| Russian | Dutch |
| брать свой слова обратно | zijn woorden terugnemen |
| быстро менять своё мнение | draaien als een molen |
| быть быстрым в своих действиях | er geen gras over laten groeien |
| быть в своей стихии | in zijn element zijn |
| быть в своём уме | ze alle vijf bij elkaar hebben |
| быть в своём уме | bij zijn positieven zijn |
| быть господином своего слова | een man van zijn woord zijn |
| быть мастером своего дела | zijn ambacht verstaan (ЛА) |
| быть не в своём уме | niet bij zijn verstand zijn |
| быть не в своём уме | malende zijn |
| быть не в своём уме | niet wel bij het hoofd zijn |
| быть не в своём уме | niet goed snik zijn |
| быть не в своём уме | een slag van de molen beet hebben |
| быть рабом своих страстей | zijn hartstochten botvieren |
| в большинстве своём | in meerderheid (Ukr) |
| в кругу своих | in de kring van de zijnen |
| в свою очередь | op zijn beurt (alenushpl) |
| в свою пользу | tot eigen best |
| в свою пользу | te zijnen gunste |
| в своё время | op zijn pas |
| в чужой монастырь со своим уставом не ходят | 's lands wijs, 's lands eer |
| вволю, вдоволь, всласть, в своё удовольствие, вдосталь | naar hartelust (Сова) |
| верный своей привычке | gewoontegetrouw (Сова) |
| вести свой род | afstammen |
| вести свой род | afkomen (van-от) |
| вести свой род от... | zijn geslacht afleiden van |
| взвешивать свой слова | zijn woorden wegen |
| взыскать свой убытки | zijn verhaal nemen (op-с кого-л.) |
| взять власть в свои руки | het heft in handen nemen (Veronika78) |
| взять дело в свои руки | zichzelf met een zaak gaan (ЛА) |
| взяться не за своё дело | zich op glad ijs wagen |
| вкладывать свои силы | investeren (ADL) |
| внести свою лепту | steentje bijdragen (Lichtgestalt) |
| вновь посетить место своего рождения | zijn geboorteplaats terugzien |
| вносить свой вклад | eigen bijdrage leveren (в общее дело Janneke Groeneveld) |
| вносить свою долю | tussenkomen (Alexander Oshis) |
| вносить свою долю | bijdragen |
| возмещать свой убытки | verhalen |
| вопреки своей привычке | tegen zijn gewoonte |
| восстановить свои силы | recupereren (ЛА) |
| восстановить своё здоровье | weer gezond worden |
| все идёт своим чередом | alles gaat zijn gangetje (Stasje) |
| всеми фибрами своего существа | tot in de diepste vezelen (Veronika78) |
| всему своё время | alles heeft zijn bestemde tijd |
| вступать в свой права | in functie treden |
| всю свою жизнь | al zijn leven |
| всё имеет своё "за" и "против" | alles heeft zijn voor en tegen |
| вы свою работу уже закончили? | is uw werk al af? |
| выбирать свой слова | zijn woorden goed kiezen |
| выдвигать свою кандидатуру | opwerpen (Сова) |
| выполнять свой долг | zijn plicht betrachten |
| выполнять свой долг | zijn plicht waarnemen |
| выполнять свой долг | zich kwijten |
| выражать свой мысли | zich uiten |
| выразить свое уважение к | hommage brengen aan (ЛА) |
| выразить своё мнение по вопросу в письменной форме | een memorie indienen |
| выразить своё уважение | zijn waardering uiten |
| высказать своё мнение о чем-л. | een standpunt innemen over (Wif) |
| высказать своё мнение | zijn mening kenbaar maken |
| высказать своё мнение о | zijn mening zeggen over (чём-л.) |
| высказывать своё мнение | opiniëren (Wif) |
| высказывать своё мнение | zich uitlaten |
| высказывать своё мнение | oordelen |
| высказывать своё мнение по обсуждаемому вопросу | meespreken |
| высказывать своё мнение по обсуждаемому вопросу | medespreken |
| выставить свою кандидатуру | zich kandidaat stellen |
| выставлять напоказ свой знания | zijn geleerdheid luchten |
| глазам своим не верю | hoe is het mogelijk (Сова) |
| громко выражать свою радость | keet maken |
| давать волю своему раздражению | zijn gal uitbraken |
| давать волю своим страстям | zijn hartstochten botvieren |
| давать волю своим чувствам | zijn gevoel lucht geven |
| дать волю своим чувствам | zich laten gaan |
