| Russian | Norwegian Bokmål |
| астеническое сердце | astenisk hjerte |
| биение сердца | hjertets slag |
| биение сердца | hjerteslag (puls) |
| благородное сердце | et stort hjerte |
| болезнь сердца | hjertesykdom |
| болеть сердцем | brenne (for noe, за что-л.) |
| быть близким сердцу | ligge hjerte nær (кого-л.) |
| быть близким сердцу | stå hjerte nær (кого-л.) |
| в его сердце поселилась ненависть | hatet bor i hans hjerte |
| в сердце Норвегии | i hjertet av Norge |
| врач прослушал сердце | legen lyttet på hjertet |
| врождённый порок сердца | en medfødt hjertefeil |
| всем сердцем | av hele sitt hjerte |
| всем сердцем | av hele sitt sinn |
| всем сердцем | av hele mitt hjerte |
| "город с большим сердцем" | byen med det store hjerte (ирон. об Осло) |
| горячее сердце | et varmt hjerte (glødende) |
| доброе сердце | et stort hjerte |
| его беспокоит сердце | han har trøbbel med hjertet |
| её доброта согрела его сердце | hennes godhet varmet ham om hjertet |
| её доброта согрела его сердце | han ble varm om hjertet av hennes vennlighet |
| её доброта согрела ему сердце | hennes godhet varmet ham om hjertet |
| её доброта согрела ему сердце | han ble varm om hjertet av hennes vennlighet |
| её сердце разбито | hennes hjerte brast |
| завоевать все сердца | vinne alles sympati |
| завоевать все сердца | vinne alles hjerter |
| завоевать все сердца | erobre alles hjerter |
| зажечь огонь в чьём-л. сердце | sette hjerte i brann |
| идти от сердца | komme fra hjertet |
| избранник её сердца | hennes hjertes utkårne |
| избранник её сердца | hennes hjertes utkårede |
| иметь золотое сердце | ha et hjerte av gull |
| каменное сердце | steinhjerte |
| ключ к её сердцу | nøkkelen til hennes hjerte |
| компенсация порока сердца | kompensasjon av hjertefeil |
| компенсированный порок сердца | kompensatorisk hjertefeil |
| материнское сердце | morshjerte |
| материнское сердце | moderhjerte |
| моё сердце пылает страстью | mitt hjerte står i brann |
| мягкое сердце | et bløtt hjerte |
| нарушение работы сердца | en svikt i hjertevirksomheten |
| не принимай так близко к сердцу | ta det ikke så tungtt |
| невроз сердца | et nervøst hjerte |
| незаживающая рана в сердце | et arr i sinnet |
| носить ребёнка под сердцем | bære et barn under sitt hjerte |
| обратить сердце к Господу | løfte sitt hjerte til Herren |
| обращать сердце к Господу | løfte sitt hjerte til Herren |
| ожесточить своё сердце | forherde sitt hjerte |
| ожесточённое сердце | et forherdet hjerte |
| он облегчил своё сердце | han fikk snakket ut |
| он принимает это близко к сердцу | det ligger ham sterkt på hjertet |
| он принимает это близко к сердцу | det ligger ham sterkt på hjerte |
| он сделал это с тяжёлым сердцем | han gjorde det med tungt hjerte |
| она носит под сердцем ребёнка | hun bærer et barn under beltet |
| она растопила его сердце | hun fikk hans hjerte til å smelte |
| она чувствовала, как бьётся её сердце | hun følte hjertet slå |
| остановка сердца | hjertestans |
| остановка сердца | hjertesvikt |
| от всего сердца | av hele sitt hjerte |
| от всего сердца | av hjertens lyst |
| от всего сердца | av hele mitt hjerte |
| от чистого сердца | av hele sitt hjerte |
| отдать кому-л. своё сердце | skjenke nn sitt hjerte |
| открыть своё сердце | åpne sitt hjerte (for nn, кому-л., перед кем-л.) |
| отцовское сердце | fadernh jerte |
| очерствелое сердце | et forherdet hjerte |
| память о нём будет жить в наших сердцах | vi lyser fred over hans minne |
| паралич сердца | hjerteslag (lammelse) |
| паралич сердца | hjertelammelse |
| пересадка сердца | hjertetransplantasjon |
| петь от полноты сердца | synge av hjertens lyst |
| писать кровью своего сердца | skrive med sitt hjerte |
| покоритель сердец | hjertetyv |
| покоритель сердец | hjerteknuser |
| покорить сердце | vinne hjerte (кого-л.) |
| покорить сердце | erobre hjerte (кого-л.) |
| положа руку на сердце | med hånden på hjertet |
| поразить в самое сердце | ramme midt i hjertet |
| порок сердца | hjertefeil |
| приложить руку к сердцу | legge hånden på hjertet |
| принимать что-л. близко к сердцу | ta noe tungt |
| принимать что-л. близко к сердцу | ta seg nær (av noe) |
| принимать что-л. близко к сердцу | ta noe innover seg |
| принимающий близко к сердцу | nærtagende |
| принимающий близко к сердцу | nærtagen |
| принять что-л. близко к сердцу | legge noe på seg |
| принять что-л. близко к сердцу | ta seg nær (av noe) |
| принять что-л. близко к сердцу | ta noe tungt |
| принять что-л. близко к сердцу | ta noe innover seg |
| причина этих болей сердце | disse smertene skriver seg fra hjertet |
