| Russian | English |
| абордажная сетка | boarding netting |
| анизотропная сетка | anisogrid (Denis Tatyanushkin) |
| антимоскитная сетка | anti-mosquito screen (Johnny Bravo) |
| барьерная сетка | barrier |
| бинокль с сеткой | reticle binoculars (Alexander Demidov) |
| боковой край сетки | vertical side band |
| бонусная сетка | bonus grid (Tamerlane) |
| бреющая сетка | shaving foil (Miyer) |
| бритвенная сетка | shaving foil (Miyer) |
| в сетку | rack (вагона) |
| верхний край сетки | tape |
| внутрипроизводственная тарифная сетка | Intraproductive tariff scale (Aidarius) |
| волейбольная сетка | volleyball net |
| вставить сетку в окна для защиты от москитов | screen the windows to keep out mosquitos |
| вставлять в окна сетки | net windows (марлевые, проволочные и т. п.) |
| газокалильная сетка | immantle |
| Гармонизированная тарифная сетка США, используемая для целей статистической отчётности | Harmonized Tariff Schedule of the United States Annotated for Statistical Reporting Purposes (HTSUSA; ГТС США Lavrov) |
| генератор с колебательным контуром в цепи анода и сетки | TGTP oscillator |
| географическая сетка | reticle |
| географическая сетка | geographic grid |
| геологическая карта с координатной сеткой и контурами выявленного месторождения | geological map with a co-ordinate grid and the contours of the identified deposit (E&Y ABelonogov) |
| глазировочная сетка | glazing grid (ROGER YOUNG) |
| глазировочная сетка | grid for the frosting (ROGER YOUNG) |
| глаукома, вызванная обструкцией трабекулярной сетки призрачными клетками | ghost cell glaucoma |
| градуированная сетка | graticule |
| грубая сетка | coarse lattice |
| двудольная дирижёрская сетка | two-beat pattern |
| декорационная сетка | gauze drop |
| держатель сетки | centre strap |
| деформация сетки | mesh distortion (трафаретной Александр Рыжов) |
| дирижёрская сетка на целый такт | one-beat pattern |
| дирижёрская сетка с подразделениями | subdivided beat pattern |
| дирижёрская сетка с подразделениями | divided-beat pattern |
| длинная головная сетка | hair bag |
| единая сетка заработной платы | Unified Tariff Net (Lavrov) |
| единая сетка заработной платы | unified wage rate scale (Lavrov) |
| единая тарифная сетка | unified wage rate scale (Lavrov) |
| единая тарифная сетка | unified wage tariff system (Lavrov) |
| железная сетка | scraper mat |
| железная сетка или жёсткий коврик | scraper-mat (у входной двери) |
| железная сетка у входа | scraper (для очистки подошв от грязи) |
| за сеткой часов | overtime |
| забор из металлической сетки | metal-mesh fence (ART Vancouver) |
| забор из проволочной сетки | chain link fencing (ART Vancouver) |
| забор из сетки Рабица | chain link fence (dav_rubin) |
| забор из сетки Рабица | cyclone fence (A chain-link fence (also referred to as wire netting, wire-mesh fence, chain-wire fence, cyclone fence, hurricane fence, or diamond-mesh fence) is a type of woven fence usually made from galvanized or LLDPE-coated steel wire.  wikipedia.org 'More) |
| забор из сетки Рабица | chainlink fence (juribt) |
| закрывать сеткой | screen (и т.п.) |
| закрывать сеткой | nett |
| закрывать сеткой | net |
| защитная сетка | safety mesh (для строительных лесов denghu) |
| защитная сетка | mantelet (над огневой точкой) |
| игра в теннис на деревянной площадке с ограждением из металлической сетки | platform tennis |
| изгородь из проволочной сетки | cyclone fence (Islet) |
| имеющий вид сетки | retiform |
| калильная сетка | mantle |
| калильная сетка | incandescent mantle |
| калильная сетка | gas-mantle |
| класть в сетку | rack (вагона и т. п.) |
| класть в сетку или на полку | rack |
| класть на сетку | rack |
| клей для сетки | mesh adhesive (трафаретной Александр Рыжов) |
| коечные сетки по борту | quarter netting |
