CBED. Latent Defects in Products: A latent defect is a flaw, weakness or imperfection in a product or good that the buyer cannot discover by reasonable inspection. The buyer's rights for a latent defect will depend upon the circumstances. | A Latent Defect is a problem that cannot be discovered by reasonable inspection, for example: problems with foundations which may not become apparent for several years after completion. When a latent defect becomes apparent, it becomes patent rather than latent. c-r-l.com Alexander Demidov) |
| скрытые дискантовые жалюзи | invisible treble shutter-mute |
| скрытые доплаты | hidden charges (A.Rezvov) |
| скрытые замыслы | underplot |
| скрытые замыслы | hidden agenda |
| скрытые запасы | hoard (продовольствия, денег) |
| скрытые запасы продовольствия | hoard |
| скрытые защитные признаки | covert security features (банкнот Piankova Anna) |
| скрытые и видимые элементы защиты | covert and overt security features (на документе Johnny Bravo) |
| скрытые и открытые проводки | enclosed or exposed wiring (Alexander Demidov) |
| скрытые интересы | ulterior interests (Johnny Bravo) |
| возникшие в "золотом ходе" валторны horn f.s скрытые квинты | hidden fifths |
| скрытые комиссии | hidden charges (BBC News – Law commissions urge tougher action on hidden charges Alexander Demidov) |
| скрытые комиссии и платежи | hidden fees and charges (The Millers believe hidden fees and charges levied by fund managers are eroding returns by far more than most investors realise, and say their ... Alexander Demidov) |
| скрытые комиссии и платежи | hidden charges (Consumers need more protection against hidden charges tucked away in the small print, say the two law commissions responsible for ... BBC Alexander Demidov) |
| скрытые любовники | discrete lovers (Vita_skyline) |
| скрытые неуплаченные налоги | concealed tax debt |
| скрытые опасности | shoals |
| скрытые повреждения | invisible damage (н-р, аппаратуры, не определяемые визуальным методом, наступившие вследствие разбалансирования или удара 4uzhoj) |
| скрытые подходы | underplot |
| скрытые попытки | covert efforts |
| скрытые резервы | latent reserves |
| скрытые ресурсы | hidden resources (Artjaazz) |
| скрытые силы | latent energy (в человеке) |
| скрытые стороны чьего-либо характера | byways of someone's personality (чьей-либо натуры) |
| скрытые субтитры | closed captioning (ad_notam) |
| скрытые субтитры | close captioning (ad_notam) |
| эти скрытые тенденции вызывают беспокойство | the underlying trend is worrisome |
| скрытые трубы | embedded pipes (4uzhoj) |
| скрытые усилия | covert efforts |
| скрытые эмоции, связанные с обсуждением вопроса о личной безопасности | that undercurrent of emotion which surrounds the question of one's personal safety |
| скрытый алкоголик | functional alcoholic (Попытка определения см. ehow.com masizonenko) |
| скрытый алкоголик | secret drinker (cnlweb) |
| скрытый алкоголик | functioning alcoholic (Попытка определения см. ehow.com masizonenko) |
| скрытый атеист | closet atheist (Alexey Lebedev) |
| скрытый бан | stealth banning (Taras) |
| скрытый бан | ghost banning (Taras) |
| скрытый бан | shadow banning (Taras) |
| скрытый в глубине моря | imbosomed in the deep |
| скрытый враг | snake in the grass |
| скрытый гомосексуалист | suppressed homosexual (Irina Verbitskaya) |
| скрытый доступ | invisible access (н-р, к инженерным коммуникациям 4uzhoj) |
| скрытый замысел | hidden agenda (Artem Fedorov) |
| скрытый запас | hide |
| скрытый интерес | angle (sever_korrespondent) |
| скрытый источник | angle (sever_korrespondent) |
| скрытый козырь | hidden trump (Заховинов) |
| скрытый комплимент | a compliment in disguise |
| скрытый контингент наркопотребителей | hidden drug-abusing population (unodc.org Мария100) |
| скрытый курс | subterranean line |
| скрытый манёвр | heimlich maneuver |
| скрытый мотив | hidden agenda (DC) |
| скрытый мотив | ulterior motive |
| скрытый нагрев | latent heat (Elatentsev) |
| скрытый налог | stealth tax (Anglophile) |