| дать почувствовать свою власть | de voet op de nek zetten (Veronika78) |
| действовать по своему усмотрению | bedisselen |
| делать мелкий ремонт своими руками | klussen (YM) |
| держать своё слово | een man van zijn woord zijn |
| до самой глубины своего существа | tot in de diepste vezelen (Veronika78) |
| добиваться своего | forceren |
| добиваться своих целей через влиятельных людей | lobbyen (ЛА) |
| дождись своего часа | beidt uw tijd ((‘wacht uw tijd af', dus: ‘wacht tot het juiste moment', ‘heb geduld') Сова) |
| единственный в своём роде | eenmalig (Veronika78) |
| единственный в своём роде | enig in zijn soort |
| ему нельзя доверить свой вещи | hij zal mijn koffer niet kruien |
| жалобы / сетования на свою судьбу / участь | zelfbeklag (Сова) |
| жить в своё удовольствие | zich te goed doen |
| жить на свои доходы | zijn schaapjes scheren |
| жить на свой средства | op zijn vet teren |
| жить на свой средства | op eigen kosten teren |
| жить своим трудом | van zijn werk leven |
| заботьтесь о своих делах | bemoei u met uw eigen zaken |
| забывший свой долг | plichtvergeten |
| завуалированно высказать своё мнение | suggereren (Сова) |
| запечатлеть в своей памяти | zich iets in het geheugen prenten |
| запутаться в своих собственных словах | zich in de fuik praten |
| зарабатывать свой хлеб | op eigen wieken drijven |
| засвидетельствовать своё почтение | gaan begroeten |
| заставить признать свою силу | zijn macht laten gelden |
| заявить о своей позиции | een standpunt innemen over (Wif) |
| заявить о своём признании | zijn waardering uiten |
| заявлять о своих правах | zijn aanspraken doen gelden |
| заявлять о своём присутствии | zich melden |
| знать что-л. как свой пять пальцев | iets op zijn duimpje kennen |
| знать как свой пять пальцев | iets kennen als het abc |
| знать своё дело | zijn vak kennen |
| знающий своё дело | met de branche bekend |
| идти к своей гибели | in zijn verderf lopen |
| идти своим порядком | voortgang hebben |
| идти своим путём | zijns weegs gaan |
| идти своим чередом | zijn gang gaan |
| идти своим чередом | rouleren |
| из своего состава, из своих | uit zijn midden (olga.greenwood) |
| изливать свой чувства | uitboezemen |
| излить на кого-л. свой гнев | de fiolen van zijn toorn over iem. uitgieten |
| изменить своё мнение | terugkomen (slot) |
| изменить своё мнение | zijn draai nemen |
| изменить своё мнение | van gedachte veranderen |
| изменить своё решение | zijn kar keren |
| изменять своим принципам | zich verloochenen |
| иметь в своём распоряжении различные средства для достижения цели | meer dan een pijl op zijn boog hebben |
| иметь своё мнение | met eigen ogen zien |
| иметь своё мнение | uit eigen ogen zien |
| иметь своё мнение | door eigen ogen zien |
| информировать кого-л. о своих намерениях | iem. in iets kennen |
| исполнять свой долг | zijn plicht doen |
| исполнять свой долг | zijn plicht nakomen |
| исполнять свой долг | zijn plicht betrachten |
| каждому своё время | ieder op zijn beurt |
| каждый делает своё дело | ieder trekt aan zijn streng |
| каждый по-своему с ума сходит | elke zot heeft zijn marot |
| каждый по-своему с ума сходит | elke zot heeft zijn eigen marot |
| каждый своё мнение защищает | ieder trekt aan zijn streng |
| как свой пять пальцев | van haver tot gort |
| кроме своего отца он никого не любит | buiten zijn vader heeft hij niemand lief |
| курсы, которые продолжают свою работу | voortgezette cursussen (после возможной остановки по причине напр. отсутствия преподавателя или учеников) |
| лицо, проживающее не по месту своей работы | forens |
| лишиться своего хозяйства | verboeren (о крестьянине) |
| март берёт своё | maart roert zijn staart (о погоде) |
| мастер своего дела | matador |
| менять свой взгляды | zwenken |
| мерить других на свой аршин | zo als de waard is, vertrouwt hij zijn gasten |
| много видеть на своём веку | veel beleven |
