| Russian | English |
| анальный секс | anal sex (Юрий Гомон) |
| Ассоциация предприятий секс-индустрии штата Квинсленд | Queensland Adult Business Association (Австралия Alexey Lebedev) |
| Ассоциация предприятий секс-индустрии штата Квинсленд (Австралия | Queensland Adult Business Association (Alexey Lebedev) |
| без пошлостей и секса | free from the use of obscenity (о шутке) |
| бездумный секс | mindless sex (Анна Ф) |
| беспорядочный секс | mindless sex (Анна Ф) |
| беспорядочный секс | random sex (jollyhamster) |
| бурный секс | wild sex (Taras) |
| быть опытным в вопросах секса | be around |
| в экранизации больше секса, чем в книге, по которой сделан фильм | the movie is a sexed-up version of the book |
| вагинальный секс | vaginal intercourse (Andrey Truhachev) |
| виртуальный секс | cybersex |
| виртуальный секс | virtual sex (Юрий Гомон) |
| внебрачный секс | unmarried sex (denghu) |
| встреча ради секса | booty call (wiktionary.org masizonenko) |
| выступающий против коммерческой эксплуатации секса | antisexual |
| групповой секс | love in |
| групповой секс | T group |
| групповой секс | three-way (с тремя участниками; то же, что и threesome vogeler) |
| групповой секс | love-in |
| групповой секс втроём | menage (PGulina) |
| давать на секс | give (о женщине; с мужчиной) |
| 'cекс примирения', секс после ссоры, чтобы помириться | makeup sex (maryxmas) |
| жена блудница, жена для секса, разгульная жена | sexwife (сексуальная девиация, при которой мужья не только не ревнуют своих жен, но и периодически подталкивают их на совершение акта сексуальных контактов с другими мужчинами. Как правило, это доставляет удовольствие обоим партнерам. Irina_Kiev) |
| женщина-работница секс-индустрии | female sex worker (Задорожний) |
| грубый животный секс | animalistic sex (тж. по отношению к людям Taras) |
| жёсткий секс | rough sex (Andrey Truhachev) |
| жёсткий секс | gut kicking (When your hitting it so hard she can feel it in her guts When you bang hard from behind, and send her organs 2 inches in another direction.: Gut kicking Yo! E gave her a gut kicken so good, she could barley walk the next day!  urbandictionary.com Andrew090) |
| жёсткий секс | hardcore sex (NumiTorum) |
| зал или специальное место в секс-шопе для предварительного просмотра порнофильма потенциальным покупателем | adult video arcade (andreon) |
| заниматься с кем-л. оральным сексом | eat sb. out |
| слэнг заниматься сексом | on the job |
| заниматься сексом | have sex (SirReal) |
| заниматься сексом не снимая одежды | dry hump (Raaassotto) |
| заниматься сексом с презервативом | strap up (grafleonov) |
| занятие сексом | bootie call (скрывая факт e.g. потому что в браке Samburskiy; настолько мимо, что даже лень объяснять hizman) |
| заняться сексом | go to pound town (driven) |
| защищённый секс | safer sex (igisheva) |
| защищённый секс | dry run |
| знакомство с целью размутить на секс | acquaintance in anticipation of sexual relations (financial-engineer) |
| иметь секс | get laid |
| иметь секс | have sex (переводится без глагола "иметь")) |
| иметь секс | get laid (to have sex, esp. with a new partner or after a period of abstinence; переводится по контексту: You know, I rarely get laid. – Cекс у меня бывает нечасто. • Introverted and shy women may look nice and cute but rarely get laid. • He sits around all day and wonders why he can't get laid. • Sure, if you're desperately trying to get laid, you'll look desperate, which turns women off. • It'd be like a woman claiming she "can't get laid", which is pretty much bullshit.) |
| иметь секс | have sex (переводится без глагола "иметь": We had sex after a week and a half of knowing each other. – У нас был/случился секс...) |
| иметь секс | getting his ashes hauled (St.George) |
| качели для занятий сексом | web swing (Дмитрий_Р) |
| "клуб" любителей анального секса | backdoor betty club (fruit_jellies) |
| коммерческий секс | paid-for sex |
| консенсуальный секс | consensual sex (ammoncheskin) |
| магазин интим-товаров, секс-шоп | adult paraphernalia store (Ardath) |
