| Russian | Tajik |
| автор подал своих героев правдиво и ярко | муаллиф қаҳрамонони худро воқеӣ ва возеҳ тасвир кард |
| артист прочувствовал свою роль | артист роли худашро ба хубӣ ҳис кард |
| беречь своё здоровье | аз саломатии худ эҳтиёт шудан |
| беречь своё честное имя | номи неки худро эҳтиёт кардан |
| благословить свою судьбу | аз тақдир шукргузор будан |
| борец поборол своего противника | гӯштингир бар ҳарифи худ ғолиб омад |
| борец поборол своего противника | гӯштингир ҳарифи худро ғалтонд |
| борода делала его старше своих лет | ришаш ӯро аз будаш калонсолтар нишон медод |
| брать свои слова назад | аз қавли худ гаштан |
| брать свои слова обратно | аз гап гаштан |
| брать своё | ба куллй зоҳир шудан (проявляться во всей полноте) |
| брать своё | ғалаба кардан (одолевать — о чувствах) |
| брать своё | осор гузоштан (сказываться — о возрасте) |
| брать своё | ба максад расидан (добиваться цели) |
| брось свои дурачества! | масхарабозй бас! |
| брось свои дурачества! | шӯхиҳоятро мон! |
| брось свои чудачества! | соддалавхиятро парто! |
| брось свои штучки | ҳамин қилиқҳоятро парто! |
| брось свои штучки | мон ҳамин килиқҳоятро! |
| быть на своём посту | дар сари иҷрои вазифа будан |
| быть не в своей тарелке | димоғсӯхта будан |
| быть не в своей тарелке | кайфпарида будан |
| быть хозяином своего слова | аз қавли худ нагаштан |
| быть хозяином своего слова | ба кавли худ вафо кардан |
| быть хозяином своему слову | аз қавли худ нагаштан |
| быть хозяином своему слову | ба кавли худ вафо кардан |
| в свою очередь | ҷавобан |
| в своё время | вақташ ки расид (когда необходимо) |
| в своё удовольствие | лаззат бурда |
| в своём докладе он слегка задел этот вопрос | ӯ дар маърӯзааш ба ин масъала андаке дахл кард |
| вежливо уступить своё место | боадабона ҷои худро додан |
| верить в свою звезду | ба толеи баланди худ имон доштан |
| весна вступила в свой права | тамоман баҳор шуд |
| видеть своими глазами | бо чашми худ дидан |
| во времена своего директорства | дар вақти директории худ |
| вода в реке поднялась значительно выше своего обычного уровня | оби дарьё аз сатҳи муқаррарии худ хеле баланд шуд |
| воспевать своё отечество | ватани мадҳу ситоиш кардан |
| воспевать своё отечество | ватани худро тараннум кардан |
| врагу не уйти от своей могилы | марги душман ногузираст |
| вручить свою судьбу | тақдири худро ба дасти касе супурдан (кому-л.) |
| всадить все свои деньги в покупку | ба ҳамаи пули худ харид кардан |
| вступить в свои права | бо тамоми қувва зоҳир шудан |
| вступить в свои права | комилан фаро расидан |
| всяк волен в своих поступках | ихтиёр ба дасти бахтиёр |
| всяк по-своему с ума сходит | хар кию хар чи |
| выдать своё состояние | ҳолати худро ошкор кардан |
| вынести свой приговор | акидаи худро гуфтан |
| вынести свой приговор | мулоҳизаи худро гуфтан |
| выразить своё согласие | бо касе, чизе ҳамфикр будани худро изҳор кардан (с кем-л., с чем-л.) |
| высказать свои соображения | фикри худро баён кардан |
| высказать своё мнение | фикри худро баён кардан |
| высказать своё мнение по поводу происходившего | фикру мулоҳизаи худро дар бораи ҳодисаҳои рӯйдода изҳор намудан |
| высказать своё неодобрение | норозигии худро изҳор намудан |
| высказывание своего мнения | баёни фикри худ |
| выстрадать своё счастье | бахти худро бо азобу машаққат ба даст даровардан |
| гляжу на своё прошлое... | гузаштаи худро ба ёд овардам... |
| годы берут своё | пири пирист |
| годы берут своё | пирй осорашро мегузорад |
| господин своего слова | ӯ аз қавли худ намегардад |
| господин своему слову | ӯ аз қавли худ намегардад |
| дезавуировать своё мнение | изҳороти худро соқит кардан |
| действовать по своему благоусмотрению | мувофиқи салоҳдиди худ амал кардан |
| дикий бурьян глушил всё своей густотой | бурган ҳама чизро пахш мекард |
