| Russian | Italian |
| бороться со своей ленью | scarognirsi |
| бояться за своё здоровье | aver paura per la salute (vpp) |
| бояться своей тени | aver paura dell 'ombra sua |
| брать своё | ritirare |
| брать своё начало | risalire a (vpp) |
| в полной мере владеть своими умственными и физическими способностями | essere nelle piene facoltà fisiche e mentali (Rossinka) |
| В случае проведения ремонтных работ, заказчик несёт за свой счёт все фактические расходы, связанные с перелётом, проживанием, питанием и затраченным рабочим временем технического персонала | Sono a carico del cliente i costi relativi alle ore ed alle spese vive di viaggio e di soggiorno dei tecnici che dovessero intervenire (massimo67) |
| везде совать свой нос | ficcarsi per tutto |
| верить в свою звезду | essere fiducioso nella sua stella (Nuto4ka) |
| верить в свою счастливую звезду | aver fiducia nella propria buona sorte |
| верить в свою счастливую звезду | aver fiducia nella propria buona stella |
| вернуть обратно своё имущество | ricuperare i beni |
| вернуть свои издержки | rientrare nel suo (в игре) |
| вернуть свои издержки | rientrare nelle spese |
| вернуть своё | tornare nei suoi |
| вернуться в свою деревню | tornare al suo paese |
| вернуться к своим пенатам | tornare a patri lari |
| вернуться на своё место | riprendere il suo posto |
| верный своему долгу | che segue il proprio dovere |
| верный своему слову | mantenitore delle promesse |
| вертеть по-своему | mestare |
| вертеть по-своему | mesticciare |
| весь свой век | tutta la sua vita |
| видеть своими собственными глазами | vedere coi suoi propri occhi |
| включать в свой состав | essere costituito da (pincopallina) |
| владелец изобретения, патентов или технологических знаний, который выдаёт лицензию на использование своих прав в определённых пределах | licenziante (massimo67) |
| вновь вступить во в свой права | rientrare in nei propri diritti |
| вновь выставлять свою кандидатуру | ripresentarsi (на выборах) |
| возместить свои убытки | rifarsi delle spese |
| возместить свои убытки | rifarsi dei danni |
| возместить свои убытки | ricuperarsi delle perdite |
| возместить свой расходы | ritornare nel suo |
| возместить свой убытки | ritornare nel suo |
| вот до чего он дошёл со своими претензиями! | ecco fin dove spinge le sue pretese |
| вставить своё слово | venir a filare la sua canapa |
| вступить в свои права́ | rientrare nel suo diritto |
| вступить в свои права́ | entrare in vigore |
| вступить в свои права́ | entrare nel suo diritto |
| выбивать своим шаром | bocciare (шар противника-в игре) |
| выдать свои намерения | palesare le proprie intenzioni |
| вылезти из своей скорлупы | uscire dal guscio |
| выложить все свои деньги | snocciolare tutti i suoi quattrini |
| выложить из своего кармана | rimetterci di borsa |
| выплатить кому-л. свой долг | quietare qd del suo debito |
| выполнить свои обязанности | soddisfare |
| выполнить свои обязанности | adempiere i propri obblighi |
| выполнить свои обязанности | adempire ai propri obblillghi |
| выполнять свои обязанности | adempiere i propri obblighi |
| выполнять свой обязанности | essere in funzione |
| выполнять свой обязанности | fare il debito suo |
| выполнять свой обязанности | far la sua parte |
| выполнять свой обязательства | rispettare la propria firma |
| выполнять свою работу там, где другие не справляются | riuscire dove gli altri falliscono (massimo67) |
| высказать своё мнение | pronunciarsi (Tumatutuma) |
| высказать своё мнение | proferire la propria opinione |
| высказать своё мнение | esporre la propria opinione |
| высказать своё мнение | dare il suo parere |
| высказать своё мнение | dire il suo pensiero |
| высказать своё недоумение | sollevare le proprie perplessita a (кому-либо massimo67) |
| высказывать в лицо своё мнение | non mandarla a dir dietro |
| высказывать своё мнение | esprimere le sue idee |