| место, где занимаются сексом | sex pad (A habitant Of Odessa) |
| механика секса | sexual mechanics (Область биомеханики, относящаяся к сексуальному поведению человека AKarp) |
| многие из тех, кто проявляет повышенный интерес к сексу, утверждают, что "секс по интернету" стал реальностью | many in the field of sexual addiction argue that online sexual activity has become reality |
| неожиданное проникновение в анус женщины во время вагинального секса, в результате которого она издаёт звуки, подобные крику дельфина | accidental dolphin (сленг antul) |
| ни к чему не обязывающий секс | no-strings sex (Olegus Semerikovus) |
| один из признанных секс-символов 1960-х | a celebrated sex symbol of the 1960s (о Б. Бардо) |
| однополый секс | gay sex (Taras) |
| одухотворённый секс | meaningful sex (Kithara) |
| он без тени смущения говорил на такие табуированные темы как секс, расовая равноправие, смерть и эгоцентризм. | he spoke unabashedly of taboo subjects like sex, racial equality, death, and egocentrism. (Alexey Lebedev) |
| он без тени смущения говорил на такие табуированные темы как секс, расовое равноправие, смерть и эгоцентризм | he spoke unabashedly of taboo subjects like sex, racial equality, death, and egocentrism |
| она очень стеснительная, когда дело касается секса | She's so uptight about sex (Andrey Truhachev) |
| она сильно зажата в вопросах секса | She's so uptight about sex (Andrey Truhachev) |
| определённое движение при сексе | grind (=move hard back and forth TaylorZodi) |
| оральный секс | oral sex (e.g, she performs oral sex on him, he performs oral sex on her Dim) |
| отвращение к сексу | sexual aversion (Taras) |
| отказываться от секса | turn down sex (If a guy turns down sex, something is seriously wrong Taras) |
| откалывать шутки про секс | tell dirty jokes (Andrey Truhachev) |
| относящийся к сексу | venereal |
| партнёр для секса без обязательств | FWB (friend with benefits – a friend with whom one has casual sexual relations without commitments: В вольном переводе «friends with benefits» означает отношения без обязательств. Такие отношения предполагают, что никто никому ничего не должен – ни эмоций, ни заботы, ни моногамии. Есть только физическая близость – ею дело и ограничивается. merriam-webster.com Dominator_Salvator) |
| партнёр или партнёрша для секса без взаимных обязательств | fuckbuddy (nicknicky777) |
| партнёр по сексу | sexual partner (Andrey Truhachev) |
| пассивный или занимающийся оральным сексом гомосексуалист | gunsel |
| подростковый секс-явление весьма распространённое | under-age sex is common in teenagers (bigmaxus) |
| помешавшийся на сексе | sex-obsessed |
| помешанный на сексе | sex-crazed (denghu) |
| предлагать заняться сексом | make sexual advances (Taras) |
| предоставление секс-услуг | sex work (Andrey Truhachev) |
| предприятие секс-индустрии | adult business (Alexey Lebedev) |
| примирительный секс | make-up sex (AMlingua) |
| принуждать ребёнка к сексу | abuse a child (Вадим Александров) |
| притворный секс | perfunctory love-making (Taras) |
| продажный секс | sex for sale (Andrey Truhachev) |
| проявляющий особый интерес к теме секса и фекалий | scatalogical (humour mitya) |
| публичный секс | sex in public (Andrey Truhachev) |
| публичный секс | public sex (Andrey Truhachev) |
| работа в сфере секс-услуг | sex work (Andrey Truhachev) |
| Работник коммерческого секса | commercial sex worker (CSW, РКС Vladimir71) |
| работница секс-индустрии | sex worker (политкорректный термин Taras) |
| Разговор родителей с детьми о сексе и т.п. | birds-and-the-bees (Birds-and-the-bees lecture М. Захер) |
| разновидность группового орального секса, имитирующего кормление золотых рыбок | koi pond (один мужчина и несколько женщин; по Urban Dictionary, подробнее urbandictionary.com Eugenev) |
| разоблачительное секс-видео | sex tape (A video recording of a sex act, especially one starring a celebrity. WT. In recent weeks there has been an explosion in what has become known as deepfakes: pornographic videos manipulated so that the original actress' face is replaced with somebody else's. Within communities experimenting with this technique, there is excitement as famous faces suddenly appear in an unlikely "sex tape". BBC Alexander Demidov) |