| скрытый намёк | overtone |
| скрытый недостаток | catch (Bullfinch) |
| скрытый недостаток | inherent vice (Andrey Truhachev) |
| скрытый недостаток | insidious failure (qwarty) |
| скрытый нистагм | latent nystagmus |
| скрытый номер | private number (уведомление на определителе телефонного номера Abysslooker) |
| скрытый номер | withheld number (телефона Abysslooker) |
| скрытый номер | blocked number (телефона Abysslooker) |
| скрытый образ действий | under dealing |
| скрытый от взора | insidious |
| скрытый от глаз | behind-the-scenes |
| скрытый от глаз | recondite (eugenealper) |
| скрытый от глаз | below-the-radar |
| скрытый от глаз | byzantine |
| скрытый от глаз | close |
| скрытый от глаз | unsunned |
| скрытый от непосредственного наблюдения | transphenomenal |
| скрытый от посторонних | reclusive |
| скрытый от посторонних глаз | unfathomable |
| скрытый от посторонних глаз | secretive |
| скрытый от света | unsunned |
| скрытый от света | reclusive |
| скрытый от света | recluse |
| скрытый от солнца | unsunned |
| скрытый переключатель | scram switch (Александр Рыжов) |
| скрытый по характеру | secret in his habits |
| скрытый потенциал | untold potential (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| скрытый потенциал | latent potential, hidden potential (Sibiricheva) |
| скрытый раскол | latent schism (Alex Lilo) |
| скрытый резерв | buried reserve |
| скрытый рынок труда | hidden job market (Неафишируемые публично вакансии в компаниях. Как правило, заполняются через личные связи сотрудников компании. Yanick) |
| скрытый саботаж | back-stage sabotage |
| скрытый внешне безобидный сарказм | demure sarcasm |
| скрытый смысл | undermeaning |
| скрытый смысл | undersong |
| скрытый смысл | connotation |
| скрытый смысл | inner meaning (YGD) |
| скрытый смысл | undertone |
| скрытый смысл | implication |
| скрытый смысл сочинения очень ясен | the inner meaning of the composition comes out very clearly |
| скрытый сток | hidden discharge |
| скрытый талант | latent talent (Alexander Demidov) |
| скрытый талант | hidden talent (Александр_10) |
| скрытый упрёк | veiled rebuke (HarryWharton&Co) |
| скрытый упрёк | a reproach in disguise |
| скрытый уровень | hidden-layer (в нейронных сетях olik-sun) |
| скрытый фактор | underlying factor (Кунделев) |
| скрытый характер | concealed nature (elena.kazan) |
| скрытый чешуйник | clandestine |
| скрыть многие ошибки | cover-up the many mistakes (made ... Alex_Odeychuk) |
| скрыть недостатки | whitewash |
| скрыть от | slip by (Ремедиос_П) |
| скрыть от засекретить доклад | sit on a report |
| скрыть от общественности доклад | sit on a report |
| скрыть преступление | cover up a crime (AlexShu) |
| скрыть свою вину | hide his guilt (Soulbringer) |
| скрыть своё лицо под маской | mask face |
| скрыть своё неодобрение за туманом учтивых слов | wrap up a censure in a polite formula |
| скрыть стыд | cover shame |
| скрыть улики | hide evidence (lexicographer) |
| скрыть факт | leave a fact unrelated |
| скрыться в засаде | lurk |
| скрыться в мгновение ока | leave like a flash (Александр_10) |
| скрыться в неизвестном направлении | flee in an unknown direction (вместо flee по вкусу подставляется run off, leave, take flight и т.д.: Both robbers fled in an unknown direction. None of the employees were hurt. 4uzhoj) |
| скрыться в нору | run to earth (тж.) |
| скрыться в нору | take earth (о лисе) |
| скрыться в облаках | be swallowed up in the clouds (in the dark, in the mist, etc., и т.д.) |
| скрыться в облаках | be get lost in the clouds (in the fog, in the darkness, etc., и т.д.) |
| скрыться в темноте | vanish in the dark |
| скрыться в темноте | scuttle out into the darkness |
| скрыться в ущелье | concealed in the ravine (Interex) |
| скрыться с чьих-л. глаз | get out of smb.'s sight |
| скрыться за горизонтом | melt away |
| скрыться за горизонтом | dip below the horizon (Anglophile) |
| скрыться за поворотом | disappear at the turn (Technical) |
| скрыться из виду | go out of sight |
| скрыться из виду | be lost to sight |