| высказывать своё мнение | dire la sua |
| высказывать своё недовольство | fare le proprie rimostranze |
| высказывать своё презрение | far un atto di disprezzo |
| выставить свою кандидатуру | presentare la propria candidatura |
| выставлять напоказ свою эрудицию | far pompa di erudiziene |
| выставлять свою кандидатуру | candidarsi (I requisiti non sono così stringenti: per candidarsi basta una laurea in ingegneria e almeno tre anni di rilevante esperienza professionale. I. Havkin) |
| вычеркнуть кого-л. из своей жизни | romperla (con qd) |
| вычеркнуть кого-л. из своей жизни | non voler piu saperne (di qd) |
| вышеизложенное прочёл, с содержанием согласен, в удостоверение чего ставлю ниже свою подпись | letto, approvato e sottoscritto (zhvir) |
| глазам своим не верить | non credere ai propri occhi (Avenarius) |
| гнуть свою линию | tirare diritto |
| гнуть свою линию | restare fedele alla propria linea (Olya34) |
| гнуть свою линию | andare per la propria strada |
| гнуть свою линию | non mollare |
| гнуть своё | non mollare |
| говорить в свою защиту | parlare pro domo sua |
| гордиться своим сыном | essere superbo del proprio figlio |
| готовить свою погибель | scavarsi la fossa con le proprie mani |
| действовать по-сво́ему | far di propria testa |
| действовать по своему разумению | fare di suo capo |
| действовать согласно своим убеждениям | agire per convinzione |
| демонстрировать своё отрицательное отношение | accentuare il proprio atteggiamento sfavorevole verso (к чему-л., qc) |
| держать в своей власти | tenere in balia |
| держать в своих руках | aver sulle braccia |
| держать власть в своих руках | tenere le leve di comando |
| держать нити заговора в своих руках | possedere in mano le chiavi della congiura |
| Держать своё слово | mantenere la propria parola (Андрей Альвизи) |
| диктовать свои порядки | farla da padrone (Assiolo) |
| диктовать свою волю | dettar legge |
| для своих лет ребёнок очень развит | il bambino è molto sviluppato per la sua età |
| до конца своих дней | fino alla fine dei suoi giorni |
| до конца своих дней | fino alla morte |
| добиться исполнения своего желания | conseguire il suo desiderio |
| добиться своего | riuscire nel proprio intento |
| добиться своего́ | farcela |
| добиться своего́ | spuntarla |
| добиться своего | riuscire nel suo intento |
| доживать свой век | passare il resto dei suoi giorni |
| доживать свой век | finire i suoi giorni |
| дойти своим умом | arrivarci di propria testa |
| доказать свою дружбу | provare la propria amicizia |
| доказать свою невиновность | provare la propria innocenza |
| доказать своё алиби | provare il proprio alibi |
| документально обосновать своё утверждение | fondare un'affermazione su di un documento |
| доложить о своём приходе | annunciarsi (с целью быть принятым) |
| дорожить своим временем | tenere di conto il suo tempo |
| достигнуть своей цели | raggiungere la meta |
| достигнуть своей цели | raggiungere lo scopo |
| ещё больше укрепляться в своём мнении | riaccertarsi |
| жертвовать своими интересами ради долга | sacrificare il proprio interesse al dovere |
| за всю свою жизнь | nel corso di tutta la sua vita |
| за всю свою жизнь | vita naturai durante |
| за свой страх и риск | a tutte rischio e pericolo |
| за свой страх и риск | a proprio rischio e pericolo |
| за свой счёт | in economia (giummara) |
| за свой счёт | a proprie spese (zhvir) |
| за свой счёт | in proprio (s_somova) |
| заботиться о своих удобствах | amare i suoi comodi |
| заботиться о своём здоровье | aversi riguardo |
| заботиться о своём здоровье | curarsi |
| забрать свой манатки | pigliare le carabattole |
| заверить в своей дружбе | protestarsi amico |
| заверять в своей невиновности | protestare della propria innocenza |
| заглушать свой чувства | stordirsi |
| загубить, растратить свой талант по мелочам | sciupare il proprio ingegno (Taras) |