| диктовать свои условия | шартҳои худро илқо кардан |
| до конца дней своих | то охири умр |
| добиться своего | ба мақсади худ расидан |
| добросовестно относиться к своим обязанностям | вазифаҳои худро аз рӯи виҷдон иҷро кардан |
| доживать свой век на чужбине | поёни умрро дар ғарибӣ гузарондан |
| дойти своим умом | бо ақли худ фаҳмидан |
| доказать свою невиновность | бегуноҳии худро исбот кардан |
| доказать своё алиби | алибии худро исбот кардан |
| доказать своё превосходство | бартарии худро исбот кардан |
| докончить свою мысль | фикри худро гуфта шудан |
| докончить свою мысль | фикри худро тамом кардан |
| дополнить свой рассказ новыми подробностями | ба ҳикояи худ тафсилоти нав илова кардан |
| дорожить своим временем | вақти худро ғанимат донистан |
| доходить своим умом | сарфаҳм рафтан |
| дрожать за своих детей | аз ваҷҳи бачагони худ хавотир кашидан |
| дрожать за свою жизнь | дар ғами ҷони худ будан |
| дрожать за свою жизнь | ғами ҷони худро хурдан |
| дыни со своей бахчи | харбузаҳои полизи худ |
| единственный в своём роде | беҳамто |
| единственный в своём роде | бемисл |
| ему было больно, что он не сдержал своего слова | ба ваъдаи худ вафо карда натавонистанаш ӯро азият медод |
| ехать на своих на двоих | пиёда рафтан |
| жизнь в деревне имеет свою прелесть | зиндагй дар деҳот хубиҳои худро дорад |
| за свой страх и риск | таваккал |
| за свой страх и риск | бодо бод |
| забирай свои манатки! | лақулуқатро бардор! |
| заботиться о своей шкуре | ғами ҷони худро хурдан |
| заботиться о своём здоровье | аз паи саломатии худ шудан |
| забрать свои вещи | чизҳои худро гирифта бурдан |
| забыть свои обязанности | вазифаҳои худро фаромӯш кардан |
| заверить в своей преданности | изҳори садоқат кардан |
| заговорившись, пройти свой дом | саргарми гуфтугӯ шуда аз пеши хонаи худ надида гузашта рафтан |
| замкнуться в своей скорлупе | гӯшанишин шудан |
| замкнуться в свою скорлупу | гӯшанишин шудан |
| замкнуться в своём узком кругу | дар доираи танги худ маҳдуд шуда мондан |
| замолить свои грехи | омурзиш хостан |
| замолить свои грехи | афви гуноҳ хостан |
| запятнать своё имя | обрӯи худро резондан |
| запятнать своё имя | худро бадном кардан |
| заранее обдумать свой ответ | ҷавоби худро пешакй андешидан |
| затушевать свою растерянность | парешонхотирии худро пинҳон кардан |
| защищать свои права | ҳуқуқи худро муҳофизат кардан |
| заявить о своём решении | қарори худро баён кардан |
| заявить свои требования | талабҳои худро гуфтан |
| знаток своего дела | устоди кори худ |
| знать как свои пять пальцев | панҷ панҷа барин нағз донистан |
| знать как свои пять пальцев | панҷа барин нағз донистан |
| знать как свои пять пальцев | панҷ панҷа барин донистан |
| знать как свои пять пальцев | панч ангушт барин нағз донистан |
| знать своё дело | дар кори худ балад будан |
| знать своё дело | кори худро донистан |
| знать своё место | ҳадди худро шинохтан |
| знать своё место | ҳадди худро донистан |
| играть своей жизнью | ҷонбозӣ кардан |
| идти навстречу своей гибели | ҳалокати худро тезондан |
| идти против своей совести | хилофи виҷдони худ амал кардан |
| идти своей дорогой | ба тарзи худ рафтор кардан |
| идти своей дорогой | бо роҳи худ рафтан |
| идти своей чередой | ба навбати худ рафтан |
| идти своей чередой | аз рӯи тартиби худ рафтан |
| идти своим путём | бо роҳи худ рафтан |
| идти своим чередом | ба навбати худ рафтан |
| идти своим чередом | аз рӯи тартиби худ рафтан |
| извлечь свои знания из-под спуда | дониши худро ба хотир оварда ба кор бурдан |
| излагать свои воззрения | ақидаи худро баён кардан |
| изложить свои требования | талаботи худро баён кардан |
| изложить свою точку зрения | нуқтаи назари худро баён кардан |
| изъяснить свою мысль | фикри худро шарҳ додан |
