| Russian | German |
| абонент тепловой сети | Wärmeabnehmer |
| автоматизировать телефонную сеть | das Telephonnetz auf den Selbstwählverkehr umstellen |
| автоматическая телефонная сеть | Selbstwählnetz |
| агентурная сеть | Agentennetz |
| Беспроводная локальная вычислительная сеть. В сервисе и услугах: беспроводной скоростной интернет | WLANc англ.яз.:Wireless Local Area Network а также как: Wireless LAN, W-LAN (Hathor) |
| включить в газовую сеть | an das Gasnetz anschließen |
| включить в сеть | an den Strom hängen (Tanu) |
| внешний источник питания сети | Fremdnetz (Schwez) |
| водопроводная сеть | Leitungsnetz |
| водосточная сеть | Sielnetz |
| волоконно-оптическая сеть | Glasfasernetz (Александр Рыжов) |
| волоконно-оптическая сеть связи | Glasfasernetz (Александр Рыжов) |
| всемирная сеть | Netzwelt (Луч Света) |
| вязальщик сетей | Netzmacher |
| вязать сеть | die Maschen eines Netzes knüpfen |
| газовая сеть | Gasnetz |
| газопроводная сеть | Leitungsnetz |
| геодезическая сеть | Vermessungsnetz (Oxana Vakula) |
| городская радиотрансляционная сеть | Stadtfunk |
| городская телефонная сеть | Festnetz (takita) |
| городская телефонная сеть | öffentliches Telefonnetz (lora_p_b) |
| государственная сеть | Landesnetz (дорог, лечебных учреждений и т. п.) |
| договор на оказание услуг по доступу в сеть Интернет | Datenvertrag (Praline) |
| домашняя сеть | Hausnetz (Александр Рыжов) |
| донная сеть | Grundnetz |
| дорожная сеть | Verkehrsnetz |
| дорожная сеть | Straßennetz |
| Единая сеть общественного транспорта г. Цюриха | Zürcher Verkehrsverbun (Швейцария) |
| Единая сеть общественного транспорта Гамбурга | Hamburger Verkehrsverbund (ФРГ) |
| единая сеть общественного транспорта крупного города | Verkehrsverbund |
| единая сеть общественного транспорта крупного района | Verkehrsverbund |
| Единая сеть общественного транспорта Мюнхена | Münchener Verkehrsverbund (ФРГ) |
| Единая сеть общественного транспорта района Рейн-Неккар | Verkehrsverbund Rhein-Neckar (ФРГ) |
| Единая сеть общественного транспорта Франкфурта-на-Майне | Frankfurter Verkehrsverbund (ФРГ) |
| железнодорожная сеть | Schienennetz |
| железнодорожная сеть | Eisenbahnnetz |
| забрасывание сетей | Netzwurf |
| замкнутая сеть | Ringnetz (водопровода) |
| зверь запутался в сетях | das Tier hat sich im Netz verfangen |
| индекс видимости в интернете, социальных сетях Sichtbarkeitsindex | SBI (vikust) |
| инновационная сеть | Innovationsnetzwerk (Александр Рыжов) |
| канализационная сеть | Leitungsnetz |
| канализационная сеть | Kanalisationsnetz |
| кольцевая сеть | Ringnetz (водопровода) |
| контактная сеть | Netzwerk (jusilv) |
| воздушная контактная сеть | Fahrleitung (напр., железнодорожная, трамвайная) |
| контактная сеть электрической железной дороги | Bahnstromnetz |
| лов сетью | Netzfang |
| ловить рыбу сетями | Fische mit Netzen fangen |
| ловить рыбу сетями | Fische in Netzen fangen |
| ловить сельдь сетями | Heringe mit dem Netz fischen |
| магистральная сеть | Backbone |
| мастерская по монтажу и ремонту водопроводной сети | Installationsgeschäft |
| мастерская по монтажу и ремонту газовой сети | Installationsgeschäft |
| мастерская по монтажу и ремонту канализационной сети | Installationsgeschäft |
| мастерская по монтажу и ремонту отопительной сети | Installationsgeschäft |
| международная сеть по оценке и сертификации систем качества | EQNet (Veronika78) |
| Международная сеть экономических исследований в области пищевой промышленности | Internationales Netzwerk von Wirtschaft und Forschung für den Lebensmittelbereich |
| Международная сеть экспертов по пищевой промышленности | Internationales Expertennetz für die Lebensmittelindustrie |
| мелкоячеистая сеть | ein kleinmaschiges Netz |
| местная телефонная сеть | Ortsnetz |
| мешкообразная сеть | Garnsack |
| Найдено в сети | Netzfund (ich_bin) |