| запятнать своё имя | bruttare il proprio nome |
| засвидетельствовать своё почтение | presentare i propri rispetti |
| засвидетельствовать своё почтение | protestare la reverenza |
| засвидетельствовать своё почтение | presentare i suoi doveri |
| засвидетельствовать своё почтение | fare i suoi doveri |
| заставить плясать под свою дудку | far ballare uno sopra un quattrino |
| заставить плясать под свою дудку | menare a bacchetta |
| заставить плясать под свою дудку | menare qd a zufolo e tamburo |
| затвердил своё | eccolo colla solita |
| затвердил своё | quando ingrana non la finisce più |
| защитить свои права́ | salvaguardare i propri diritti |
| защищать каждую пядь своей земли́ | difender ogni palmo della patria |
| защищать каждую пядь своей земли | difendere la patria palmo a palmo |
| защищать своих детей | difendere il proprio sangue |
| защищать свой интересы | tutelari propri interessi |
| защищать свой интересы | cauteli propri interessi |
| заявить о своих правах | far valere i propri diritti |
| заявить о своём желании | manifestare il proprio desiderio |
| заявить свои требования | presentare le proprie rivendicazioni |
| злоупотреблять своим положением | prevaricamento |
| знай своего клиента | obbligo di conoscere i propri clienti (правило, принцип, процедура; know your customer; know your client; KYC principle; Платформа "Знай своего клиента" (Платформа ЗСК) — сервис, с помощью которого кредитные организации получают от Банка России информацию об уровне риска вовлеченности в проведение подозрительных операций их клиентов (юридических лиц и индивидуальных предпринимателей): Per quanto riguarda le verifiche e le pratiche Know your customer (obbligo di conoscere i propri clienti), il regolamento (UE) n. 389/2013; controlli legati al cosiddetto "obbligo di conoscere i propri clienti" ( know-your-customer )) e prevenire il riciclaggio dei proventi di attività illecite; e gli accertamenti volti a prevenire il riciclaggio dei proventi di attività illecite massimo67) |
| знать что-л. как свой пять пальцев | conoscere una cosa a dentro |
| знать местность как свой пять пальцев | conoscere un luogo a palmo a palmo |
| знать своё место | tenere il proprio posto |
| знать своё место | mantenere il proprio posto |
| играть плохо свою роль | portarsi male la sua parte a teatro (в театре) |
| играть хорошо свою роль | portarsi bene la sua parte a teatro (в театре) |
| излагающий своими словами | parafraste |
| излить весь свой гнев | sfuriare tutta la sua collera |
| излить свои чувства | prendere una sfuriata |
| излить свои чувства | fare una sfuriata |
| излить свой горести | versare pene in seno a qd |
| излить свой горести | versare amarezze in seno a qd |
| излить свою любовь | sfogare il proprio affetto |
| излить свою любовь | sfogliare il proprio affetto |
| изложить свой мысли | dire il suo pensiero |
| изложить своё кредо | esporre il proprio credo |
| изложить своё мнение | esporre la propria opinione |
| искать приключений на свою голову | andare a pesca di guai |
| искупить свою вину | espiare la propria colpa |
| искупить свою вину | scontare la propria colpa |
| исполнить свой долг | fare il proprio dovere |
| исполнить свой долг | adempiere il proprio dovere |
| исполнять свой обязанности | adempiere l'obbligo |
| исполнять свой обязанности | fare il proprio dovere |
| использование своих прав | esercizio dei propri diritti |
| испробовать свой силы | far esperimento delle proprie forze |
| испытать на своей шкуре | provare sulla propria pelle |
| испытать свои силы | provarsi |
| испытать свой силы | far esperimento delle proprie forze |
| каждая медаль имеет свою оборотную сторону | ogni medaglia ha il suo rovescio |
| казаться моло́же своих лет | portar bene gli anni |
| казаться моложе своих лет | portare bene gli anni |
| казаться старше своих лет | dimostrare più anni del vero |