| искупить свою вину | худро сафед кардан |
| искупить свою вину | гуноҳи худро шустан |
| исправить свою оплошность | хатои худро ислоҳ кардан |
| исправить свою опрометчивость | рафтори беандешаи худро ислоҳ кардан |
| испытать на своей шкуре | аз сари худ гузарондан |
| испытать на своём горбу | аз сари худ гузарондан |
| испытать на своём горбу | аз сари худ гузаронидан |
| к своим пенатам | ба хонаводаи худ |
| к стыду своему | бароям айб аст, аммо... |
| к стыду своему | таассуф... |
| к стыду своему | афсӯс ки... |
| каждый выбирает работу по своему желанию | ҳар кас мувофиқи хоҳиши худ кореро хуш мекунад |
| казаться старше своих лет | аз синну соли худ калонтар намудан |
| козырять своим знакомством | аз шиносоии худ бо касе мағрур шудан (с кем-л.) |
| колхоз питается энергией от своей электростанции | колхоз аз қувваи электростанцияи худ таъмин мешавад |
| командир заботился о своих людях | командир ба аскарони худ ғамхорӣ мекард |
| командир заботился о своих людях | командир ба ҷанговарони худ ғамхорӣ мекард |
| коротать свой век | умр ба сар бурдан |
| крепко стоять за свои убеждения | ба ақидаҳои худ устуворона истодан |
| крепко стоять за свои убеждения | дар ақидаҳои худ устуворона истодан |
| маскировать свои намерения | ниятҳои худро пардапуш кардан |
| мастер своего дела | мутахассис |
| мастер своего дела | устоди кори худ |
| менять свои убеждения | ақидаҳои худро дигар кардан |
| мерить на свой аршин | ба гази худ чен кардан |
| мерить на свой аршин | аз худ қиёс гирифтан |
| мерить на свой аршин | бо паймонаи худ андоза кардан |
| мерить на свой аршин | бо гази худ чен кардан бо паймонаи худ андоза кардан |
| мерить на свою мерку | ба гази худ чен кардан |
| мерить на свою мерку | бо паймонаи худ андоза кардан |
| мешаться не в свои дела | ба корҳои дигарон мудохила кардан |
| на всякий вопрос есть свой ответ | ҳар савол ҷавоби муносиб дорад |
| на своих на двоих | пиёда |
| на свой покрой | аз рӯи ченаки худ |
| на свой покрой | ба тарзи худ |
| на свой страх и риск | таваккал |
| на свой страх и риск | ҷон ба каф гирифта (коре кардан) |
| на свой страх и риск | таваккал карда (коре кардан) |
| на свой страх и риск | бодо бод |
| на свою голову | бар зарари худ |
| на своём веку | дар умри худ |
| надеть петлю на свою шею | балоро харида гирифтан |
| надо всё делать в своё время | ҳар корро дар вақташ кардан лозим аст |
| нажить всё своим трудом | ҳама чизро бо меҳнати худ ёфтан |
| называть вещи своими именами | ҳақки гапро гуфтан |
| называть вещи своими именами | шаф-шаф нагуфта шафтолу гуфтан |
| называть вещи своими именами | ҳаққи гапро гуфтан |
| наложить свой отпечаток | таъсир расондан (на кого-л., на что-л.) |
| наложить свой отпечаток | асар гузоштан (на кого-л., на что-л.) |
| направить куда-л. свои стопы | кадамҳои худро ба чое равона кардан |
| настоять на своём | бо исрор гапи худро гузарондан |
| недооценить свои возможности | имкониятҳои худро дуруст ба эътибор нагирифтан |
| несмотря на все отговоры, он поступил по-своему | ӯ бо вуҷуди маслиҳат надодани дигарон гуфти худро кард |
| несознательное отношение к своим обязанностям | хунукназарӣ ба вазифаҳои худ |
| неуверенный в своих силах | одами ба қувваи худ эътимоднадошта |
| ниже своего достоинства | ба шаъни худ намезебидагӣ |
| обдумать свой ответ | ҷавоби худро фикр кардан |
| обнаружить своё пренебрежение | изҳори беэътиноӣ кардан |
| обосновать своё мнение | фикри худро собит кардан |
| обратить в своего сторонника | тарафдори худ гардондан |
| обратить в своего сторонника | тарафдори худ кардан |
| обрушить свой гнев | ба сари касе ғазаби худро фурӯ резондан (на кого-л.) |
| обуздать свои страсти | ҷилави нафси худро кашидан |
| объявить о своём решении | қарори худро эълон кардан |
| овощи у нас свои | сабзавот аз они худи мост |