| напорный резервуар, расположенный в начале водопроводной сети | Durchgangsbehälter |
| неподключённый к инженерным сетям коммуникациям | unversorgt (askandy) |
| нити для плетения сетей | Netzgarn |
| объединять в сеть | vernetzen |
| объединённая европейская телевизионная сеть | Eurovisionsnetz |
| окно просмотра сети | Browser |
| опорная сеть | Backbone |
| опутывать сетью интриг | umspinnen (кого-либо) |
| осветительная сеть | Lichtnotz |
| осушительная сеть | Entwässerungssystem |
| отопительная сеть | Heizleitung |
| отопительная сеть | Heizeinrichtung |
| отопительная сеть | Heizanlage |
| охват сетью | Vernetzung |
| охватывать сетью | vernetzen (пользователей электронных информационных систем) |
| охота с сетью | Netzjagd |
| партнёрская сеть | Netzwerk (IrinaH) |
| перенос клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной коммуникационной сетью | Portierung |
| питаемая от "кольца" сеть | ringgespeistes Netz (Shmelev Alex) |
| питаемая радиальная сеть | gespeistes Strahlennetz (Shmelev Alex) |
| плавная сеть | Schwimmnetz (рыболовная) |
| потери энергии в распредельных сетях, потери при распределении | Verteilungsverluste |
| предприятие с сетью, распространённой по всему миру | global aufgestelltes Unternehmen (Als global aufgestelltes Unternehmen berücksichtigen wir die interkulturellen Besonderheiten unserer Kunden in den jeweiligen Ländern. Dinara Makarova) |
| проволочная сеть | Drahtnetz |
| продавать через торговую сеть | durch Verkaufsstellen absetzen |
| проектировщик компьютерных сетей | Netzprojekteur |
| противоминная сеть | Fangnetz |
| противоторпедная сеть | Fangnetz |
| пряжа для плетения сетей | Netzgarn |
| радиолокационная сеть | Radarnetz |
| разветвлённая сеть заговорщицких заговорщиков | eine weitverzweigte Verschwörung |
| разветвлённая сеть заговорщицких организаций | eine weitverzweigte Verschwörung |
| развивать железнодорожную сеть | das Eisenbahnnetz ausbauen |
| районная канализационная сеть | Bezirksentwässerungsnetz |
| распределительная сеть | Energieverteilungsnetz (miami777409) |
| распределительная сеть | Verteilernetz (электросеть, газовая сеть и т. п.) |
| расширить железнодорожную сеть | das Eisenbahnnetz ausbauen |
| расширять железнодорожную сеть | das Eisenbahnnetz ausbauen |
| редкая сеть | ein weitmaschiges Netz |
| редкая сеть | großmaschiges Netz |
| рыболовная сеть | Fischnetz |
| рыболовная сеть | Fangnetz |
| рыболовная сеть | Keitel |
| рыболовная сеть | Maschenwerk |
| рыболовная сеть | Fischgarn |
| с сетью, распространённой по всему миру | global aufgestellt (1) SIKORA, mit Hauptsitz in Bremen, Deutschland, ist global aufgestellt mit Niederlassungen in China, Frankreich, Indien, Italien..
2) Life Science Industrien wie Pharma und Medizintechnik sind global aufgestellt und vermarkten ihre Produkte international Dinara Makarova) |
| сбытовая сеть | Handelskette |
| сенсорная сеть | Sensornetz (antbez0) |
| сеть авиалиний | Flugnetz |
| сеть авиалиний средней протяжённости | Mittelstreckenflugnetz |
| сеть авиационных линий | Streckennetz |
| сеть автомобильных дорог | Straßennetz |
| сеть автомобильных линий | Streckennetz |
| сеть быстрого питания | Fastfoodkette (Andrey Truhachev) |
| сеть быстрого питания | Schnellrestaurantkette (Andrey Truhachev) |
| сеть быстрого питания | Fast-Food-Kette (Andrey Truhachev) |
| сеть городских трубопроводов | Stadtrohrnetz |
| сеть гостеприимства | Gastfreundschaftsnetzwerk (Ремедиос_П) |
| сеть для ловли птиц | Decknetz |
| сеть для ловли угрей | Aalnetz |
| сеть для подлёдного лова рыбы | Eisnetz |
| сеть дорог | Straßennetz |
| сеть дорог | Wegenetz |
| сеть железнодорожных линий | Streckennetz |
| сеть железных дорог | Eisenbahnnetz |
| сеть интриг | Intrigenspiel |
| сеть кафе быстрого обслуживания | Schnellimbiss-Kette (Andrey Truhachev) |
| сеть кафе быстрого обслуживания | Fast-Food-Kette (Andrey Truhachev) |