| каяться в своих ошибках | riconoscere i propri errori |
| ковать своё счастье | costruire la propria felicita |
| который сохраняет свою силу даже после вступления в действие регламента | che mantiene la sua piena validita anche dopo l’entrata in vigore del Regolamento (massimo67) |
| кричать не своим голосом | urlare come un dannato |
| кричать не своим голосом | urlare come un ossesso |
| кричать не своим голосом | gridare a squarciagola |
| куда я дел свои очки? | dove hò cacciato i miei occhiali? |
| культ своего "я" | egolatria |
| купить на свой деньги | comprare di sua borsa |
| ликвидировать свой долги | mettersi in pari |
| лить воду на свою мельницу | tirar l'acqua al suo mulino |
| лить воду на свою мельницу | tirare l'acqua al suo mulino |
| лить воду на свою мельницу | tirare l'acqua al proprio mulino |
| лицом он напоминал своего отца | nel viso rammendarava suo padre |
| лучший в своей категории | top di gamma (Andiamo a conoscere quali top di gamma Android comprare a ottobre 2021 dopo l'annuncio del nuovo Google Pixel 6.  everyeye.it efimovaxenia) |
| лучший в своём классе | top di gamma (Andiamo a conoscere quali top di gamma Android comprare a ottobre 2021 dopo l'annuncio del nuovo Google Pixel 6. everyeye.it efimovaxenia) |
| любить больше своей жизни | amare più del proprio sangue |
| любоваться своим отражением в зеркале | vagheggiarsi allo specchio |
| манера выражать своё мнение | maniera di esprimere il proprio pensiero |
| манкировать своими обязанностями | venire mancare ai propri doveri |
| манкировать своими обязанностями | venire meno ai propri doveri |
| мастер своего́ де́ла | maestro nell'arte propria |
| мастер своего дела | artefice |
| материалы, разработанные своими силами | materiali internamente sviluppati (massimo67) |
| менять свой облик | rinnovellarsi |
| менять свою внешность | cambiare la sua figura |
| менять свою внешность | mutare la sua figura |
| местность со своим особым диалектом | isola dialettale |
| мы не хотим терять своего | non vogliamo rimetterci del nostro |
| мы перевидели многое на своём веку́ | siamo uomini vissuti |
| на свой кошт | a proprie spese |
| на свой страх и риск | a tutte rischio e pericolo |
| на свой страх и риск | a proprio rischio e pericolo |
| на свой страх и риск | a suo rischie pericolo |
| на свою голову | a sua disgrazia |
| на свою шею | caricarsi addosso un peso morto |
| на своё усмотрение | a sua discrezione (giummara) |
| на то должна быть своя причина | ci dev'essere il suo perche |
| навязать свою волю | imporre la propria volonta |
| навязывать свою волю | imporre la propria volenta |
| настаивать на своём | ostinarsi |
| настаивать на своём требовании | persistere nella sua richiesta |
| находить своё место | contestualizzarsi (в определённом историческом или социальном контексте Assiolo) |
| начать свой бизнес | mettersi in proprio (Giulietta) |
| начать своё дело | mettersi in proprio (Giulietta) |
| недооценить свой силы | sottovalutare le proprie forze |
| непомерно высокое мнение о своей учёности | dossosofia |
| нести свой воды | riversare (о реке; в+A) |
| нести свой воды в море | scaricare le acque nel mare |
| нести свой крест | avere la propria croce |
| нести свой крест | portar la sua croce |
| нести свой крест | portare la propria croce |
| неуверенность в своих силах | mancanza di fiducia nelle proprie forze |
| обегать всех своих друзей | fare il giro di tutti gli amici |
| обеспечивать свою семью́ | assicurare l'avvenire alla famiglia |
| обеспечить свою семью́ | assicurare l'avvenire alla famiglia |
| обещать со своей стороны | ripromettere |
| облечь свои мысли в слова́ | esprimere i propri pensieri con parole |
| оборонять каждую пядь своей земли | difendere la patria a palmo a palmo |
| оборотить дело в свою пользу | rigirare l'affare a proprio vantaggio |
| обратиться вокруг своей оси | fare un giro intorno all'asse (Taras) |