| он артист своего дела | у дар кори худ ҳунарманд аст |
| он был во власти своих воспоминаний | вай дар зери таъсири хотироти худ буд |
| он был портретом своей матери | вай биайниҳӣ модараш буд |
| он в свою очередь пригласил меня к себе | ӯ ҳам дар навбати худ маро ба хонаи худ даъват кард |
| он в своём репертуаре | вай мисли ҳамеша аст |
| он видел в медицине своё призвание | вай тибро касби худ мешумурд |
| он волен в своих поступках | ӯ дар рафтори худ соҳибихтиёр аст |
| он всех забил своими знаниями | дониши вай афзалияти комил дошт |
| он всё равно добьётся своего | аздусар вай ба мақсади худ мерасад |
| он всё равно сделает по-своему | ваи аз ду сар мувофиқи табъи худ мекунад |
| он всё утро прочистил свою одежду | вай тамоми пагоҳирӯзӣ либосҳояшро тоза кард |
| он делит своё время между спортом и работой | вай вақташро ба спорту кор сарф мекунад |
| он до всего дошёл своим умом | ақлаш ба ҳама кор расид |
| он до всего дошёл своим умом | бо фаросати худ фаҳмида гирифт |
| он до сих пор носится со своей затеей | вай то ҳол овораи нияти худ аст |
| он донял меня своими просьбами | вай бо илтимосҳои худ маро безор кард |
| он дорожит своим честным именем | вай ба қадри номи неки худ мерасад |
| он дорожит своим честным именем | ӯ номи некашро кадр мекунад |
| он, естественно, выполнил своё обещание | вай ваъдаи худро албатта иҷро кард |
| он живёт в своём доме | вай дар хонаи худ зиндагонй мекунад |
| он знает своё дело до тонкостей | у хамаи нозукиҳои кори худашро хуб медонад |
| он известен своей скупостью | вай бо хасисии худ ном баровардааст |
| он известил о своём приезде | вай аз омадани худ хабар дод |
| он изобразил мне своё положение | ӯ ба ман аҳволи худро ҳикоят кард |
| он изъяснил свою просьбу | ӯ хоҳиши худро эзоҳ дод |
| он иллюстрировал свой доклад конкретными примерами | у маърузаи худро бо мисолҳои аниқ мефаҳмонд |
| он исполнил своё намерение | вай мадсадашро ба ҷо овард |
| он исправил свою ошибку | вай хатояшро ислоҳ кард |
| он каялся перед ними в своей вине | ӯ ба гуноҳи худ дар назди онҳо икрор мекард |
| он любил прихвастнуть своими успехами | ӯ аз муваффақиятҳои худ лоф заданро дӯст медошт |
| он меня уничтожил своими словами | у бо гапдои худ маро расво кард |
| он много испробовал за свою жизнь | ӯ дар ҳаёти худ бисьёр чизҳоро аз сар гузарондааст |
| он много перевидал на своём веку | ӯ дар умри худ бисьёр аз сар гузарондааст |
| он много перевидал на своём веку | ӯ дар умри худ бисьёр воқеаҳоро дидааст |
| он многого нагляделся за свою жизнь | ӯ дар умраш бисьёр чизҳоро дидааст |
| он многое видел в своей жизни | вай дар умраш бисьёр ҳодисаҳоро аз сар гузарондааст |
| он насмешил нас своим рассказом | вай бо ҳикояи худ моро хандонд |
| он неверен своему слову | вай ба қавли худ намеистад |
| он неверен своему слову | ӯ ваъдахилоф аст |
| он неподражаемый мастер своего дела | ӯ устоди беназири кори худ аст |
| он отпёрся от своих слов | вай ба гапи худ мункир шуд |
| он отступился от своего намерения | ӯ аз нияти худ гашт |
| он — патриот своего завода | ӯ дӯстдори заводи худ мебошад |
| он погрузился в свои мысли | вай ба андешаҳои худ ғарқ шуд |
| он полакомился виноградом в своё удовольствие | ӯ лаззат бурда аз ангур сер шуд |
| он полная противоположность своему другу | у тамоман акси дӯсташ аст |
| он понасмотрелся за свою жизнь | ӯ дар умри худ бисьёр чизҳоро дидааст |
| он посовал свои вещи в чемодан | вай чизҳояшро ба ҷомадон чо кард |
| он поэт в своём деле | ӯ дар кори худ усто (аст) |
| он превысил свои права | вай аз ҳуқуқаш суиистифода кард |
| он припутал в свой рассказ всякую небылицу | у дар ҳикояи худ ҳар гуна ҳодисаҳои нестдарҷаҳонро даровардааст |
| он протянул мне свою тетрадь | вай ба ман дароз кард |
| он протянул мне свою тетрадь | вай ба ман дафтарашро дод |
