село – phrases

Terms for subject General containing село | all forms | exact matches only

Russian	German
больному помогли сесть	man setzte den Kranken auf (в постели)
верхняя часть села	Oberdorf (расположенная на возвышенности)
верхняя часть села	Oberdorf
давайте сядем отдохнуть в тени!	wollen wir uns im Schatten lagern!
дом на краю села	Dorfendhaus
если ты сейчас стоишь, сядь!	halt dich fest! (levmoris)
жители села	Dorfbevölkerung
житель села	Dorfsiedler (Andrey Truhachev)
житель села	Dorfbewohner (Andrey Truhachev)
кондуктор велел ему сесть	der Schaffner hieß ihn einsteigen (в вагон)
кондуктор предложил ему сесть	der Schaffner hieß ihn einsteigen (в вагон)
корабль сел на мель недалеко от берега	das Schiff ist vor der Küste gestrandet
корабль сел на прибрежную мель	das Schiff geriet auf Strand
корабль сел на прибрежную мель	das Schiff lief auf Strand
корабль сёл на мель	ein Schiff lief auf Strand
корабль сёл на мель	das Schiff lief auf eine Sandbank auf
корабль сёл на мель	das Schiff liegt auf der Sandbank fest
корабль сёл на мель	ein Schiff geriet auf Strand
корабль сёл на риф	das Schiff ist auf ein Riff aufgestoßen
край села	Dorfrand
лучше мы сядем в его комнату	wir setzen uns lieber in sein Zimmer
на окраине села	am Ortsrand (Andrey Truhachev)
на окраине села	am Rande des Dorfes (Andrey Truhachev)
на окраине села	am Rande der Ortschaft (Andrey Truhachev)
на окраине села	am Dorfrand (Andrey Truhachev)
на станции в вагон села группа людей	auf dem Bahnhof stieg eine Gruppe Menschen zu
на станции в вагон села ещё группа пассажиров	auf der Station stieg eine Gruppe Menschen zu
не хотите ли сесть?	wollen Sie nicht hinsitzen?
не хотите ли сесть?	wollt ihr euch nicht hinsetzen?
не хотите ли сесть?	wollen Sie bitte Platz nehmen?
огни села ярко светились	die Lichter des Dorfes glänzten hell
окраина села	Dorfrand (Andrey Truhachev)
он опять сёл на своего любимого конька	er reitet wieder sein Steckenpferd
он пододвинул к себе стул и сел	er zog sich einen Stuhl heran und saß nieder
он пригласил его сесть	er lud ihn zum Platznehmen ein
он сел в машину и поехал	er stieg in sein Auto und fuhr los (тронулся с места)
он сел вплотную ко мне	er setzte sich dicht neben mich hin
он сёл в лужу	er sitzt in der Scheiße
он уже сел в поезд, когда вспомнил о забытой сумке	er war schon eingestiegen, als ihm der vergessene Beutel einfiel
он успел сесть в другой поезд	er hat den Anschluss erreicht (при пересадке)
оставить в пути село слева	einen Ort auf der Wanderung links liegen lassen
пароход сёл на мель	der Dämpfer sitzt fest auf dem Gründe
переезжать жить на село	auf das Land umziehen (Andrey Truhachev)
переезжать жить на село	aufs Land umziehen (Andrey Truhachev)
переезжать жить на село	auf das Land verziehen (Andrey Truhachev)
переезжать жить на село	aufs Land ziehen (Andrey Truhachev)
переезжать жить на село	aufs Land gehen (Andrey Truhachev)
переехать на село	aufs Land ziehen (Andrey Truhachev)
переехать на село	auf das Land umziehen (Andrey Truhachev)
переехать на село	auf das Land verziehen (Andrey Truhachev)
переселяться на село	aufs Land ziehen (Andrey Truhachev)
переселяться на село	aufs Land umziehen (Andrey Truhachev)
переселяться на село	aufs Land gehen (Andrey Truhachev)
переселяться на село	auf das Land umziehen (Andrey Truhachev)
переселяться на село	auf das Land verziehen (Andrey Truhachev)
под селом Бородино	bei der Siedlung Borodino
поехать жить на село	aufs Land ziehen (Andrey Truhachev)
поехать жить на село	aufs Land umziehen (Andrey Truhachev)
поехать жить на село	auf das Land verziehen (Andrey Truhachev)