| муж, бьющий свою жену | vrouwenbeul |
| мы со своей стороны | wij van onze kant |
| на свой вкус | naar je zin (ms.lana) |
| на свой страх и риск | op eigen risico (ADL) |
| на свой страх и риск | op eigen gelegenheid (Сова) |
| навязывать своё мнение | opiniëren (Wif) |
| назвать своё имя | zich bekend maken |
| называть вещи своими именами | man en paard spreken (Janneke Groeneveld) |
| называть вещи своими именами | dingen bij de naam noemen (Ukr) |
| называть вещи своими именами | naam |
| называть вещи своими именами | het kind bij zijn naam noemen |
| называть вещи своими именами | de dingen bij hun |
| накладывать свою печать | zijn stempel op iets drukken (на что-л.) |
| наложить своё вето | zijn veto over iets uitspreken (на что-л.) |
| напрячь все свой силы | zichzelf geweld aandoen |
| настаивать на правильности своего утверждения | een bewering staande houden |
| настаивать на своё | jouw zin doordrijven ("jouw" изменяется в зависимости от лица alenushpl) |
| настаивать на своём | op zijn stuk blijven staan |
| настаивать на своём | voet bij stuk houden |
| настаивать на своём | een bewering staande houden |
| настаивать на своём | voortdrammen (Сова) |
| настаивать на своём | jouw zin doordrijven ("jouw" изменяется в зависимости от лица alenushpl) |
| настаивать на своём | doordrijven |
| настоять на своём | doorzetten |
| начать тратить свой капитал | zijn kapitaal aanspreken |
| не в своё назначенное время | buitentijds |
| не в своём уме | hij is niet goed wijs (Сова) |
| не в своём уме | ontoerekeningsvatbaar |
| не в своём уме | raar |
| не в своём уме | ontoerekenbaar |
| не верить своим ушам | zijn oren niet geloven (Ukr) |
| не выполнить своих обязательств | in gebreke blijven |
| не выражать свои чувства держать их в себе | opzouten (Vasstar) |
| не достичь своей цели | missen |
| не знающий своего дела человек | krabbelaar |
| не свой | andermans |
| не сказать своего мнения | zich op de vlakte houden |
| не скрывать своих мыслей | van zijn hart geen moordkuil maken |
| непонятно выражать свой мысли | zich gebrekkig uitdrukken |
| нести свой крест | zijn kruis dragen |
| неумело выражать свой мысли | zich gebrekkig uitdrukken |
| ниже своего достоинства | beneden zijn waardigheid (Ukr) |
| обдумывать своё поведение | tot zichzelf inkeren |
| обессмертить своё имя | zich onsterfelijk maken |
| облегчать своё сердце | zijnhart verruimen |
| облегчать своё сердце | zijn hart luchten |
| обнаруживать свою слабую сторону | zich blootgeven |
| обнаруживать свою слабую сторону | vat op zich geven |
| обосновать свою точку зрения | zijn mening staven |
| обращать в свою веру | proselieten maken |
| объявить о своей некомпетентности | zich onbevoegd verklaren |
| оглянуться на свою прошлую жизнь | op zijn vroeger leven terugzien |
| оказать своё содействие | zijn medewerking verlenen |
| он всегда хочет поступать только по-своему | zijn haan moet altijd koning kraaien |
| он ещё крепок для своих лет | hij is kras voor zijn jaren |
| он забросил свой дела | hij heeft het lelijk laten liggen |
| он идёт своей дорогой | hij gaat zijn eigen gang |
| он идёт своим путём | hij gaat zijn eigen gang |
| он истощил все свой силы | zijn ra is lam geschoten |
| он лишился своего родного дома | zijn thuis is hem ontvallen |
| он не в своей тарелке | hij is hier niet in zijn tier |
| он не в своём уме | hij is van lotje getikt |
| он не в своём уме | hij is niet recht wijs |
| он не в своём уме | het schort hem in de kruin |
| он не видит дальше своего носа | hij kijkt niet verder dan als zijn neus lang is |
| он не видит дальше своего носа | hij ziet niet verder dan als zijn neus lang is |
| он не очень разборчив в своих средствах | hij is niet kies in zijn middelen |
| он не совсем в своём уме | het is bij hem niet pluis |
| он не щадил своих сил | hij getroostte er zich veel moeite voor (для этого) |