| он разложился со своими бумагами на столе | вай дар руи миз ҳамаи коғазҳояшро ҷо ба ҷо кардааст |
| он рассказал про свою поездку | у дар хусуси сафари худ ҳикоя кард |
| он рассказал про свою поездку | ӯ аз сафари худ накл кард |
| он решил задачу по-своему | вай масъаларо ба таври худ ҳал кард |
| он свой человек | вай одами худист |
| он снял своё предложение | вай таклифи худро пас гирифт |
| он сумел так-таки добиться своего | бо вуҷуди ин вай аз ӯҳдаи азми худ баромада тавонист |
| он схватил свои вещи и давай бежать | вай чизҳояшро гирифту рӯ ба гурез ниҳод |
| он туманно излагает свои мысли | фикрашро норавшан баён мекунад |
| он убил её своим известием | вай ӯро бо хабари худ ниҳоят малул ва маъюс кард |
| он удачно изобразил своего приятеля | ӯ рафтори рафиқашро нағз тақлид кард |
| он удвоил своё внимание | вай диққати худро дучанда кард |
| он удержал свою лошадь | ӯ аспи худро боздошт |
| он удостоверился в своей безопасности | ӯ ба амнияти худ боварй хосил кард |
| он упёрся и стоял на своём | ӯ розӣ нашуд ва аз гапаш нагашт |
| он художник в своём деле | вай устоди кори худ аст |
| он что-то лепечет по-своему | ӯ ба забоии худ чизе мегӯяд |
| она допекла меня своими жалобами | вай бо шикоятҳои худ маро аз ҷон сер кард |
| она допекла меня своими жалобами | вай бо шикоятҳои худ маро безор кард |
| она отличалась от своих подруг | вай ба дугонаҳои худ фарқ дошт |
| она сосредоточила свою любовь на сыне | вай меҳри худро ба писараш бастааст |
| она чарует своим голосом | вай бо овози худ мафтун мекунад |
| оратор сопровождал свою речь выразительными жестами | нотик ҳангоми нутк имову ишоратҳои маънидор мекард |
| от своего имени | аз номи худ (В. Бузаков) |
| ответить за свой поступок | барои кирдори худ ҷазо дидан |
| отдавать отчёт в своих поступках | аз рӯи ақл амал кардан |
| отдавать отчёт в своих поступках | сабаби кирдори худро фаҳмонидан |
| отжить свой век | пир шудан |
| отжить свой век | умри худро гузарондан |
| отказ от своих слов | аз кавли худ гаштани |
| отказ от своих слов | аз кавли худ гаштан |
| отказать в своём расположении | руихуш надодан |
| отказать своё имущество детям | молу мулки худро ба фарзандон мерос додан |
| отказать своё имущество детям | молу мулки худро ба фарзандон васият кардан |
| отказаться от своих слов | аз кавли худ гаштан |
| открыть свои карты | қартаҳои худро кушода нишон додан |
| открыть кому-л. свою тайну | ба касе сирри худро гуфтан |
| отозвать своих представителей | намояндагони худро ҷеғ зада оварондан |
| оторваться от своего соперника и финишировать первым | аз ҳарифи худ пеш гузашта якум омадан |
| отпугнуть кого-л. своим зазнайством | касеро бо кибру ғурури худ дур кардан |
| отпуск за свой счёт | рухсатӣ аз ҳисоби худ (В. Бузаков) |
| отречься от своих слов | ба гапи худ мункир шудан |
| отрешиться от своей мечты | тарки орзу кардан |
| отрицать свою вину | гуноҳи худро инкор кардан |
| отстаивание своей точки зрения | ҳимояи ақидаи худ |
| отстаивать свои убеждения | ақидаи худро мудофиа кардан |
| отстаивать свою позицию | нуқтаи назари худро ҳимоя кардан |
| отстоять свой проект | лоиҳаи худро маъкул кунондан |
| отстоять свою точку зрения | нуқтаи назари худро маъқул кунондан |
| отступиться от своего слова | аз кавли худ гаштан |
| отяготить своим присутствием | омада ташвиш додан |
| ощутить своё бессилие | оҷизии худро ҳис кардан |
| перебороть свой страх | тарси худро бартараф кардан |
| перегнуть в своих требованиях | аз андоза зиёд талабҳо пеш гузоштан |
| передать свои знания и опыт молодёжи | ҷавононро бо донишу таҷрибаи худ ошно кардан |
| переделать свой характер | феъли худро дигар кардан |
| перезабыть своих старых знакомых | ошноҳои деринаи худро фаромӯш кардан |
| перезаложить свои вещи | ашьеҳои худро аз нав гарав мондан |
| переложить свои обязанности | вазифаҳои худро ба зиммаи касе гузоштан (на кого-л.) |