поехать жить на село	auf das Land umziehen (Andrey Truhachev)
поехать жить на село	aufs Land gehen (Andrey Truhachev)
помочь кому-либо сесть в седло	in den Sattel heben (Andrey Truhachev)
помочь кому-либо сесть в седло	in den Sattel helfen (Andrey Truhachev)
помочь кому-либо сесть в седло	in den Sattel setzen (Andrey Truhachev)
предложить кому-либо сесть	jemandem einen Stugl anbieten
птичка села на забор	ein Vogel setzte sich auf den Zaun
распланировка села	Dorfplanung
расширить границы деревни/села	die dörflichen Grenzen ausdehnen (Alex Krayevsky)
родное село	Heimatort
родное село	Heimatdorf
гидро самолёт сел недалеко от берега	das Flugzeug wasserte nicht weit von der Küste
село рядовой застройки	Straßendorf
село с беспорядочной планировкой	Haufendorf
село с продольным расположением домов	Reihendorf
сесть в автомобиль	ins Auto steigen (Лорина)
сесть в ванну	ins Bad steigen
сесть в калошу	in die Soße geraten
сесть в кресло	sich in den Sessel setzen
сесть в лужу	sich in die Nesseln setzen
сесть в лужу	in die Tinte geraten
сесть в лужу	sich blamieren (Andrey Truhachev)
сесть в лужу	in der Schmiere sitzen
сесть в машину	ins Auto steigen (Лорина)
сесть глубже	sich zurücksetzen (в кресло)
сесть за обеденный стол	sich zu Tisch setzen
сесть за стол	sich an den Tisch setzen
сесть к столу	sich an den Tisch setzen
сесть на диван	sich aufs Sofa setzen (Viola4482)
сесть на диету	sich auf Diät setzen (Ремедиос_П)
сесть на днище	auf den Grund geraten (о парусной лодке)
сесть на коня	sich aufs Ross schwingen
сесть на корабль	das Schiff besteigen (о пассажире)
сесть на корабль	an Bord gehen
сесть на корточки	niederhocken
сесть на корточки	in die Hocke gehen (Andrey Truhachev)
сесть на корточки	niederducken (sich)
сесть на краешек постели	sich auf die Kante des Bettes setzen
сесть на краешек стула	sich auf die Kante des Stuhles setzen
сесть на мель	auf Grund laufen
сесть на мель	auf Grund geraten
сесть на мель	festsitzen (тж. перен.)
сесть на мель	in Schwulitäten kommen (Vas Kusiv)
сесть на мель	auf eine Sandbank auflaufen
сесть на мель	stranden
сесть на мель	festliegen
сесть на поезд	den Zug nehmen
сесть на поезд	den Zug benützen
сесть на самый край постели	sich auf die Kante des Bettes setzen
сесть на самый край стула	sich auf die Kante des Stuhles setzen
сесть на стул	sich auf den Stuhl niederlassen
сесть на стул	sich auf den Stuhl setzen (s5aiaman)
сесть не на тот трамвай	in die falsche Straßenbahn steigen
сесть отдохнуть	sich lagern
сесть поближе	herrücken
сесть полукругом	sich in einem Halbring setzen
сесть рядом	sich zusammensetzen (Ремедиос_П)
солнце село	die Sonne ist nieder
солнце смотрит сквозь облака на мирные села	die Sonne blickt durch die Wolken auf friedliche Dörfer
старик сел на своего осла и уехал	der Alte stieg auf seinen Esel und ritt davon
судно село на мель	das Schiff scheiterte auf einer Sandbank
судно село на мель	das Schiff sitzt auf dem Sand
судно село на мель	das Schiff lief auf eine Sandbank
судно село на мель	das Schiff sitzt fest
сядь, пожалуйста, к свету, я хочу тебя лучше видеть	setze dich bitte ins Licht, ich möchte dich besser sehen
сядь рядом со мной!	setze dich neben mich!
только что сел самолёт из Праги	soeben ist eine Maschine aus Prag gelandet
трамвай остановился, и я сел в него	die Straßenbahn hielt, und ich stieg ein
это ни к селу ни к городу	passt wie die Faust aufs Auge
я лучше сяду на один ряд подальше	ich setze mich lieber eine Reihe weiter zurück
я сёл между ним и его отцом	ich setzte mich zwischen ihn und seinen Väter

Get short URL