| скрыться из виду | vanish into thin air |
| скрыться из виду | disappear from sight (from the public eye, etc., и т.д.) |
| скрыться из виду | vanish out of sight |
| скрыться из виду | pass from view (Anglophile) |
| скрыться из виду | duck out of sight (Хемингуэй polbest) |
| скрыться из виду | pass out of sight (kee46) |
| скрыться из виду | be in the wind (NumiTorum) |
| скрыться из виду | disappear from view (from the public eye, etc., и т.д.) |
| скрыться из виду | be lost to view |
| скрыться из виду | pass from smb.'s view |
| скрыться из виду | pass out of beyond the bounds of sight |
| скрыться из виду | melt into thin air |
| скрыться из глаз | run out of distance |
| скрыться из глаз | recede from view |
| скрыться из чьего-либо поля зрения | pass from someone's view |
| скрыться, не уплатив | welsh |
| скрыться, не уплатив налогом | levant |
| скрыться, не уплатив по счёту | lam |
| скрыться, не уплатив проигрыша | welsh |
| скрыться, не уплатив проигрыша | welch |
| скрыться от | hide for (callisto) |
| скрыться с глаз | fade from view |
| скрыться с глаз долой | skulk away from sight |
| скрыться с деньгами | make off with the money (with our suitcases, with her valuables, with all the jewellery in the safe, etc., и т.д.) |
| скрыться с драгоценностями | run away with some jewelry (with the painting, with all the cash, etc., и т.д.) |
| скрыться с места происшествия | flee the scene (Britney Spears and her mother were surrounded at a pet store. Britney's mother injured a photographer fleeing the scene in her car. drag) |
| скрыться с награбленным | make off with one's booty (ART Vancouver) |
| скрыться с радаров | go off the grid (fa158) |
| скрыться, спрятаться | Skulking ("Skulking in the woods") taken from "Robin Hood" movie/ season1/episode2/ time code – 00:07:52 nikname) |
| смертные случаи на дорогах, когда виновник происшествия скрылся | hit-skip fatalities |
| смертные случаи на дорогах, когда виновник происшествия скрылся | hit-run fatalities |
| смысл сказанного скрыт от читателя из-за туманного стиля автора | the author's meaning is hidden by the ambiguity of his style |
| со скрытой иронией | with tongue in cheek (Anglophile) |
| солнце скрылось за горизонт | the sun dip ped below the horizon (below the sea, за́ море) |
| преспокойно скрыться | clean escape (sever_korrespondent) |
| стандартная структура со скрытым коллекторным слоем | standard buried-collector structure |
| стандартная структура со скрытым коллекторным слоем | standard buried-collector |
| стараться скрыть эмоции | grit one's teeth |
| схватить его до того, как он скроется | when..., etc. get him before he escapes |
| съёмка скрытой камерой | candid camera |
| съёмка скрытой камерой | secret filming (Anglophile) |
| тот, который можно скрыть | concealable (Баян) |
| ты видишь меня настоящую, я не пытаюсь от тебя что-то скрыть | it's who I am, I don't have to try hard (Alex_Odeychuk) |
| ты можешь бежать, но тебе не скрыться | you can run but you can't hide (бежать в смысле убегать (от кого-то) TaylorZodi) |
| у тебя всегда есть скрытый интерес | you always have an angle (Taras) |
| уголок, скрытый от людских взоров | a place veiled from the eyes of the world |
| фотокамера для скрытых съёмок | candid camera |
| хорошее воспитание не скроешь | breeding will tell |
| часы, механизм которых не скрыт корпусом | skeleton clock (Yuri Tovbin) |
| человек, занимающийся прямой или скрытой проституцией | buy-sexual (Tehpereklad) |
| чрезвычайные обстоятельства пробудили его скрытые таланты | the emergency called out his hidden talents |
| что-либо скрытое | fourth dimension |
| шуточная рифма к понятиям "убежать", "скрыться", "исчезнуть" | go to read and write |
| эти сведения скрыты в примечании | the information is tucked away in a note |
| явные и скрытые средства защиты | overt and covert security features (MichaelBurov) |
| явные или скрытые дефекты | visible or hidden defects (Alexander Demidov) |
| явный или скрытый | clear or masked (clear or masked offensive language 4uzhoj) |