| переломить свой характер | феъли худро дигар кардан |
| переоценить свои способности | қобилияти худро аз будаш зиёд қадр кардан |
| переоценка своих возможностей | аз будаш зиёд қадр кардани қобилияти худ |
| перепоручить свою работу | кори худро ба зиммаи касе гузоштан (кому-л.) |
| перепоручить свою работу | кори худро ба касе супурдан (кому-л.) |
| перестать видеться со своими знакомыми | алоқаро бо шиносҳои худ қатъ кардан |
| перестать видеться со своими знакомыми | бо ошноҳои худ рафтуомадро бас кардан |
| переступить свои полномочия | аз доираи ваколати худ берун баромадан |
| перетолковать по-своему | ба таври худ маънидод кардан |
| перетянуть на свою сторону | ба худ ҷалб кардан |
| перетянуть на свою сторону | ба тарафи худ кашидан |
| по-своему | аз рӯи рағбати худ (на свой лад; по своему усмотрению) |
| по-своему | аз рӯи хоҳиши худ (на свой лад; по своему усмотрению) |
| поберечь своё здоровье | саломатии худро эҳтиёт кардан |
| повышать свою квалификацию | ихтисоси худро такмил додан (В. Бузаков) |
| подавить своим великолепием | бо салобати худ пахш кардан |
| подавить своим великолепием | бо ҳашамати худ маҳву мот кардан |
| подарить кому-л. шубу со своего плеча | пӯстини худро кашида ба касе бахшидан |
| поддержать своё здоровье | саломатии худро нигох доштан |
| поделиться своей мыслью с товарищем | фикреро ба рафиқи худ гуфтан |
| поделиться своими мыслями | фикрҳои худро баён кардан |
| поделиться своими соображениями | мулоҳизаҳои худро гуфтан |
| подкупить своей добротой | бо меҳрубонии худ ҷалб кардан |
| подладить свой шаг к строю | бо саф баробар қадам партофтан |
| подладить свой шаг к строю | бо саф баробар қадам задан |
| подладить свой шаг к строю | қадами худро ба қадамзании саф мувофиқ кардан |
| подняться выше своей среды | аз доираи худ болотар баромадан |
| подставить свой фланг под удар | як паҳлуи лашкарро таҳти хавфи зарба гузоштан |
| подчинить своему влиянию | зери таъсири худ даровардан |
| подчинить своим интересам | ба манфиатҳои худ тобеъ кардан (что-л.) |
| подчиниться своей участи | ба тадири худ тан додан |
| получить патент на своё изобретение | ба чизи ихтиръокардаи худ патент гирифтан |
| понять своей утробой | бо замир фаҳмидан |
| поплатиться за свою ошибку | барои хатои худ ҷазо дидан |
| поправить свои дела | корҳои худро беҳтар кардан |
| посадить своим вопросом | бо саволи худ ба ҳолата ногувор монондан |
| посвятить приятеля в свои планы | рафиқи хешро аз нақшаҳои худ хабардор кардан |
| посвятить свою жизнь сцене | умри худро ба саҳна бахшидан |
| поставить свою подпись | даст мондан |
| поставить свою подпись | имзо кардан |
| поставить свою подпись | имзои худро гузоштан |
| поступиться своими интересами | аз баҳри манфиатҳои худ гузаштан |
| почесть своим долгом | қарзи худ шумурдан |
| почтить своим присутствием | бо ташрифи худ сарфароз кардан |
| предлагать свои услуги | дасти ёрӣ дароз кардан |
| предрасположить кого-л. в свою пользу | касеро ба нафъи худ мутамоил кардан |
| пренебречь своими обязанностями | вазифаношиносй кардан |
| пренебречь своими обязанностями | ба вазифаи худ хунукназарй кардан |
| препоясать свои чресла | омодаи саёҳат шудан |
| преследовать свои интересы | аз паи манфиати худ шудан |
| претворить свои планы в жизнь | нақшаҳои худро рӯи об баровардан |
| привлечь кого-л. на свою сторону | касеро ба тарафи худ кашидан |
| прижать кого-л. к своей груди | касеро огӯш кардан |
| прижать кого-л. к своей груди | касеро ба сари синаи худ кашидан |
| признание ошибочности своих взглядов | эътироф кардани нодурустии акидаҳои худ |
| признать свою вину | ба гуноҳи худ иқрор кардан |
| признать свою ошибку | хатои худро ба гардан гирифтан |
| признать свою ошибку | ба хатои худ иқрор шудан |
| признаться в своей вине | гуноҳи худро ба гардан гирифтан |