| ожидать своей очереди | attendere il proprio turno (aspettare massimo67) |
| оказать своё содействие | prestar l'opera sua |
| она́ привязана к своему ребёнку | è affezionata al suo bambino |
| она славится своей красотой | e famosa per la sua bellezza |
| она удивляла его своей покорностью | la sua mansuetudine lo stupiva (Taras) |
| она́ хорошо развита́ для своих лет | è ben sviluppata per la sua età |
| опять запел свою песню | eccoci alle solite |
| опять запел свою песню | eccoci alla solita |
| опять приняться за своё | ricominciare con le sue (solite) |
| опять ты за своё | ci risiamo (от глагола riessere PavelSavinov) |
| освещать своими лучами | irradiare |
| освещать своими лучами | irraggiare |
| осуществлять торговые операции за свой собственный счёт | negoziare per proprio conto (Валерия 555) |
| отбрасывать, отбивать ricacciare indietro il nemico — отбросить противника 2) с силой вбить, загнать ricacciare il chiodo nell'asse — загнать гвоздь в доску ricacciare le parole in gola a qd — заставить кого-л взять свои слова обратно 3) запрятывать, засовывать ricacciare le mani in tasche — снова засунуть руки в карманы | ricacciare (ej) |
| отбрасывать, отбивать ricacciare indietro il nemico отбросить противника 2) с силой вбить, загнать ricacciare il chiodo nell'asse загнать гвоздь в доску ricacciare le parole in gola a qd заставить кого-л взять свои слова обратно 3) запрятывать, засовывать ricacciare le mani in tasche снова засунуть руки в карманы | ricacciare (ej) |
| отвечать по обязательствам своим имуществом | rispondere per le obbligazioni con il proprio patrimonio (armoise) |
| отдавать отчёт в своих поступках | render conto del proprio operato |
| отжить свой век | fare il suo tempo |
| отказ от своих слов | disdetta dalle proprie parole |
| отказ от своих слов | ricantazione |
| открыть свои козыри | giocare a carte scoperte (тж. перен.) |
| открыть свой карты | uscir di gatta morta |
| открыть свой планы | scopri propri piani |
| открыть своё сердце | aprire il proprio cuore (a qd) |
| отличаться своей неприхотливостью | esser molto modesto |
| отличаться своим ростом | emergere per la statura |
| оторванный от своих корней | che ha perso le radici (Assiolo) |
| оторванный от своих корней | spaesato (erikkru) |
| отречься от своих слов | rimangiarsi la parola |
| отречься от своих юношеских произведений | ripudiare gli scritti giovanili |
| отрицать свою вину | negare di essere colpevole |
| отрицать свою вину | negare la propria colpevolezza |
| отрицать своё авторство | rinnegare la paternità di uno scritto |
| отряхнуть прах от ног своих | scuotersi la polvere dei calzari |
| отряхнуть прах от своих ног | scuotersi la polvere dai calzari |
| отстаивание своих прав | rivendicazione dei suoi diritti |
| отстаивать свои права́ | rivendicare i propri diritti |
| передавать свой полномочия другому лицу | suddelegare |
| передать свой опыт | trasmettere la propria esperienza |
| переделать свой характер | far cambiare il proprio carattere |
| переманивать на свою сторону | attirare dalla propria parte |
| переманить на свою сторону | attirare dalla propria parte |
| переоценивать свои силы | sopravvalutare le proprie forze |
| переоценивать свои силы | presutnere troppo di se |
| переоценить свои возможности | fare il passo più lungo della gamba (в каком-то деле Assiolo) |
| переоценить свои силы | sopravvalutare le proprie forze |
| повернуть дело по-сво́ему | rigirar bene qualcosa |
| поверять свой тайны | confidarsi +D |
| погрузиться в свой мысли | raccogliersi nei propri pensieri |
| погубить свою душу | andare in dannazione |
| подавить своим авторитетом | opprimere con la propria autorità |
| подавить свой чувства | reprimi sentimenti |
| поддержка болельщиками своей команды | tifo (см. пример в статье "боление" I. Havkin) |
