| Russian | English |
| вновь сделать предложение | rebid |
| вы будете смеяться, если я сделаю такое предложение | you will be amused at my making such a proposal |
| если бы я сделал тебе предложение, ты бы согласилась? | if I were to propose, would you accept? |
| интересно, что заставило его сделать такое предложение? | what's behind his offer? |
| когда он сделал ей предложение? | when did he propose to her? |
| он опустился на одно колено и сделал предложение | he dropped down on one knee and popped the question |
| он сделает ей предложение, и она его не отвергнет | he will propose and she won't refuse him |
| он сделал ей предложение | he proposed marriage to her |
| он сделал ей предложение | he proposed to her |
| он сделал ей предложение | he made her an offer of marriage |
| он сделал ей предложение, и она дала согласие стать его женой | he asked her to marry him and she accepted him |
| он сделал ей предложение, и она согласилась стать его женой | he asked her to marry him and she accepted him |
| он сделал ей предложение, но она отказала ему | he asked her to marry him but she turned him down |
| он сделал ей предложение, но она отказала ему | he asked her to marry him but she refused |
| он сделал предложение, и она согласилась | he proposed and she accepted him |
| он сделал предложение, и она согласилась | he proposed and she accept him (стать его женой) |
| он сделал Сэлли предложение, но она ему отказала | he asked Sally to marry him but she turned him down |
| после того, как сделал ей предложение | after proposing to her (выйти замуж Alex_Odeychuk) |
| сделать деловое предложение | submit a proposal for doing something to (someone); о чем-то кому-то Bema) |
| сделать деловое предложение | make a pitch (особ. при продаже) |
| сделать предложение | offer hand (о браке) |
| сделать предложение | offer |
| сделать предложение | propose to (руки и сердца (кому-либо); e.g., he proposed to her five years ago Alex_Odeychuk) |
| сделать предложение | put in an offer (цены за что-либо Abysslooker) |
| сделать какое-либо предложение | drop a hint (Taras) |
| сделать предложение | offer a settlement (reverso.net Aslandado) |
| сделать предложение | make an offer (one or two attractive proposals, a bid for the antique table, etc., и т.д.) |
| сделать предложение | make proposals for |
| сделать кому-л., какое-л. предложение | make smb. an offer (one or two attractive proposals, a bid for the antique table, etc., и т.д.) |
| сделать предложение | motion (в собрании) |
| сделать предложение | give an offer |
| сделать предложение | quote |
| сделать предложение | propose (Willie and Korie Robertson's oldest son John proposed to his girlfriend Mary Kate McEacharn. 4uzhoj) |
| сделать предложение | pop the question (руки и сердца; to ... – ... кому-либо) |
| сделать предложение | propose marriage (Anglophile) |
| сделать предложение | make a suggestion |
| сделать предложение | offer one's hand |
| сделать предложение | bespeak |
| сделать предложение его сестре | propose to his sister |
| сделать предложение о браке | pop the question |
| сделать предложение о поставке оборудования | tender for the supply of machinery |
| сделать предложение по более низкой цене | underbid |
| сделать предложения | make advances |
| сделать спонтанное предложение | make a spontaneous offer of something (Andrey Truhachev) |
| трудно представить, что они когда-нибудь сделают подобное предложение | it is unthinkable that they will ever make such an offer |
| я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться | I'm going to make him an offer he can't refuse (The Godfather 1972 Taras) |