| кольчужная сетка | ring mesh (Farrukh2012) |
| кольчужная сетка | wire mesh |
| координатная сетка | coordinate gird |
| кручёная сетка | mesh stockings (чулки) |
| ловить сеткой | stalk (птиц) |
| майка-сетка | string vest (Ремедиос_П) |
| маленькая сетка | reticle |
| маскировочная сетка | gauze drop |
| маскировочная сетка | scrim |
| мелкая сетка | small net |
| мелкоячеистая сетка | micromesh |
| металлическая сетка | wirecloth |
| металлическая сетка | gauze |
| молниеприёмная сетка | lightning protection grid (Златиника) |
| москитная сетка | screen (The four-year-old climbed onto a couch below an open window and pushed out a screen, falling out to the ground. ART Vancouver) |
| москитная сетка | fly screen (www.perevod.kursk.ru) |
| москитная сетка | window screen (ART Vancouver) |
| москитная сетка | mosquito net (Юрий Гомон) |
| мяч попал в сетку ворот | the ball hit the net |
| на окна мы натянули проволочную сетку | we put a wire mesh over the windows |
| нанесёна сетка | ruled with a grid (fruit_jellies) |
| наносить сетку железнодорожных путей | gridiron |
| наносить сетку, сетку железнодорожных путей | gridiron (на карту) |
| натяжение сетки | mesh tension (трафаретной Александр Рыжов) |
| натяжение трафаретной сетки | screen tension (Александр Рыжов) |
| натянуть сетку на теннисном корте | net a tennis-lawn |
| незабивающаяся сетка | non-blinding screen (сито soa.iya) |
| нить сетки | line of graticules |
| номер сетки | mesh count (трафаретной Александр Рыжов) |
| ограда из сетки-рабицы | wire netting ('More) |
| ограда из сетки-рабицы | chain-wire fence ('More) |
| ограда из сетки-рабицы | hurricane fence ('More) |
| ограда из сетки-рабицы | diamond-mesh fence ('More) |
| ограда из сетки-рабицы | cyclone fence ('More) |
| ограда из сетки-рабицы | wire-mesh fence ('More) |
| ограда из сетки-рабицы | chain-link fence ('More) |
| ограда из сетки рабицы | hurricane fence (wikipedia.org КГА) |
| ограждать сеткой | nett |
| ограждение из проволочной сетки | chain-link fence (сетки-рабицы 'More) |
| ограждение из проволочной сетки | chain-wire fence ('More) |
| ограждение из проволочной сетки | hurricane fence ('More) |
| ограждение из проволочной сетки | diamond-mesh fence ('More) |
| ограждение из проволочной сетки | cyclone fence ('More) |
| ограждение из проволочной сетки | wire-mesh fence ('More) |
| ограждение из проволочной сетки | chain link fencing (ART Vancouver) |
| ограждение из проволочной сетки теннисного корта | wire-netting surround of a tennis-court |
| ограждение из сетки-рабицы | chain-wire fence ('More) |
| ограждение из сетки-рабицы | hurricane fence ('More) |
| ограждение из сетки-рабицы | diamond-mesh fence ('More) |
| ограждение из сетки-рабицы | cyclone fence ('More) |
| ограждение из сетки-рабицы | wire-mesh fence ('More) |
| ограждение из сетки-рабицы | wire netting ('More) |
| ограждение из сетки-рабицы | chain-link fence ('More) |
| ограничивать сигнал по, напр. сетке | clip the signal at, e. g., the grid (элк.) |
| оконная сетка | bug screen (VLZ_58) |
| оконная сетка | insect screen (VLZ_58) |
| оконная сетка | screen (для защиты от насекомых, тж. window screen) |
| он забил мяч в сетку | he knocked the ball into the net |
| он забил мяч головой в сетку | he headed the ball into the net |
| он закинул мяч в сетку | he netted the ball |
| он отбил мяч низко над сеткой | he played the ball back close to the net |
| они использовали сетки от комаров | they used nets to keep the gnats out |
| опорная сетка | support grid (eternalduck) |
| основание с армирующей сеткой под штукатурку | plaster base |
| отбить мяч за сетку | return the ball over the net |
| отверстие сетки | mesh opening (трафаретной Александр Рыжов) |
