| Russian | French |
| боксёр, обладающий сильным ударом | puncheur |
| более сильный противник | adversaire supérieur |
| быть сильно озабоченным | se préoccuper |
| быть сильно привязанным | tenir à qn par de fortes attaches (к кому-л.) |
| быть сильным | être fort (Alex_Odeychuk) |
| быть сильным в | être versé dans (qch vleonilh) |
| быть сильным в | être bon en... (чем-л.) |
| быть сильным в математике | être fort en mathématiques |
| быть сильными как они | être forts comme eux cp. être forts comme nous (eux с союзами) |
| в местах сильного скопления людей | dans les lieux et sites à forte concentration populaire (marimarina) |
| в сильные морозы | par un froid polaire |
| в этом зале слишком сильный резонанс | cette salle résonne trop |
| в этом я силён | c'est là mon fort |
| внезапное сильное похолодание | recrudescence du froid |
| внезапный сильный ливень | rafale (vleonilh) |
| внезапный сильный прилив | raz de marée |
| время сильной летней жары | canicule |
| все более сильные угрозы | surenchère de menaces |
| всё сильней и сильней | toujours plus fort |
| вызывать сильное ощущение жжения | incendier |
| вызывать сильную усталость | couper les jambes |
| вызывая сильное раздражение у | au grand dam de |
| грамотный, сильный о специалисте | compétent (I. Havkin) |
| делать более сильным | raviver |
| его сильно вырвало | il a rendu tripes et boyaux |
| жарить в масле на сильном огне | faire sauter |
| женщина с сильным характером | femme de tête |
| за последние пять лет он сильно сдал | il a beaucoup baissé depuis cinq ans |
| иметь дело с сильным противником | avoir affaire à forte partie |
| иметь сильный акцент | avoir un accent très prononcé (Iricha) |
| иногда может очень сильно страдать | ça peut tellement souffrir quelquefois (Alex_Odeychuk) |
| испытывать сильные боли в спине | avoir le dos en capilotade |
| к сильному разочарованию | au grand dam de |
| как сильно | a quel point (Alex_Odeychuk) |
| кашель с сильной мокротой | toux productive |
| мечта так сильно тебя любить | rêve de t'avoir tant aimé (Alex_Odeychuk) |
| Мы сильно сожалеем, узнав в вашем письме от …, о … | Nous regrettons vivement d'apprendre par V/ lettre du... que… (ROGER YOUNG) |
| мясо, жаренное на сильном огне на противне | rôti |
| на сильном ветру | par grand vent (youtu.be z484z) |
| на улице сильный ветер | il fait grand vent dehors |
| наброситься на более сильного | se prendre à plus fort que soi |
| напасть на более сильного | s'attaquer à plus fort que soi |
| нас сильно трясло в этой старой машине | bien ballottés dans cette vieille voiture |
| не сильная, слабая | légère (об ударении Ayahuasca) |
| не сильно действующий | douce |
| не сильно действующий | doux |
| не сильный | léger |
| не так сильно болит спина | avoir moins mal au dos (z484z) |
| недостаточно сильный | moins fort (Alex_Odeychuk) |
| нежная, покорная, сильная или мятежная | la douce, la docile, la forte ou la rebelle (Alex_Odeychuk) |
| низкорослая сильная лошадь | cheval goussaut |
| обладать сильным характером | avoir de la personnalité |
| обладать сильным характером | avoir une forte personnalité |
| оказывать несравненно более сильное сопротивление | résister tout autrement |
| оказывать сильное воздействие | donner à plein |
| он не очень силён | il vient tout droit de la communal |
| он не силён в математике | il n'est pas bon en maths (Iricha) |
| он не силён в математике | il n'est pas fort en mathématiques (Iricha) |
| он очень силён | c'est la brute |
| он сильно выпил | il est complètement imbibé |
| он силён | c'est un as |
| он силён в истории | il est calé en histoire |
| он силён в математике | c'est un crack en mathématiques |
| он силён в своей области | il est fort dans sa branche |