| Сеть Киари | Rete Chiari (ich_bin) |
| сеть коммуникаций | Verkehrsnetz |
| сеть коммуникаций городского хозяйства | Versorgungsnetz |
| сеть лжи | ein Gewebe von Lug und Trug |
| сеть лжи | ein Gewebe von Lügen |
| сеть магазинов | Marktnetz (Ремедиос_П) |
| сеть магазинов | Filialkette -n (Ulq) |
| сеть магазинов спорттоваров | Sporthändler (Ремедиос_П) |
| сеть мебельных магазинов | Möbelkette (Ремедиос_П) |
| сеть низкого напряжения | Niederspannungsnetz (220/380V (одно-/трёхфазная)  allewoerter.de KVE) |
| сеть общественного питания | Systemgastronomie (ivvi) |
| сеть объединённой энергосистемы | Großnetz |
| сеть осушительных каналов | Entwässerungsnetz |
| сеть проводов | Drahtnetz |
| сеть радиолокационных станций | Radarnetz |
| сеть радиорелейных станций | Richtfunknetz |
| сеть ресторанов закусочных быстрого обслуживания | Fast-Food-Kette (Andrey Truhachev) |
| сеть ресторанов закусочных быстрого обслуживания | Schnellrestaurantkette (Andrey Truhachev) |
| сеть ресторанов быстрого питания | Schnellimbiss-Kette (Andrey Truhachev) |
| сеть ресторанов быстрого питания | Schnellrestaurantkette (Andrey Truhachev) |
| сеть ресторанов быстрого питания | Fastfoodkette (Andrey Truhachev) |
| сеть ресторанов быстрого питания | Fast-Food-Kette (Andrey Truhachev) |
| сеть ресторанов фаст-фуд | Fastfoodkette (принадлежит одной компании Andrey Truhachev) |
| сеть ресторанов "фаст-фуд" | Fast-Food-Kette (Andrey Truhachev) |
| сеть с крупными ячеями | ein weitmaschiges Netz |
| сеть салонов сотовой связи | Telefonladenkette (ichplatzgleich) |
| сеть связи артиллерии | Artillerienetz |
| сеть сотовой связи | Mobilfunknetz (promasterden) |
| сеть сотрудничества делового, научного и т.п. / | Zusammenarbeitsnetz (ВВладимир) |
| сеть социальных учреждений и фондов | soziales Netz |
| сеть супермаркетов | Marktnetz (Ремедиос_П) |
| сеть труб | Leitungsnetz |
| сеть трубопроводов | Leitungsnetz |
| сеть трубопроводов населённого пункта | Ortsrohrnetz |
| сеть ущелий | Geklüfte |
| сеть ущелий | Geklüft |
| сеть фотоателье | Fotohandelskette (AfanasevDenis) |
| сеть шоссейных и грунтовых дорог | Straßen- und Wegenetz |
| сеть экспертных учреждений | Kompetenznetz (в области (сфере) чего-либо (напр., Kompetenz netz Darmerkrankungen – сеть экспертных медицинских учреждений в области диагностики и лечения заболеваний кишечника и т. п.) jurist-vent) |
| сеть электроснабжающей организации / сеть поставщика электроэнергии | EVU-Netz (Zuspätaussiedler) |
| снова включить в сеть | die Leitung freigeben (напр., газовую) |
| сохранение клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной коммуникационной сетью | Portierung |
| социальная сеть | soziales Netzwerk (Юрий Павленко) |
| стационарная телефонная сеть | Festnetz (mirelamoru) |
| страна была покрыта сетью каналов | ein Netz von Kanälen überzog das Land |
| страховочная сеть | Auffangnetz (Александр Рыжов) |
| тащить сеть на берег | das Netz an das Ufer schleifen |
| телеграфная сеть | Telegraphennetz |
| телетайпная сеть | Fernschreibnetz |
| телефонная сеть | Fernsprechnetz |
| тепловая сеть | Heizleitung |
| тепловая сеть | Heiznetz |
| торговая сеть | Handelskette (markovka) |
| торговая сеть | Vertriebsschiene (Александр Рыжов) |
| торговая сеть | Marktnetz (Ремедиос_П) |
| торговая сеть | Verkaufskette (AnnaRichman) |
| торговая сеть | Handelsnetz |
| траловая сеть | Fangnetz (на судне) |
| траловая сеть | Dregg |
| траловая сеть | Draggen |
| траловая сеть | Dragge |
| транспортная сеть | Streckennetz |
| трубопроводная сеть | Rohrnetz |
| улов дрифтерных сетей | Treibnetzfang |
| шпионская сеть | Agentennetz |
| электрическая сеть | Stromnetz (q-gel) |
| электрическая сеть | das elektrische Netz |
| электрическая сеть высокого напряжения | Hochspannungsleitung |
| электро-осветительная сеть | Lichtnotz |