| отрицательный вывод источника напряжения смещения на сетке | C- |
| оцинкованная стальная сетка с мелкой ячеей | hardware cloth (Скоробогатов) |
| панцирная сетка | series of interlocking rings |
| парик с косой в шёлковой сетке | bagwig (модный в 18 в.) |
| парик с косой в сетке | bag wig |
| переплетённый в виде сетки | reticulated |
| переплетённый в виде сетки | reticulate |
| плетеная сетка | wickerwork |
| электроразведка и т.д. по сетке | electrical, etc. survey on lines (200 на 50 м; 200 m apart) with stations (50 m apart Игорь Кравченко-Бережной) |
| под акробатами в цирке натягивали страховочную сетку | there was a safety net below the acrobats at the circus |
| поймать сеткой | nett (и т.п.) |
| поймать сеткой | net (и т.п.) |
| положить в сетку | rack |
| полосатая сетка | striped grid (Александр Рыжов) |
| попадать в сетку | net |
| попасть в сетку | net (о мяче) |
| похожий на сетку | retiform |
| предохранительная сетка | dress guard |
| предохранительная сетка | dress-guard (на дамском велосипеде) |
| прибор для измерения натяжения сетки | mesh tension gauge (трафаретной Александр Рыжов) |
| прицельная сетка | grid sights (Рина Грант) |
| проволочная сетка | wire netting |
| проволочная сетка | chicken wire |
| проволочная сетка | wire guard (для лампы и т. п.) |
| проволочная сетка | wirework |
| проволочная сетка | wirecloth |
| проволочная сетка | wire-netting |
| проволочная сетка Рабица | chain link fencing mesh (Nurzh) |
| проволочная сетка с керамическими узлами | wire mesh for rendering (brick walls) |
| программная сетка | broadcast schedule (теле- и радиопрограмм bojana) |
| противомоскитная сетка | insect net (LyuFi) |
| противомоскитная сетка | mosquito netting |
| противомоскитная сетка | insect-treated bednet (Netta) |
| противомоскитная сетка | mosquito net |
| противомоскитные сетки длительного действия со сменными пластинками, пропитанными инсектицидом | LLINs (long-lasting insecticidal nets 'More) |
| противомоскитные сетки длительного действия со сменными пластинками, пропитанными инсектицидом | long-lasting insecticidal nets (LLINs lister) |
| противопесочная сетка с повышенной степенью защиты | Advanced Mesh screen (Andrey250780) |
| противопожарная сетка | fire-screen |
| противопожарная сетка | firescreen |
| противорассеивающие экраны и сетки | anti-scatter shields and grids (ABelonogov) |
| пружинная сетка кровати | box spring (КГА) |
| размер отверстия трафаретной сетки | screen aperture (Александр Рыжов) |
| размерная сетка | size guide (AnnaGo) |
| размерная сетка | size chart (AnnaGo) |
| разностная сетка | difference grid (Alexander Demidov) |
| реперная сетка | reference grid (zartus9112) |
| ритмическая сетка | rhythmical scale |
| светильники в форме сетки | grid light (LiudmilaLy) |
| сетка Амслера | Amsler chart |
| сетка безопасности | safety net (в цирке) |
| Сетка В | Schedule B (Statistical Classification of Domestic and Foreign Commodities Exported from the United States; "Статистическая классификация отечественных и импортных товаров, экспортируемых Соединёнными Штатами" Lavrov) |
| сетка взрывных скважин | blast pattern (soa.iya) |
| сетка вибросита | shaker screen (Alexander Demidov) |
| сетка гладильной доски пропечатывается на одежде | the metal mesh pattern gets pressed into the cloth (VLZ_58) |
| сетка гладильной доски пропечатывается на одежде | the metal mesh of the ironing board has been coming through and making marks on clothes (VLZ_58) |
| сетка для багажа | luggage rack |
| сетка для вещей | rack (в вагонах, автобусах и т. п.) |
| сетка для волос | hair-net |
| сетка для жаренья зёрен кукурузы | corn popper |
| сетка для пиццы | pizza screen (Регина Тихоход) |
| сетка для раковины | sink strainer (fddhhdot) |
| сетка для стирки | laundry net (LyuFi) |