| он силён в этом | il est fort sur ce chapitre (предмете) |
| она скучает так же сильно, как и я | elle s'ennuie autant que moi (Alex_Odeychuk) |
| очень сильно | à pleines narines (о запахе) |
| очень сильно | grandement |
| очень сильно | dramatiquement (I. Havkin) |
| очень сильно | comme un pou (выражает интенсивность) |
| очень сильно | tant que + pouvoir |
| очень сильно | énormément |
| очень сильно хотеть | avoir grave envie de (z484z) |
| очень сильное возбуждающее средство | surexcitant |
| очень сильный | terrifiant |
| очень сильный | de taureau |
| очень сильный | furieux |
| очень сильный | fort comme un Turc |
| очень сильный | épouvantable |
| перенести сильный грипп | subir une dure attaque grippale (Motyacat) |
| поборник сильной руки | partisan de la manière forte (SergeyL) |
| под сильным дождём | sous une pluie intense (Alex_Odeychuk) |
| подвергаться сильному износу | subir de fortes usures (vleonilh) |
| попасть под сильный дождь | être surpris par une ondée |
| право сильного | au plus fort la poche |
| право сильного | la loi du plus fort |
| право сильного | le droit du plus fort |
| представители сильного пола | représentants du sexe fort (ROGER YOUNG) |
| при довольно сильном ветре | par un vent assez fort |
| принимающая сильные наркотики | freak |
| произвести сильное большое впечатление | faire forte impression |
| произвести сильный шум | faire un grand boum |
| производить сильное впечатление | faire fort |
| Простите за мой не сильно красивый почерк | Vous m'excusez mon écriture pas très joli (z484z) |
| птица, летающая короткими и сильными взмахами крыла | rameur |
| птица с сильным полётом | oiseau bon voilier |
| разыгрывать из себя сильного человека | jouer les durs |
| решить простить те ошибки, которые можно допустить, когда любишь слишком сильно | décider de pardonner les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer (Alex_Odeychuk) |
| с сильным воздействием | impactant (elenajouja) |
| с сильным не борись, с богатым не судись | Ne vous battez pas avec le fort, ne poursuivez pas le riche (ROGER YOUNG) |
| самый сильный | maître (в карточной игре) |
| самый сильный | maîtresse (в карточной игре) |
| самый сильный | dernier |
| сильная боль | douleur intense (Alex_Odeychuk) |
| сильная вера | la foi tenace (marimarina) |
| сильная волна | paquet de mer (вкатывающаяся на палубу) |
| сильная головная боль | encéphalalgie |
| сильная жажда | soif ardente |
| сильная жара | grosse chaleur |
| сильная засуха | terrible sécheresse (z484z) |
| сильная карта | carte marquante |
| сильная лихорадка | fièvre de cheval |
| сильная личность | homme fort (Morning93) |
| сильная лошадь | cheval franc du collier |
| сильная любовь | amour fort (Alex_Odeychuk) |
| сильная помятость | emboutissage |
| сильная рука | homme fort |
| сильная сторона | point fort (I. Havkin) |
| сильная сторона | atout (Morning93) |
| сильная сторона | fort |
| сильная страсть | passion violente |
| сильная стужа | froid vif |
| сильно беспокоиться, не находить себе места от беспокойства | se ronger les sangs (lilink) |
| сильно биться | battre la chamade |
| сильно блевать | rendre tripes et boyaux |
| сильно бояться | avoir grand-peur |
| сильно взволнованный | tout palpitant d'émotion |
| сильно волноваться | se faire un sang d'encre |
| сильно действующий | drastique |
| сильно декольтированная | en grand décolleté |
| сильно дрожать | trembler le grelot |
| сильно желать | désirer profondément (c’est quelque chose que je désire profondément z484z) |
| сильно заблуждаться | se tromper lourdement (z484z) |
| сильно завинченный | resserré |
| сильно затягиваться | sangler |
| сильно затянутый | resserré |
| сильно изменять | refondre |
| сильно испугать | épouvanter |
| сильно испугаться | être vert de peur |