| проверить сердце | ta en kontroll av hjertet |
| проверять сердце | ta en kontroll av hjertet |
| путь к сердцу мужчины лежит через желудок | veien til mannens hjerte går gjennom magen |
| путь к сердцу человека | veien til menneskets hjerte |
| работа сердца | hjertets arbeid |
| разбить сердце | knuse hjerte (кого-л.) |
| рана в сердце | hjertesår |
| раскрыть своё сердце | åpne sitt hjerte (for nn, кому-л., перед кем-л.) |
| ритмизатор сердца | pacemaker |
| Ричард Львиное Сердце | Rikard Løvehjerte |
| с глаз долой — из сердца вон | ute av øye, ute av sinn ordtak |
| с замиранием сердца | med bankende hjerte |
| с лёгким сердцем | med lett hjerte |
| с тяжёлым сердцем | med tungt hjerte |
| своим пением она проникла в наши сердца | hun sang seg inn i vare hjerter |
| сердце болит | det svir i hjertet |
| сердце бьётся | hjertet slår |
| сердце колотилось в груди | hjertet hamret i brystet |
| опера Верди "Риголетто" сердце красавицы склонно к измене | kvinnen er lunefull |
| сердце матери | morshjerte |
| сердце матери | moderhjerte |
| сердце, мозг и нервная система | edlere deler (vitale organer) |
| сердце не камень | man har jo ikke et hjerte av stein |
| сердце остановилось | hjertet stanset |
| сердце прыгает от радости | hjertet hopper av glede |
| сердце сжимается | det svir i hjertet |
| сердце стучит | hjertet banker |
| сердце у больного работает нормально | pasientens hjerte arbeider som nonnak |
| сердце у больного функционирует нормально | pasientens hjerte arbeider som nonnak |
| сердце функционирует нормально | hjertet fungerr normalt |
| сердце щемит | det svir i hjertet |
| слабое сердце | et svakt hjerte |
| следовать велению сердца | følge sitt hjertes røst |
| следовать зову сердца | følge sitt hjertes røst |
| слова идут от сердца | ordene kommer fra hjertet |
| сохранять в своём сердце | gjemme i sitt hjerte |
| стартёр для сердца | hjertestarter |
| страдать болезнью сердца | lide av en hjertesykdom |
| схватиться за сердце | ta seg for hjertet |
| схватиться за сердце | ta seg til hjertet |
| тайники сердца | sjelens mørkeloft |
| тон сердца | hjertelyd |
| тёплое сердце | et varmt hjerte (kjærlig) |
| у меня на сердце полегчало, когда я узнал... | det letnet for brystet da jeg fikk vite... |
| у меня отлегло от сердца | det falt en stein fra mitt bryst |
| у меня отлегло от сердца | det falt en stein fra mitt hjerte |
| у меня сжимается сердце | det krymper seg i meg |
| у меня сжимается сердце | mitt hjerte krymper seg |
| у меня щемит сердце | det krymper seg i meg |
| у меня щемит сердце | mitt hjerte krymper seg |
| у него болит сердце | han har vondt i hjertet |
| у него больное сердце | han har dårlig hjerte |
| у него доброе сердце | han har hjertet på rette sted |
| у него доброе сердце | han har et godt hjertelag |
| у него доброе сердце | han har et godt hjerte |
| у него золотое сердце | han har hjertet på rette sted |
| у него каменное сердце | han er hjerteløs |
| у него каменное сердце | han har et hjerte av stein |
| у него легко на сердце | han er lett til sinns |
| у него на сердце кошки скребут | han føler seg ille til mote |
| у него на сердце скребёт | han føler seg ille til mote |
| у него неприятности с сердцем | han har trøbbel med hjertet |
| у него нет сердца | han er hjerteløs |
| у него плохое сердце | han har dårlig hjerte |
| у него порок сердца | han har en feil på hjertet |
| у него радостно на сердце | han er lett til sinns |
| у него сердце оборвалось | hjertet sank i livet på ham |
| у него сердце оборвалось | hjertet sank i brystet på ham |
| у него сердце разрывается | hans hjerte er nær ved å sprenges |
| у него сердце упало | hjertet sank i livet på ham |
| у него сердце упало | hjertet sank i brystet på ham |
| у него слабое сердце | han har dårlig hjerte |
| у неё больное сердце | hun har dårlig hjerte |
| у неё доброе сердце | hun har hjertet på rette sted |
| у неё колет сердце | hun kjenner et stikk i hjertet |
| у неё сердце замерло | hjertet hennes stod stille |
| у неё холодное сердце | hun har et kaldt hjerte |
| удары сердца | hjertets slag |
| украсть сердце | stjele hjerte (кого-л.) |
| Библия чистые сердцем | de rene av hjertet |
| что лежит у него на сердце? | hva ligger ham på hjerte? |
| эти боли от сердца | disse smertene skriver seg fra hjertet |
| это для меня нож в сердце | det skjærer meg i hjertet |
| это радует моё отцовское сердце | dette gleder mitt fadernhjerte |
| этот человек мне по сердцу | han er en mann etter mitt hjerte |
| я чувствую, как стучит сердце | jeg kjenner at hjertet banker |