| сетка зарплаты | pay grades (AD Alexander Demidov) |
| сетка из тонкой проволоки | wire netting |
| сетка картофеля | potato sack (Ivan Pisarev) |
| сетка контактов | collector grid (фотодиода, фотоэлектрич. преобразователя) |
| сетка фехтовальной маски | meshwork |
| сетка на столе | fiddle (чтобы вещи не падали во время качки) |
| сетка ортодонтическая | mesh strengthener (4uzhoj) |
| сетка от мух | fly net |
| сетка от мух | fly-net |
| сетка от насекомых | screen |
| сетка от пчёл | veiling |
| сетка от пчёл | bee veil |
| сетка оценки | assessment grid (Elle777) |
| сетка ОЦП | galvanized steel-wire fabric (встретилось в тексте про описание ограждения asenyka) |
| сетка плетёнка вязание сеть | network (проводов, жел. дорог) |
| сетка приямка | sump screen (ludvi) |
| сетка Рабица | wire mesh (denghu) |
| Сетка-рукав | net sleeving (защитная сетка для хранения фруктов и т.д. Alexander Demidov) |
| сеть сетка | netting |
| сильным ударом он послал мяч через сетку | he smashed the all over the net |
| сосудистая сетка | vascular network (zara-rush) |
| спасательная сетка | life net (для подхватывания людей при их выпрыгивании из горящего здания) |
| спасательная сетка, спускаемая с вертолёта | heliscoop |
| спускаемая с вертолета спасательная сетка | heliscoop |
| средневековая плетеная сетка для укладки женских волос | crispinette (также caul IgorTolok) |
| стереографическая сетка | stereonet (сетка Вульфа) |
| строительная сетка | construction netting (Alexander Demidov) |
| строительная сетка | buiding grid (coltuclu) |
| строительные сетки | building wraps (ABelonogov) |
| тарифная сетка | wage band (yo) |
| тарифная сетка | schedule of rates (Alexey Lebedev) |
| тарифная сетка | fee scheme (Divina) |
| тарифная сетка | scale of rates |
| тарифная сетка | wage scale (Кунделев) |
| тарифная сетка | scale of charges |
| Тарифная сетка Соединённых Штатов ТС США по импорту | Tariff Schedule of the United States Annotated TSUSA for imports (Lavrov) |
| тележка с сеткой | cage trolley (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| тележка с сеткой | caged trolley (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| теннисист, играющий у сетки | netman (в парной игре) |
| теннисная сетка | tennis net |
| теннисный мяч попал точно в середину сетки | the tennis ball landed plunk in the middle of the net |
| тип сетки | mesh type (трафаретной Александр Рыжов) |
| Т-образная сетка или очистной люк | tee strainer or cleanout (eternalduck) |
| толщина сетки | mesh thickness (трафаретной Александр Рыжов) |
| тонкая сетка | small net |
| трабекулярная сетка | trabecular meshwork |
| трафаретная сетка | silk screen (Александр Рыжов) |
| трафаретная сетка | screen mesh (Александр Рыжов) |
| трельяжная сетка | trellis (тонкая решётка для вьющихся растений; тж назв. парковых павильонов, украшенных сетчатым орнаментом) |
| трельяжная сетка | treillage (тонкая решётка для вьющихся растений; тж назв. парковых павильонов, украшенных сетчатым орнаментом) |
| трёхдольная дирижёрская сетка | three-beat pattern |
| узор в виде сетки | grid pattern (create a 3D grid pattern ART Vancouver) |
| устройство для натягивания сетки | mesh stretcher (трафаретной Александр Рыжов) |
| фанера с покрытием "сетка" | mesh-pattern plywood (Ремедиос_П) |
| фанера с покрытием "сетка" | mesh plywood (Ремедиос_П) |
| фанера с сеткой | mesh-pattern plywood (Ремедиос_П) |
| фанера с сеткой | mesh plywood (Ремедиос_П) |
| хорошо играть у сетки | play a good game at the net (теннис) |
| женские чулки в сетку | fishnets (с крупной ячейкой, напоминающие рыболовную сеть nicknicky777) |
| штриховая сетка | cross hatch |
| штукатурка по сетке Рабица | Drahtputz |
| эротическое нижнее бельё, обтягивающее тело крупной или мелкой сеткой | body stocking (gsizm) |
