| Russian | German |
| акустический сигнал | Schallzeichen |
| акустический сигнал | Hörzeichen |
| блокировка стрелок и сигналов железнодорожной станции | Stationsblockung |
| видеотелефонный сигнал | Bildfernsprechsignal |
| видимый сигнал | Sichtzeichen |
| вопреки всем сигналам об опасности | trotz aller Warnungen |
| время подачи предупредительного сигнала | Warnzeit (flachko) |
| давать световые сигналы | blinken |
| давать акустический сигнал | hupen |
| давать сигнал | ein Zeichen geben (Andrey Truhachev) |
| давать сигнал к чем-либо | das Stichwort geben (Andrey Truhachev) |
| давать трубой сигнал | anblasen |
| давать сигнал автомобильным гудком | abhupen (об окончании чего-либо, о минувшей опасности) |
| давать сигнал к отправлению | das Zeichen zur Abfahrt geben |
| давать сигнал пожарной тревоги | Feuerlärm läuten |
| давать сигнал пожарной тревоги | Feuerlärm schlagen |
| давать сигнал пожарной тревоги | Feuerlärm blasen |
| давать сигнал тревоги | alarmieren (Andrey Truhachev) |
| дать сигнал к чем-либо | das Stichwort geben (Andrey Truhachev) |
| дать сигнал | ein Zeichen geben (Andrey Truhachev) |
| дать сигнал к атаке | zur Attacke blasen |
| дать сигнал к наступлению | das Signal zum Angriff geben |
| дать сигнал к штурму | zum Sturm blasen |
| дать сигнал на открытие огня | das Feuer auslösen |
| дать сигнал о конце игры | das Spiel abpfeifen (футбол) |
| дать сигнал о начале игры | das Spiel anpfeifen (футбол) |
| дать сигнал ракетой | eine Leuchtkugel abschießen |
| дать сигнал тревоги | Alarm geben |
| дать сигнал тревоги | Alarm auslösen |
| дать сигнал химической тревоги | das Signal zum Gasalarm geben |
| дымовой сигнал | Rauchsignal |
| железнодорожные сигналы | Eisenbahnsignale |
| задний сигнал, загорающийся от работы педалей | Tretstrahler (у велосипеда) |
| запрещение автомобильных сигналов | Hupverbot (в городе) |
| запрещение подачи автомобильных сигналов | Hupverbot (в населённом пункте) |
| засветились сигналы | Signale leuchteten auf |
| засветились стоп-сигналы | Bremslichter leuchteten auf |
| затухание сигнала | Schallschwächung (WolfsSeele) |
| звуковой сигнал | hörbarer Alarm (тревоги) |
| звуковой сигнал | Schallzeichen |
| звуковой сигнал | Hupe |
| звуковой сигнал тревоги | Alarmruf (подаваемый голосом) |
| играть сигнал | ein Signal blasen |
| изображение, взвешенное по протонной плотности, с подавлением сигнала от жировой ткани | protonendichtegewichtete fettunterdrückte Aufnahme (jurist-vent) |
| инфракрасный сигнал | Infrarotsignal (Александр Рыжов) |
| ИТ. пространство сигналов | Signalraum |
| мигающий световой сигнал | Blinkzeichen |
| на зелёный сигнал светофора | bei grüner Ampel |
| на зелёный сигнал светофора | bei Grün Ampel |
| на красный сигнал светофора | bei roter Ampel |
| на красный сигнал светофора | bei Rot Ampel |
| насыщение сигнала от жира | Fettsättigung (aminova05) |
| однонаправленный сигнал | unidirektionales Signal (Gaist) |
| оптический сигнал | sichtbares Signal |
| отношение сигнала к шуму | Signal-Rausch-Verhältnis |
| передавать по радио сигнал бедствия | SOS funken |
| передавать по радио сигнал СОС | SOS funken |
| передача сигнала на станцию по радио | Signalübertragung zur Station per Funk (Alex Krayevsky) |
| пиротехнический сигнал | Leuchtsignal |