| сильно испугаться | avoir grand-peur |
| сильно кашлять | cracher ses poumons (z484z) |
| сильно компрометировать | compromettre gravement (Iricha) |
| сильно краситься | se peinturlurer |
| сильно любить | aimer trop (Alex_Odeychuk) |
| сильно любить | aimer beaucoup (Voledemar) |
| сильно любить друг друга | s'aimer trop (Alex_Odeychuk) |
| сильно нервируя | au grand dam de (La Russie mène le bal au Moyen-Orient au grand dam d’Israël et des USA.) |
| сильно нравиться | avoir beaucoup d' affection (Voledemar) |
| сильно нуждаться | être dans un grand dénuement |
| сильно нуждаться в | avoir grand besoin de... (...) |
| сильно нуждаться в деньгах | n'avoir pas un maravédis |
| сильно обеспокоенный | préoccupé |
| сильно озабоченный | préoccupé de qch |
| сильно озабочивать | préoccuper |
| сильно ослаблять | affaler |
| сильно отличаться | contraster |
| сильно охрипший | aphone |
| сильно ошибаться | être loin du compte (ludmila alexan) |
| сильно ошибаться | se tromper grandement |
| сильно пахнуть | sentir fort (Silina) |
| сильно пересечённый | tourmenté |
| сильно подмоченная репутация | réputation fortement échancrée |
| сильно попортить | bousiller |
| сильно попорченный | mangé troué aux mites |
| сильно постараться | avoir fort à faire |
| сильно пострадать | beaucoup souffrir (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сильно пострадать | (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сильно потеть | être en transpiration |
| сильно потрясти | retourner les sangs |
| сильно походить на | avoir beaucoup de rapport avec... (...) |
| сильно преувеличенные вещи | des choses pardessus les maisons |
| сильно проголодаться | avoir les dents longues |
| сильно прогореть | prendre une bonne déculottée (в игре) |
| сильно протирать | bouchonner |
| сильно пыхтеть | ronfler comme une forge |
| сильно пыхтеть | souffler comme une forge |
| сильно радовать | combler de joie |
| сильно развитое чувство | un sens très vif de qch (чего-л.) |
| сильно раздражать | exaspérer |
| сильно раздражаться | s'exaspérer |
| сильно раздражая тем самым | au grand dam de (La Russie mène le bal au Moyen-Orient au grand dam d’Israël et des USA.) |
| сильно раненый | blessé grave (z484z) |
| сильно рассердиться | se facher tout rouge |
| сильно рассердиться | se fâcher tout rouge |
| сильно расширить фоновые знания | acquérir une très grande culture générale (z484z) |
| сильно рисковать | risquer gros |
| сильно рисковать | se jeter au feu |
| сильно скомпрометировать | compromettre gravement (Iricha) |
| сильно сокращать | sabrer (тж кредиты, штаты) |
| сильно тревожиться | avoir la puce à l'oreille |
| сильно трясти | secouer comme un prunier |
| сильно чем-то увлечённый человек | personnalité obsessionnelle |
| сильно ударить | avoir la main lourde |
| сильно удариться носом | se casser le nez |
| сильно удивиться | en rester sur le cul |
| сильно удивиться | tomber sur le cul |
| сильно упасть | tomber à rien |
| сильно утомлять | échiner |
| сильно хотеть | tenir à |
| сильно хотеть | être en mal de... |
| сильно хотеть | désirer profondément (c’est quelque chose que je désire profondément z484z) |
| сильно хотеть есть | avoir grand-faim |
| сильно шуметь | mener grand tapage |
| сильно шуметь | mener grand bruit |
| сильное впечатление | faire sensation |
| сильное желание | envie irresistible (z484z) |
| сильное желание | concupiscence |
| сильное желание покорить кого-л. силой своего обаяния и обхождения | offensive de charme |
| сильное искушение | rude tentation (Iricha) |
| сильное наводнение | grave inondation (Alex_Odeychuk) |
| сильное наркотическое средство | drogue dure |
| сильное огорчение | brisement de cœur |
| сильное ощущение | forte sensation (Sergei Aprelikov) |