| подчинить их своей воле | imporre agli altri la propria volontà (навязать: подчинять кого-нибудь своей воле; uomini che hanno l'obiettivo di imporre la propria volontà alla donna o ragazza; imporre la propria volontà a una persona che non ti vuole massimo67) |
| поймать в свои сети | prendere nella rete |
| показать образец своего красноречия | dare un saggio della propria eloquenza |
| полагаться на свой силы | essere fiducioso nelle proprie forze |
| полагаться на свою память | affidarsi alla memoria |
| полагаться на свою память | fidarsi della memoria |
| полагаться на свою память | fidarsi alla memoria |
| получить обратно своё имущество | reintegrare il patrimonio |
| получить свою долю | ricevere la propria parte |
| получить своё обратно | rientrare nei suoi danari |
| пользоваться преимуществами своего положения | godere dei vantaggi della propria posizione |
| пользоваться своей властью | far uso della propria autorita |
| помнить о своём долге | ricordarsi del dovere |
| понимать по-своему | intendere a modo suo |
| понимать своё превосходство | sentire la propria superiorita |
| поплатиться своими деньгами | rimettere del proprio |
| поправить свои дела | rifarsi (Avenarius) |
| поправить свой дела | tornare in sella |
| поправить свой дела | rimettersi in sella |
| поправить своё здоровье | rimettersi in salute |
| поправить своё здоровье | ristabilirsi |
| поправлять свои денежные дела | rinquattrinarsi |
| поправлять свой дела | rimpannucciarsi |
| поправлять свой дела | rifarsi |
| портить свою репутацию | discreditarsi |
| посвящать в свой тайны | far delle confidenze |
| почтить своим присутствием | onorare con la propria presenza |
| превышать свои полномочия | eccedere la competenza |
| превышать свои полномочия | eccedere le prerogative |
| превышать свои полномочия | esorbitare i termini delle attribuzioni |
| превышающий свою власть | prepotente |
| прервать свою речь | interrompere un discorso |
| привести в порядок свои дела | sistemle proprie faccende |
| привести в порядок свой бумаги | dar ordine ai proprii scritti |
| привести свой дела в порядок | dare sesto ai propri affari |
| призвать на помощь все свои силы | fare appello a tutte le proprie forze (Taras) |
| призвать на помощь все свой силы | far appello a tutte le proprie forze |
| признавший свои ошибки | ravveduto (Avenarius) |
| признать своим внебрачного ребёнка | riconoscere un figliuolo naturale |
| признать свою вину | riconoscere la propria colpa |
| признать свою вину | confessare la propria colpa |
| признать свою вину | chiamarsi in colpa |
| признать свою вину | riconoscere i propri torti |
| признать свою ошибку | riconoscere il proprio torto |
| признать свою ошибку | confessare il proprio torto |
| признать свою ошибку | riconoscere il proprio errore |
| примириться со своей совестью | riparare il male compiuto |
| принимать на свой счёт | sentirsi chiamato in causa (Olya34) |
| принимать на свой счёт | sentirsi tirato in causa (Olya34) |
| принять как своё собственное | introiettare (I. Havkin) |
| принять на свой счёт | sentirsi tirato in causa (Olya34) |
| принять на свой счёт | sentirsi chiamato in causa (Olya34) |
| принять на свой счёт | prendere sul proprio conto |
| принять на свой счёт | prendere qc sul proprio conto |
| приплатить из своего кармана | rimetterci di borsa |
| проклинать свой печальный удел | imprecare contro la mala sorte |
| пропеть свой голос | rovinare la voce per aver troppo cantato |
| прятаться в свою скорлупу | ritirarsi nel suo guscio |
| раб своих привычек | schiavo delle proprie abitudini |
| раб своих привычек | schiavo delle abitudini |
| раб своих страсте́й | schiavo delle proprie passioni |
| раб своих страстей | schiavo delle passioni |
| раба своих привычек | schiavo delle proprie abitudini |
| раба своих страсте́й | schiavo delle proprie passioni |
| Работник, который выбрал досрочный выход на пенсию, при наличии коллективных гарантий для своей категории | esodato (также может употребляться как существительное