| план мероприятий, предпринимаемых по сигналу тревоги | Alarmierungsplan (Александр Рыжов) |
| по зелёному сигналу светофора | bei grüner Ampel |
| по зелёному сигналу светофора | bei Grün Ampel |
| по красному сигналу светофора | bei roter Ampel |
| по красному сигналу светофора | bei Rot Ampel |
| подавать звуковой сигнал | anhupen (кому-либо) |
| подавать световые сигналы | blinken |
| подавать сигнал | ein Zeichen geben (Andrey Truhachev) |
| подавать сигнал к чем-либо | das Stichwort geben (Andrey Truhachev) |
| подавать сигнал | melden (о чем-либо) |
| подавать сигнал | mellen (о чем-либо) |
| подавать сигнал | ein Signal abgeben |
| подавать сигнал | signalisieren |
| подавать сигнал к началу охоты | die Jagd anstoßen |
| подавать сигнал тревоги | alarmieren (Andrey Truhachev) |
| подавать сигнал тревоги | Alarm schlagen |
| подавать сигнал фарами | anblenden |
| подавать сигналы | signalisieren (о чем-либо) |
| подавать сигналы | Signale abgeben |
| подавление сигнала от жировой ткани | Fettunterdrückung (jurist-vent) |
| подать сигнал | ein Zeichen geben (Andrey Truhachev) |
| подать сигнал к чем-либо | das Stichwort geben (Andrey Truhachev) |
| подать сигнал тревоги | Notruf absetzen (ein Notsignal senden KatjaCat) |
| подача сигнала аварийной ситуации | Notrufmeldung (SOS/Mayday marinik) |
| подающий сигналы | Signalgeber (напр., о судне) |
| пожарный сигнал | Feuermelder |
| послать сигнал | ein Signal auslösen (ptraci) |
| потенциальный сигнал | potenzialbehaftetes Signal (ich_bin) |
| предупредительный световой сигнал | Warnlicht |
| предупредительный сигнал | Warnzeichen |
| предупредительный сигнал | Warnsignal |
| предупредительный сигнал | Warnschuss |
| преобразование аналогового сигнала в цифровой | Digitalisierung (marinik) |
| преобразователь сигнала | Konditionierer (vikust) |
| при этом сигнале | bei diesem Signal |
| приём сигнала | Signalempfang |
| приёмник сигналов Морзе | Morseempfänger |
| протрубить сигнал к окончанию охоты | die Jagd abblasen |
| размывание сигнала | Dithering (технология обработки звука, основанная на добавлении к сигналу слабых ВЧ-шумов, что позволяет существенно уменьшить (скрыть) шумы квантования и улучшить естественность звучания) |
| речь министра послужила сигналом для проведения реформ | die Rede des Ministers gab das Stichwort zu den Reformen |
| световой сигнал | Blitzfeuer (маяка) |
| световой сигнал | Blinksignal |
| световой сигнал | Leuchtsignal |
| световой сигнал | Blinkfeuer (маяка) |
| световой сигнал | Lampenanzeige |
| световой сигнал погас | das Lichtsignal ist erloschen |
| свисток для подачи сигнала тревоги | Alarmpfeife |
| сенсорный сигнал | Sinnesreiz (Александр Рыжов) |
| сигнал аварийной oстановки по подсказке D.S. | Warnblinker (marcy) |
| сигнал бедствия | Notglocke |
| сигнал бедствия | Notsignal |
| сигнал бедствия на море | Seenotruf |
| сигнал "вспышки" | Burst |
| сигнал вызова | Klingelton (Ин.яз) |
| сигнал-генератор | Messsender |
| сигнал индикатора | Testlicht (amsterdam) |
| сигнал к выступлению | Aufbruchssignal |
| сигнал к выступлению | Aufbruchsignal |
| сигнал к началу действий | Anfangszeichen |
| сигнал к отплытию | Abfahrtssignal |
| сигнал к отплытию | Abfahrtsignal |
| сигнал к отправлению | Abfahrtssignal |
