| Russian | English |
| ароматизированная свеча | scented candle (Belk) |
| ароматизированные свечи | scented candles (Olga_Lari) |
| ароматическая свеча | scented candle (Abysslooker) |
| ароматическая свеча | aromatic candle (SergeiAstrashevsky) |
| бедная больная таяла как свеча | the poor sick woman sunk apace |
| вагинальные свечи | vagitories (ybs) |
| ветром загасило свечу | the candle was blown out by the wind |
| ветром задуло свечу | the candle was blown out by the wind |
| витая восковая свеча | taper |
| витая свеча | twisted candle (scherfas) |
| возжжённая свеча | lighted candle |
| воск оплывал и стекал по горящей свече | wax ran down the burning candle |
| восковая свеча | wax-light |
| восковая свеча | wax-candle |
| восковая свеча | taper (CHichhan) |
| восковая свеча | wax light |
| восковая свеча | wax candle |
| восковая свеча | bougie |
| вставить свечу в подсвечник | put a candle into the candlestick |
| втулка свечи зажигания | insert spark plug (Dude67) |
| выступ для свечей позади алтаря | gradine |
| выступ для свечей позади алтаря | gradin |
| гасить свечу | quench a candle |
| горящая свеча | burning candle |
| греющая свеча | tea candle (WiseSnake) |
| греющая свеча | tea light (спец. название для маленьких свечек Tanitra) |
| делать маканые свечи | dip candles |
| держащий свечу | candleholder |
| длинная белая свеча | long white candle |
| длинная свеча | long line |
| длинная свеча "марибозу" | long maribozu line |
| длинная чёрная свеча | long black candle |
| длинные свечи "бозу" | long bozu lines (closing, opening; закрытия, открытия Lavrov) |
| длинные свечи "бозу" | long bozu lines (closing, opening; закрытия, открыти) |
| догорающая свеча потрескивает | a waning candle splutters |
| жечь свечу с двух концов | burn the candle at both ends |
| задувать свечу | blow at a candle |
| задуть свечи одним дуновением | blow the candles out with one blow |
| задуть свечу | blow out a candle (a lamp, a flame, a match, etc., и т.д.) |
| задуть свечу | snuff out |
| зажечь рано свечи | bum day light |
| зажечь свечи | light the candles |
| зажечь свечу | lit a candle (Alex_Odeychuk) |
| зажжённая свеча | taper |
| зажжённая свеча | light |
| зажигательная свеча | spark plug |
| зажигательная свеча запальная свеча | spark plug |
| зажигать свечи | light the candles |
| зажигать свечу | apply a match to a candle (спичкой) |
| заниматься при свечах | lucubrate |
| запальная свеча | spark-plug |
| запальная свеча | sparking-plug |
| запальная свеча | suppository |
| запальная свеча | spark plug |
| засветло зажечь свечи | burn day-light |
| игра не стоит свеч | the game isn't worth the candle |
| игра не стоит свеч | game isn't worth the candle (Interex) |
| игра не стоит свеч | cost prohibitive |
| игра не стоит свеч | it will not quit costs |
| игра не стоит свеч | the game is not worth the candle |
| игра не стоит свеч | not worth the trouble |
| игра не стоит свеч | it's not worth it (Dude67) |
| игра не стоит свеч | it's not worth the effort (Dude67) |
| игра не стоит свеч | it does not pay |
| игра не стоит свеч | it isn't worth while |
| игра стоит свеч | battle is worth the blood (фигурально Mira_G) |
| Игра стоит свеч | I'll take those odds (в значении "я знаю о рисках, связанных с предстоящим действием, но все равно готов на него пойти" SirReal) |
| игра стоит свеч | it pays to (= it's worth it to... SirReal) |
| игра стоит свеч | game is worth the candle the |
| игра стоит свеч | it's worth the cost (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| игра не стоит свеч | the game is not worth the candle |
| из него делаются соевые свечи | soy wax (Natalia D) |
| изучать при свечах | lucubrate |
| капли восковой свечи | candle-wax drippings |
| китайская свеча | joss stick (для воскурения в храмах) |
| колпачок для тушения свеч | curfew |
| колпачок для тушения свечей | apagavelas (kopeika) |
| колпачок для тушения свечи | candle snuffer (triumfov) |
| короткая и толстая парафиновая свеча | plumber's candle (Wakeful dormouse) |
| короткая свеча | tealight (acrogamnon) |