| он ничто по сравнению со своим отцом | hij is niets tegen zijn vader |
| он первый ученик в своём классе | hij is de matador van zijn klas |
| он сделал своё дело | hij heeft het zijne gedaan |
| Он снова и снова возвращался к этому в своих мыслях. | In zijn gedachten ging hij voor de zoveelste keer weer na. (alenushpl) |
| он спокоен за свою судьбу | hij is zijn lot getroost |
| он точная копия своего отца | hij is het evenbeeld van zijn vader |
| он уже зарабатывает свой хлеб | hij kan al voor zichzelf zorgen |
| он хотел бы загладить свой проступок | hij wou zijn fout goedmaken |
| он чувствует себя не в своей тарелке | hij stond te kijken als een kat in een vreemd pakhuis |
| он чувствует себя не в своей тарелке | de muts staat hem niet wel |
| она действует по своему усмотрению | zij doet wat haar goeddunkt |
| определить свою позицию | een standpunt innemen over (Wif) |
| оставаться на своём посту | op zijn post blijven |
| оставаться при своём мнении | persisteren |
| оставаться при своём мнении | een bewering volhouden |
| оставить свой дела | zijn zaken aan kant doen |
| остаться при своём мнении | bij zijn mening blijven |
| осёдлать своего конька | op zijn stokpaardje rijden |
| осёдлать своего конька | op zijn stokpaard rijden |
| отдать свой голос | zijn stem op iem. uitbrengen (за кого-л.) |
| отделение в тюрьме, где заключённые содержатся на свой счёт | pistole |
| отдуваясь, он тащил свою ношу | onder geblaas sleepte hij zijn last voort |
| отказываться вновь выставить свою кандидатуру | zich niet weer herkiesbaar stellen |
| отклониться от своей темы | van zijn onderwerp afraken |
| откровенно высказать своё мнение | onbewimpeld zijn mening zeggen |
| открывать свою душу | uitboezemen |
| открывать своё сердце | uitboezemen |
| отпуск за свой счёт | onbezoldigd verloof (Сова) |
| отстаивать своё мнение | zijn eindje vasthouden |
| отстаивать своё мнение | een bewering volhouden |
| павлин распускает свой хвост | de pauw pronkt |
| парафраз, пересказ, изложение текста своими словами. | herformulering (Мардж Симпсон) |
| переменить свой взгляды | tot andere gedachten komen |
| по праву своего рождения | krachtens zijn geboorterecht |
| по своей инициативе | uit eigen aandrang |
| подчинить кого-л. своей воле | iem. onder de knie krijgen |
| показать своё недовольство | pruilen |
| показать своё упрямство | zijn hoofd tonen |
| показывать своё искусство | iets ten beste geven |
| покориться своей судьбе/участи | berusten in zijn lot (Родриго) |
| получить свою долю улова рыбы | beschouwen |
| поставить на карту свою жизнь | zijn leven in de waagschaal stellen |
| поставить кого-л. на своё место | iem. de pen op de neus zetten |
| поступать в согласии со своими убеждениями | naar plicht en geweten handeler |
| поступать по-своему | zijn eigen zin doen |
| предлагать свой товар | uitventen (об уличных продавцах) |
| предлагать свой услуги | zijn diensten aanbieden |
| предлагать свой услуги | solliciteren |
| предлагать свой услуги | zich voorstellen |
| предлагать свой услуги | zich aanbieden |
| предоставить своей судьбе | Gods water over Gods akker laten lopen |
| прекращать своё существование | ophouden |
| пригреть змею на своей груди | een adder aan zijn boezem koesteren |
| признаваться кому-л. о своей нетрадиционной сексуальной ориентации | outen zich (Shady Lady) |
| принимать на свой счёт | op zich zelf toepassen |
| приправлять свою речь острыми словечками | zijn taal kruiden |
| проводить своё время впустую | zijn tijd verprutsen |
| продолжать осуществлять свой план | de man liet zich niet uit het veld slaan (ms.lana) |
| продолжать свой род | zijn geslacht voortplanten |
| пропить всё своё состояние | alles door de keel jagen |
| проявить свою силу | zijn macht laten gelden |
| работа на поле, плотине или дорогах со своей лошадью и повозкой | spandienst (как повинность) |
| разбираться в своём деле | hij is knap in zijn vak on |