| сигнал к отправлению | Aufbruchsignal |
| сигнал к отправлению | Aufbruchssignal |
| сигнал к отправлению | Abfahrtsignal |
| телефонный сигнал набора | Wählzeichen |
| сигнал о конце перерыва | Pausenzeichen |
| сигнал о начале перерыва | Pausenzeichen |
| сигнал о помощи | Hilfssignal |
| сигнал остановки | Haltesignal |
| сигнал отбоя | abläutezeichen (после телефонного разговора) |
| сигнал ответа автоматической телефонной станции | Amtszeichen |
| сигнал отправления | Abfahrtszeichen |
| сигнал отправления | Abfahrtzeichen |
| сигнал отправления | Fahrerlaubnis |
| сигнал отправления | Abfahrtssignal |
| сигнал поверки времени | Zeitzeichen (по радио) |
| сигнал, подаваемый рожком | Hornsignal |
| сигнал, подаваемый рожком | Hornruf |
| сигнал, подаваемый рукой | Handzeichen |
| сигнал показывает "стоп"! | das Signal steht auf "Halt"! |
| сигнал радиослужбы оповещения о ситуации на автомобильных дорогах | Verkehrsfunksignal (Элла Воронина) |
| сигнал ракетой | Leuchtzeichen |
| сигнал подаваемый рукой | Handsignal |
| сигнал рукой | Winkzeichen |
| сигнал свистом | Pfeifsignal |
| сигнал "свободно" | Freizeichen (телефон) |
| сигнал сирены | Sirenenalarm (Александр Рыжов) |
| сигнал сквозного прохода | Ausfahrvorsignal (поезда через железнодорожную станцию) |
| сигнал автоматической телефонной станции | Amtszeichen |
| сигнал тревоги | Sicherheitsalarm (Александр Рыжов) |
| сигнал тревоги | Alarmsignal |
| условленный сигнал тревоги | Alarmzeichen |
| сигнал тревоги | Angstsignal (ввод в действие Я в ситуации опасности, когда субъект стремится избежать потока возбуждений) |
| сигнал тревоги | Alarm |
| сигнал тревоги при применении оружия массового поражения | ABC-Alarm |
| сигнал управления | Steuersignal |
| сигнал флагом | Winkzeichen |
| сигнал штормового предупреждения | Sturmsignal |
| сигнал штормового предупреждения | Sturmball (чёрный шар, поднимаемый при шторме и запрещающий выход в море) |
| сирена для подачи сигнала тревоги | Alarmpfeife |
| специальный звуковой сигнал | Einsatzhorn (marinik) |
| стоп-сигнал | Rotlicht |
| стоп-сигнал | Stopplampe |
| стоп-сигнал | Rückstrahler (это светоотражатель, а не стоп-сигнал Mueller) |
| стоп-сигнал | Bremslicht |
| табло со световыми сигналами звонков | Klingeltableau (напр., в больнице) |
| технология обмена данными и управляющими сигналами между различным производственным оборудованием на основе OPCOLE for Process Control | Fremdvisualisierung (bab-tec.biz sergitschko) |
| транзиторные колебания интенсивности сигнала от кровотока в сосудах печени | THAD (при проведении визуализационной диагностики jurist-vent) |
| трансформатор сигнала | Konditionierer (vikust) |
| тревожный сигнал | Alarmsignal |
| трубить сигнал | das Signal blasen |
| трубить сигнал | ein Signal blasen |
| трубить сигнал к отступлению | zum Rückzug blasen |
| управляемый с помощью сигналов | signalgesteuert |
| управляющий сигнал | Steuersignal |
| условные сигналы | verabredete Zeichen |
| фазовая манипуляция с кодированием сигнала дифференциальным сдвигом | Differential PSK |
| флажный сигнал к отплытию | Abfahrtsflagge |
| флажный сигнал к отплытию | Abfahrtflagge |
| флажный сигнал к отправлению | Abfahrtsflagge |
| флажный сигнал к отправлению | Abfahrtflagge |
| штормовой сигнал | Sturmsignal |