Это же слово употребляется для обозначения той категории, которая в 2011 году в таких условиях из-за последующего повышения пенсионного возраста оказался без зарплаты и без пенсии
BiancaNeve2021) |
| развивать свой интеллект | educarsi |
| развивать свой способности | educarsi |
| размерить свои силы | calcolare le proprie forze |
| размерять свои силы | calcolare le proprie forze |
| раскаиваться в своём поступке | piangere la propria colpa |
| раскрыть свои карты | scoprire le proprie carte |
| раскрыть свои карты | mettere le carte in tavola |
| раскрыть свои карты | giocare a carte scoperte |
| распаривать свои ко́сти | riscaldarsi le ossa |
| распланировать своё время | ripartire il proprio tempo |
| распланировать своё время | distribuire il proprio tempo |
| располагать своим временем | distribuire il proprio tempo |
| распоряжаться по-своему | ammestare +I |
| распоряжаться своим имуществом | disporre del suo |
| рассказывать о своих горестях | narrare le proprie disgrazie |
| рассказывать о своих горестях | parlare delle proprie disgrazie |
| расстроить свой дела | dissestarsi |
| расшатать своё здоровье | rovinarsi la salute |
| расшатать своё здоровье | rovinare la salute |
| расширить свой кругозор | dilatare la mente |
| расширять свою экономическую деятельность | espandersi |
| реализовать свою мечту | coronare il proprio sogno (coronare il vostro (suo) sogno: per coronare il proprio sogno di acquisto o vendita del proprio immobile; воплотить свои мечты; Как реализовать свою мечту? massimo67) |
| ронять свой авторитет | ledere la propria autorità |
| ронять свой авторитет | danneggiare la propria autorità |
| ронять свой авторитет | mancare a se stesso |
| унижать ронять своё достоинство | compromettere la propria dignità |
| ронять своё достоинство | degradarsi |
| с высоты́ своего́ величия | guardare dall'alto del suo piedistallo |
| с текстом ознакомлен, вышеизложенное подтверждаю, в удостоверение чего ставлю ниже свою подпись | letto,confermato e sottoscritto (zhvir) |
| с честью выполнить свой долг | adempiere con onore il proprio dovere |
| с честью выполнить свой долг | adempiere il proprio dovere con onore |
| сам не свой | è a terra |
| сам не свой | è giu di morale |
| сам не свой | e giù (Aruma) |
| сам не свой | non e più lui (Aruma) |
| своего́ по́ля ягода | gente della stessa risma |
| своего́ рода | una specie di... |
| своего рода | per così dire (Assiolo) |
| своего рода | una sorta di (Assiolo) |
| своего́ ро́да... | è quasi... |
| своего рода... | una specie di... |
| своей особой | in persona |
| своей особой | di persona |
| своей собственной особой | di persona |
| своей собственной особой | personalmente |
| своей особой | personalmente |
| своей собственной особой | in persona |
| своей рукой | di propria mano |
| свои люди | i nostri |
| свои люди | dei nostri |
| свои люди | gente fidata (Taras) |
| своим глазам не верить | non creder a propri occhi |
| своим глазам не верить | non creder ai propri occhi |
| своим глазам не верю | non mi par vero |
| своим горбо́м | col sudore della fronte |
| своим отношением он оттолкнул всех | il suo atteggiamento la allontanato tutti da lui |
| своим порядком | in modo e a tempo dovuto |
| своим порядком | quando si deve |
| своим порядком | come si deve |
| своим умом | di propria testa |
| своим умом | di suo senno |
| своим чередом | quando si deve |
| своим чередом | in modo e a tempo dovuto |
| своим чередом | come si deve |
| своими силами | con le proprie forze (Avenarius) |
| своими силами | in proprio (s_somova) |
| своими собственными глазами | con i proprii occhi |
| свой брат | uno dei nostri simili |
| свой брат | dalla stessa stirpe |
| свой в до́ску | della nostra razza |
| свой люди-сочтёмся | tra carne ed ugna nessun ci pugna |
| сгубить своё здоровье | rovinarsi la salute |
| сесть на своего́ конька | battere il chiodo |