| признаться в своей вине | ба гуноҳи худ иқрор шудан |
| применить свои знания на деле | дониши худро ба амал татбиқ кардан |
| применить свои знания на деле | дониши худро ба кор бурдан |
| приноровить свой отъезд к концу года | сафари худро ба охири сол рост овардан |
| принять кого-л. в свою компанию | касеро ба гурӯҳи худ қабул кардан |
| принять кого-л. в свою компанию | касеро ба тӯдаи худ қабул кардан |
| принять на свой счёт | девори намкаш барин ба худ гирифтан |
| принять на свой счёт | ба худ кашидан |
| принять на свой счёт | ба дил гирифтан |
| приступить к исполнению своих обязанностей | ба иҷрои вазифаҳои худ шурӯъ кардан |
| пробовать свои силы | қувваи худро санҷидан |
| проговориться о своих намерениях | нияти худро нохост гуфта ошкор кардан |
| прожить свой век | умри худро гузарондан |
| проноситься со своим проектом целый месяц | як моҳи дароз машғули нақшаи худ будан |
| пропустить свою остановку | истгоҳи худро надида гузашта рафтан |
| прятать свои мысли | фикри худро пинҳон кардан |
| путаться не в свои дела | ба қорҳои дигарон кордор шудан |
| раззвонить о своих намерениях | ниятҳои худро овоза кардан |
| размерить свои силы | қувваи худро муайян кардан |
| раскаяться в своей неправоте | аз ноҳақ будани худ пушаймон шудан |
| раскаяться в своих проступках | аз кирдори худ афсӯс хӯрдан |
| раскрыть свои карты | нияту қасди худро ошкор кардан |
| раскрыть своё инкогнито | номи ҳақиқии худро ошкор кардан |
| расписать свои успехи | муваффақиятҳои худробо муболиға тасвир кардан |
| распланировать свои занятия | машғулияти худро ба план даровардан |
| распределить своё время | вақти худро ба тартиб даровардан |
| распростереть своё влияние | нуфузи худро ба ҳадде расондан |
| распространить свои владения | қаламрави давлатро васеъ гардондан |
| распространить свои владения | мулки давлатро васеъ кардан |
| распространить своё влияние | нуфузи худро васеъ намудан |
| расскажи о своём детстве | дар бораи бачагии худ нақл кун |
| ронять свой авторитет | обрӯи худро резондан |
| ронять свой престиж | обрӯи худро резондан |
| ронять своё достоинство | иззати худро гум кардан |
| с сознанием своего превосходства | бо зътимоди қавӣ ба афзалияти худ |
| сам не свой | парешонҳол |
| своего поля ягода | кар додари кур |
| своего поля ягода | абнои ҷинс |
| своего поля ягода | кар додари кӯр |
| своего рода | гуё ки... |
| своего рода | гуе ки... |
| своей красотой она затмила всех | ӯ бо ҳусну ҷамоли худ ҳамаро ба як нӯл зад |
| своей собственной особой | шахсан |
| своим собственным горбом | бо қуввати бозуи худ |
| своим горбом | бо дастранҷи худ |
| своим собственным горбом | бо меҳнати худ |
| своим горбом | бо меҳнати худ |
| своим порядком | худ ба худ |
| своим порядком | он тавр, ки мебояд |
| своим порядком | ба тарзи маъмулӣ |
| своими глазами | бо чашми худ |
| своими словами | бо забони худ |
| своими успехами он обязан другу | ӯ ба шарофати рафиқаш ба муваффақиятҳо ноил гардид |
| своих не узнает | оначонаша мебинад |
| своих не узнает | оначоната мебинад |
| своих не узнаешь | оначонаша мебинӣ |
| своих не узнаешь | оначоната мебинӣ |
| свой брат | аз одами худӣ |
| свой брат | аз они худӣ |
| свою гипотезу он сопровождал убедительными данными | ӯ фарзияи худро бо маълумоти эътимодбахш баён мекард |
| свою «Студентку» художник списал с сестры | дар расми «Студентдухтар»и худ рассом хоҳари худро тасвир кардааст |
| своя ноша не тянет | санги даркорӣ вазн надорад |
| своя рука | ошно |
| своя рука | одами худӣ |
| сгубить своё здоровье | саломатии худро бой додан |
| сдерживать свои желания | майлу хоҳиши худро фурӯ нишондан |
| сесть на своего конька | бо кори дӯстдоштаи худ машғул шудан |
| сесть на своё место | ба ҷои худ нишастан |
| сказать своё слово | метавонистагиашро гуфт |