| регулярный секс полезен для здоровья | orgasm a day keeps the doctor away (Дмитрий_Р) |
| секс без презерватива | raw dog (vogeler) |
| секс без проникновения | outercourse (Outercourse means different things to different people. For some people, outercourse is any sexual activity without vaginal intercourse. For others, it's sexual activity with no penetration at all – oral, anal, or vaginal. – See more at: plannedparenthood.org Artjaazz) |
| секс без проникновения | non-penetrative sex (Artjaazz) |
| секс-бомба | Nia (Dude67) |
| секс-бомба | sexy thang |
| секс-бомба | hot stuff (Anglophile) |
| секс-видео | sex tape (Юрий Гомон) |
| секс-видео | sex video (Юрий Гомон) |
| секс во сне | Sexsomnia (Maxjan) |
| секс втроём | throuple (Taras) |
| секс втроём | thruple (urbandictionary.com eugenealper) |
| секс вчетвером | foursome (peristeraki) |
| Секс для меня и моей жены потерял былую остроту после рождения нашего первого ребёнка | Sex went off the boil for me and my wife after the birth of our first child. (Alexey Lebedev) |
| секс до брака | sex before marriage (Andrey Truhachev) |
| секс до брака | unmarried sex (denghu) |
| секс до женитьбы | sex before marriage (Andrey Truhachev) |
| секс-домогатель | harasser (Словом года в Америке признан "феминизм", что оказалось побочным эффектом повсеместной охоты на "секс-домогателей".) |
| секс за деньги | sex for money (Andrey Truhachev) |
| секс-индустрия | adult industry (Alexey Lebedev) |
| секс-индустрия | adult entertainment industry (Alexey Lebedev) |
| секс-индустрия | sex industry (Юрий Гомон) |
| секс индустрия | sex work (Andy) |
| секс на открытом воздухе | outdoor sex (Andrey Truhachev) |
| секс на открытом воздухе | open air sex (Andrey Truhachev) |
| секс на продажу | sex for sale (Andrey Truhachev) |
| секс на рабочем месте | workplace sex (Taras) |
| секс на трезвую голову | sober sex (Yanamahan) |
| секс, наркотики, рок-н-ролл | life in the fast lane (g e n n a d i) |
| "Секс Пистолз" | the Sex Pistols (англ. панк-группа) |
| секс по дружбе | cross-sex relationships (JaneN) |
| секс по дружбе | friends with benefits (JaneN) |
| секс по интернету | cybersex |
| секс по принуждению | coercive sex (Кунделев) |
| секс по телефону | phone sex (Юрий Гомон) |
| секс под открытым небом | outdoor sex (Andrey Truhachev) |
| секс под открытым небом | open air sex (Andrey Truhachev) |
| секс продаёт | Sex sells (AKarp) |
| секс-работник | sex worker (Taras) |
| секс-работница | sex worker (Taras) |
| секс-работница | commercial sex worker (CSW MichaelBurov) |
| секс-рабыня | sex slave (Anglophile) |
| секс с целью отвлечься от недавнего расставания | rebound sex (Danellio) |
| секс символ | sex icon (arturmoz) |
| секс-символ | sex symbol (Юрий Гомон) |
| секс-символ 1950-х годов | sex symbol of the 1950s (о Мэрлин Монро) |
| секс-турист | sexpat (от "sex" + "expat" favour) |
| секс-услуги | sex work (Andrey Truhachev) |
| секс-шоп | sex shop |
| секс шоп | candy shop (амер. сленговое выраж. Gweenplen) |
| секс эпил | sex appeal |
| случайный секс | casual sex (Andrey Truhachev) |
| снятие презерватива во время секса без уведомления партнёра | stealthing (ChrisTinochka) |
| соглашаться на секс | give (о женщине; с мужчиной) |
| ссадины на коленях и локтях, полученные во время секса | carpetburn (Don Quixote) |
| телефонный звонок с предложением встречи ради секса | booty call (wiktionary.org masizonenko) |
| торговля секс-услугами с использованием несовершеннолетних | underage sex trafficking |
| тот или та, кто любит заниматься сексом и легко идёт на такого рода контакт | easy dig |
| тот, к кому обращаются с предложением встретиться ради секса | booty call (wiktionary.org masizonenko) |
| трезвый секс | sober sex (Yanamahan) |
| флирт с друзьями по сексу | the game with benefits (financial-engineer) |
| человек вынужденно живущий без секса | incel (Dude67) |
| этика и мораль в вопросах секса | sexual ethics and morality |