| сесть на своего любимого конька | esser nella sua beva |
| сказать своё мнение | dire la sua |
| сказать своё мнение | dire la propria opinione |
| сказать своё слово | dire la sua |
| склонить в свою пользу | interessare qd in proprio favore |
| склонить на свою сторону | attirare qd dalla propria parte |
| склонность к подтверждению своей точки зрения | pregiudizio di conferma (англ. confirmation bias Olya34) |
| скреплять своей подписью | controfirmare (подпись другого) |
| скрывать свой доходы | non confessare i suoi profitti |
| скрывать своё идейное убожество за громкими фразами | vestire di nobile forma meschine idee |
| скрыть своё имя | mentire il proprio nome (Taras) |
| скрыть своё имя | mentire il suo nome |
| следовать своему влечению | seguire la propria inclinazione |
| следовать своему призванию | seguire la propria vocazione |
| снова взять власть в свой руки | riassumere il potere |
| соблюдать свой интересы | tirar l'acqua al suo mulino |
| соблюдать свой интересы | tirar l'acqua al proprio mulino |
| собрать все свое мужество | prendere il coraggio con due mani |
| собрать свои пожитки | far fagotto |
| собрать свои пожитки | raccogliere le carabattole |
| совать нос не в свои дела́ | cacciare il naso nelle cose altrui |
| совать повсюду свой нос | ficcare dappertutto il naso |
| совать свой нос | mettere lo zampino in q.c. |
| совать свой нос куда не следует | ficcare il naso in una cosa |
| совать свой нос куда не следует | cacciare il naso in una cosa |
| соваться не в своё дело | ficcare il limbello in |
| сознавать свою неспособность | sentire la propria incapacita |
| сознающий свою ошибку | consapevole del proprio errore |
| сознающий свою силу | conscioagg della propria forza |
| сократить свой расходы | stringersi ersi nelle spese |
| сокращать свой расходы | ridurre |
| сокращать свой расходы | riducere |
| сообразоваться со своими силами | consultare le proprie forze |
| соразмерять работу со своими силами | proporzionare il lavoro alle proprie forze |
| соразмерять свой расходы | misurare le sue spese |
| сохранить своё я | conservare il proprio io |
| сохранить своё я | conservare la propria individualita |
| спокойно доживать свой век | passare tranquillamente la vecchiaia |
| окончить спокойно дожить свой век | finire tranquillamente i suoi giorni |
| стараться заглушить свои чувства | cercare di stordirsi |
| считать своим долгом | ritenere come proprio dovere |
| толкующий своими словами | parafraste |
| требовать своих прав | rivendicare i diritti |
| ты в своём уме? | ma sei pazzo? |
| ты в своём уме? | ti gira la boccia? |
| у каждого свой болячки | ognuno he le proprie magagne |
| у каждого свой пунктик | ognuno ha il suo chiodo |
| у каждого своя книга | ognuno ha il proprio libro |
| у него на это есть свои резоны | ne ha le sue ragioni |
| у него нет своего́ угла́ | è un senza casa |
| у него нет своего́ угла́ | non ha casa |
| у него свой метод | ha un metodo tutto suo |
| у него своя особая манера говорить | quando parla ha un certo verso |
| у него своя характерная манера говорить | quando parla ha un certo verso |
| у него составилось своё мнение | egli si è formato una propria opinione |
| у него там есть своя рука | ha un appoggio |
| убеждённый в своей правоте | persuaso di aver ragione |
| увековечить своё имя | perpetrare il proprio nome |
| увековечить своё имя | eternarsi |
| углубить свои знания | approfondire le proprie conoscenze |
| удостовёрить свою личность | farsi riconoscere |
| улучшать своё положение | avvantaggiarsi |
| упорствующий в своём мнении | intestato nelle sue idee |
| употребить свой авторитет | valere ersi della propria autorita |
| упражнять свои мускулы | esercitare i muscoli |
| устроить свои дела́ | accomodare le proprie faccende |
| ушам своим не верить | non credere ai propri orecchi |
| чуять свою вину | sentire la propria colpa |