| сказать своё слово | ҳунари худро нишон додан |
| сказать своё слово | метавонистагиашро кард |
| склонить в свою пользу | ба тарафи худ кашидан |
| следовать своему влечению | мувофиқи майли худ рафтор кардан |
| сложить свои кости | ҷон бохтан |
| сложить свои кости | қурбон шудан |
| сложить свои кости | ҳалок шудан |
| собрать всё своё мужество | худро далер гирифтан |
| сон брал своё | хоб бар ӯ ғалаба кард |
| сообразовать свои действия с интересами общества | кори худро бо манфиатҳои ҷамъият мувофиқ кардан |
| спасать свою шкуру | ҷон ба саломат бурдан |
| спекулировать своим положением | аз мансаби худ суиистифода кардан |
| срамить своё имя | номи худро расво кардан |
| ставить всё на своё место | ба тартиб овардан |
| ставить всё на своё место | ҳама чизро ҷо ба ҷо кардан |
| станок своё отслужил | дастгоҳ куҳна шуда аз кор баромад |
| стены домов сияли своей белизной | девори хонаҳо сап-сафед метофтанд |
| стесняться своей малограмотности | аз камсаводии худ шарм доштан |
| стоять на своих собственных ногах | мустақил будан |
| стоять на своём | дар гапи худ истодан |
| стоять на своём | гапи худро гузарондан |
| стоять на своём | исроркорона таъкид кардан |
| стоять на своём | исрор кардан |
| стоять на своём посту | вазифаи худро иҷро кардан |
| стоять на своём посту | дар ҷои худ истодан |
| стоять на своём посту | дар сари иҷрои вазифа будан |
| сын порадовал мать своими успехами | писар модарашро бо пешрафтҳояш хушнуд кард |
| сын своего времени | фарзанди давраи худ |
| сядь на своё место | ба ҷои худ нишин |
| торговать своей совестью | виҷдонфурӯшӣ кардан |
| ты на него не смотри, делай по-своему | ту ба вай тақлид накун, ба таври худ рафтор кун |
| у нас с ним свои счёты | мо ба вай ҳисобу китоб дорем |
| у него не хватило смелости признать свою неправоту | вай ҷуръат накард, ки ноҳақ будани худро эътироф кунад |
| у него нет своего мнения | вай фикри худро надорад |
| у неё пошатнулась вера в свои силы | эътимоди ӯ ба қувваи худ суст шуд |
| у этого художника свой почерк | ин рассом услуби худро дорад |
| убедительно доказать свою правоту | ҳақ будани худро яқинан исбот кардан |
| убедить в своей правоте | ба ҳақ будани худ бовар кунондан |
| увидеть своё отражение в зеркале | акси худро дар оина дидан |
| удержаться на своих позициях | мавкеи худро аз даст надодан |
| удовлетворение своих потребностей | қонеъгардонии эҳтиёҷоти худ (В. Бузаков) |
| уехать по своей охоте | бо майли худ рафтан |
| уйти в свою комнату | ба хонаи худ рафтан |
| умереть своей смертью | бо аҷали худ мурдан |
| упиться своей победой | аз ғалабаи худ лаззат бурдан |
| упрочить своё положение | мавқеи худро мустаҳкам кардан |
| урвать свою долю | ҳаққи худро кашида гирифтан |
| уронить своё достоинство | обрӯи худро резондан |
| усмирить своё волнение | ҳаяҷони дилро таскин додан |
| устремить своё внимание на учителя | диккати худро ба муаллим чалб кардан |
| устройство своего быта | дуруст кардани зиндагонии худ |
| ухватить свою долю | ҳақки худро чанг зада гирифтан |
| формулировать свою мысль | фикри худро тасвият кардан |
| хвастаться своими успехами | аз омади кори худ лоф задан |
| хозяин своего слова | ӯ аз қавли худ намегардад |
| хозяин своему слову | ӯ аз қавли худ намегардад |
| худо-бедно у него свой дом | нағз-мӣ, бад-мӣ, вай сарпаноҳ дорад |
| шокировать кого-л. своим поведением | бо рафтори худ касеро ҳиҷолат кашондан |
| экономить свои силы | қувваи худро эҳтиет кардан |
| я заметил в толпе своего приятеля | ман дар байни издиҳом дӯстамро дида мондам |
| я не предупредил своих | ман хешовандони худро огоҳ накардаам |
| я признал в нём своего старого товарища | ман уро дида шинохтам, ки рафиқи деринаам будааст |
| я растерял все свои знакомства | ман ҳамаи ошноҳои худро гум кардам |
| я скажу своему отцу | ман ба падарам мегуям |