| рассматривать что-л. как свой моральный долг | van iets een gewetenszaak maken |
| ребёнок слишком развит для своих лет | dat kind is voorlijk voor zijn leeftijd |
| ронять своё достоинство | zich vergoolen |
| своими глазами | met eigen ogen (Ukr) |
| своими силами | uit eigen kracht |
| свой своему поневоле брат | soort zoekt soort |
| свой своему поневоле брат | het bloed kruipt waar het niet gaan kan |
| своя рубашка ближе к телу | eerst oom en dan oompjeskinderen |
| своё "я" | identiteit (Сова) |
| сдавать свои позиции | bakzeil halen (в споре) |
| сделать свой вклад | steentje bijdragen (Lichtgestalt) |
| сдержать своё слово | zijn woord gestand blijven |
| сдержать своё слово | zijn woord gestand doen |
| сесть на своего любимого конька | op zijn praatstoel zitten |
| сжечь свой корабли | zijn schepen achter zich verbranden |
| сильно привязанный к своим родным | familieziek |
| скрывать свой чувства | zich groothouden |
| слишком добрый человек расплачивается за свою доброту | al te goed is ,buurmans gek |
| со своей стороны | zijnerzijds |
| собрать свой пожитки | zijn boeltje pakken |
| совать свой нос в чужие дела | zijn neus in iem. zaken steken (alenushpl) |
| совать свой нос в чужие дела | de mond overal insteken |
| сознание своей вины | schuldbesef |
| сознающий свою вину | schuldbewust |
| спасти свой престиж | zijn gezicht redden (Сова) |
| спасти свою шкуру | vege lijf redden (Сова) |
| специалист в своей области | een kraan in zijn vak |
| срывать свою злость на | zijn woede op iem. botvieren (ком-л.) |
| стоять на своём | zijn eindje vasthouden |
| стоять на своём | volhouden (alenushpl) |
| стоять на своём | volharden |
| стоящий своей цены | prijswaardig |
| стремительно идти к своей цели | met volle zeilen op zijn doel afgaan |
| сын своего народа | een zoon van zijn volk |
| территория польдера, питающая своими водами водоём | boezemgebied |
| тщательно взвешивать свой слова | zijn woorden op een goudschaal leggen |
| тщательно взвешивать свой слова | zijn woorden op een goudschaal wegen |
| у всех нас есть свои недостатки | wij hebben allemaal onze tekortkomingen (Ukr) |
| у каждого свой причуды | elke zot heeft zijn eigen marot |
| уверенность в своём превосходстве | neuswijsheid |
| уверенный в своей правоте | zelfingenomen (Мардж Симпсон) |
| уделять всё своё внимание | geheel oog zijn voor iets (чему-л.) |
| удовлетворять свою естественную потребность | zijn gevoeg doen |
| удостоверять свою личность | zich legitimeren |
| укладывать свой вещи | zijn koffer pakken |
| уклониться от своей темы | van zijn onderwerp afraken |
| уложение, действовавшее в голландии до 1956 г., согласно которому художник в обмен на свои работы получал субсидию от государства | contraprestatie (Сова) |
| уменьшать свой притязания | water in zijn wijn doen |
| умеющий отстаивать свои интересы | weerbaar (tet-a-tet) |
| умеющий отстаивать свои интересы ( | assertief (Vasstar) |
| упустить своё счастье | versmijten zijn geluk versmelten |
| устраивать свой дела | zijn eigen boontjes doppen |
| уступить кому-л. своё место | iem. zijn plaats aanbieden |
| хорошо знающий свою роль | rolvast |
| человек, выделяющийся в семье своими качествами | buitenbeentje (положительными или отрицательными) |
| человек, настаивающий на своей правоте | gelijkhebber (Сова) |
| человек, плохо знающий своё дело | beunhaas |
| чувствовать себя в своей тарелке | zich op zijn gemak voelen (arini) |
| этот ученик списывает у своего соседа | die leerling kijkt van zijn buurman af |
| этот ученик списывает у своего соседа | die leerling kijkt bij zijn buurman af |
| я забыл свою шапку | ik heb mijn muts vergeten |
| я остаюсь при своём мнении | ik blijf bij wat ik gezegd heb |
| я писал письмо своему другу | ik schreef een brief aan mijn vriend |
| я прожил свой век | ik heb mijn tijd gehad |
| я свой хлеб уже съел | ik heb mijn brood al op |