| сильное ощущение | saisissement |
| сильное произведение | œuvre profonde |
| сильное прореживание | coupe claire (леса) |
| сильное раздражение | exaspération |
| сильное чувство | sentiment grand (Alex_Odeychuk) |
| сильное чувство | saisissement |
| сильной струёй воды | à grande eau (Eliminer les résidus du produit à grande eau. I. Havkin) |
| сильные антизападные настроения | détestation anti-occidentale (конт.) |
| сильные боли | douleurs intenses (vleonilh) |
| сильные выражения | violences de tangage |
| сильные конкуренты | gros concurrents (Oksana Mychaylyuk) |
| сильные мира сего | les heureux de ce monde |
| сильные мира сего | les grands de ce monde |
| сильные мира сего | puissant |
| сильные опасения | craintes vives (z484z) |
| сильные чувства | émotions vives |
| сильный ветер | bon frais (6 баллов) |
| сильный ветер | grand frais (7 баллов) |
| сильный ветер | grand vent |
| сильный гнев être blanc de colère- побледнеть от гнева | colère blanche (rousse-russe) |
| сильный гнев | colère jaune |
| сильный голод | faim-valle |
| сильный голод | faim-calle |
| сильный грипп | une bonne grippe |
| сильный дождь | une pluie intense (Alex_Odeychuk) |
| сильный духом | fort d'esprit (Morning93) |
| сильный и ясный ум | tête bien organisée (sophistt) |
| сильный как бык | fort comme un taureau |
| сильный как бык | vigoureux comme un bœuf |
| сильный ливень | grosse averse |
| сильный мужик | mec |
| сильный насморк | gros rhume |
| сильный насморк | enchifrènement |
| сильный огонь | feu nourri (kee46) |
| сильный огонь | fournaise |
| сильный паводок | crue impressionnante (Alex_Odeychuk) |
| сильный порыв ветра | coup de vent brutal |
| сильный страх | grande peur (z484z) |
| сильный страх | peur bleue (z484z) |
| сильный стресс | stress énorme (ROGER YOUNG) |
| сильный стресс | stress important (ROGER YOUNG) |
| сильный стресс | stress extrême (ROGER YOUNG) |
| сильный сухой и тёплый ветер | autan blanc |
| сильный толчок | saccade |
| сильный удар | un coup bien appliqué |
| сильный удар | punch (боксёра) |
| сильный холод | froid de loup (z484z) |
| сильный холод | froid très vif. (z484z) |
| сильный холод | froid de canard (z484z) |
| сильный холод | froid sibérien |
| сильный человек | homme fort |
| сильный человек | l'homme fort (режима, партии и т.п.) |
| сильный шум | gros bruit |
| сильный шум | vacarme |
| слишком сильно | un peu fort |
| слишком сильное чувство | sentiment trop grand (Alex_Odeychuk) |
| слова сильно расходились с делами | des kilomètres entre la parole et l'acte (Alex_Odeychuk) |
| сопровождающийся сильными приступами кашля | quinteux |
| сторонник сильной руки | partisan de la manière forte |
| стоять вблизи сильных мира сего | être près du soleil |
| схватить сильный насморк | ramasser un bon rhume |
| ты любишь её так сильно | elle tu l'aimes si fort (Alex_Odeychuk) |
| ты любишь её так сильно, что дальше некуда | elle tu l'aimes si fort au point (Alex_Odeychuk) |
| у него сильный стимул | il est très motivé (rvs) |
| ударить слишком сильно | ne pas sentir sa force |
| человек сильных страстей | passionné |
| человек сильных увлечений | passionné |
| чрезвычайно сильные | cataclysmique (éternuement z484z) |
| шерсть сильно растягивается | la laine prête beaucoup |
| шёл сильный дождь | il pleuvait dru |
| это меня сильно огорчает | cela me perce le cœur |
| это производит сильное впечатление | ça déménage |
| это сильная личность | c'est un tempérament |
| я люблю тебя чуть сильней | moi je t'aime un peu plus fort |
| я не такая сильная, как другие | je suis moins forte que les autres (Alex_Odeychuk) |
| я сильно тебя люблю | je t'aime fort (Alex_Odeychuk) |
| я хочу признаться в слишком сильном чувстве | je veux l'aveu du sentiment trop grand (Alex_Odeychuk) |