| короткая свеча | short line |
| курительная свеча | incense candle |
| лампочка в двадцать пять свечей | twenty-five watt bulb |
| литые свечи | mould candles |
| лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту | it's better to light a candle than curse the darkness |
| маканая свеча | farthing dip |
| маканая свеча | dip |
| маканая свеча | dipped candle |
| маканая свеча | dip candle |
| макать свечи | dip candles |
| международная свеча | candle (единица силы света) |
| мирная демонстрация, во время которой участники стоят с зажжёнными свечами в руках | candlelight vigil (A stationary, peaceful demonstration in support of a particular cause, typically without speeches.‘the group held a candlelight vigil outside the jail' Bullfinch) |
| многопламенные свечи | multiflame candles (напр., Alusi ART Vancouver) |
| на смену свечам пришло электричество | electricity took the place of candles |
| нагар на свече | snuff |
| наряду с электричеством мы ещё зажигаем свечи | we use electricity as well as candlelight |
| игра не стоит свеч | not worth the trouble |
| новая свеча | optics candela |
| новая свеча | new candle |
| обедать при свечах | dine by candle-light |
| обжимная втулка свечи зажигания | ferrule spark plug (Dude67) |
| огарок свечи | stub of a candle (teterevaann) |
| он задул свечу | he blew the candle out |
| он зажёг свечу | he lit a candle |
| он не решался зажечь хотя бы одну свечу | he couldn't decide to light even one candle |
| он погасил неровно горящую свечу | he put out his flaring candle |
| он поднёс зажжённую спичку к свече | he touched a lighted match to the candle |
| он сидел, созерцая пламя свечи | he sat gazing into the burning flame of the candle |
| он спросил свечу | he called for a light |
| оплывшая свеча | swale |
| осветить зал свечами | light a hall with candles |
| освещать зал свечами | light a hall with candles |
| освещённый свечой | candlelit (Sovywka) |
| остриё для насадки свечи | pricket |
| отлучать от церкви, давая время каяться в грехах, пока не догорит свеча | excommunicate by inch of candle |
| палительная свеча | portfire |
| палительная свеча | quick match |
| пеньковая свеча | pillar candle (Wurzelschnaps) |
| пеньковая свеча | block candle (Yurii Karpinskyi) |
| пиротехническая свеча | candle |
| площадь под свечи | setback area (Alexander Demidov) |
| погасить свечу | put out a candle (a pipe, a cigarette, a stove, flames, etc., и т.д.) |
| погасить свечу | blow out a candle (a lamp, a flame, a match, etc., и т.д.) |
| погасить свечу, снимая с неё | snuff out (нагар) |
| поднести спичку к свече | apply a match to a candle |
| подсвечник для семи свечей | menorah |
| подсвечник для трёх свечей | triple candlestick |
| подсвечник на 25 свечей | twenty-five-light candelabrum |
| подсвечник с несколькими рожками для свечей | candelabrum |
| подсвечник с остриями для насадки свечей | pricket |
| подставка для свечи | taper holder |
| полка для свечей позади алтаря | gradino |
| полка для свечей позади алтаря | gradin |
| половина свечи сгорела | half the candle had burnt away |
| поминальная свеча | memorial candle (WiseSnake) |
| поправьте свечу | trim the light |
| потушить свечу | put out a candle (a pipe, a cigarette, a stove, flames, etc., и т.д.) |
| потушить свечу | blow out a candle (a lamp, a flame, a match, etc., и т.д.) |
| при свете свечи | by candlelight |
| при свечах | by candlelight (q3mi4) |
| при свечах она была ещё красивее | the candlelight enhanced her beauty |
| при свече | by candlelight |
| при ярком солнце пламя свечи почти незаметно | the light of a candle is dimmed by that of the sun |
| принесите мне свечу | bring me a light |
| продажа с аукциона, при которой позволяется торговаться только до тех пор, пока не догорит свеча | sale by inch of candle |
| простые маканые свечи | dipped candles |
| пятериковые свечи | five candles to the pound |
| пятеричные свечи | five candles to the pound |
| работать при свечах | lucubrate |
| работать при свече | work by candle light |
| раньше жильё освещали свечами | people used to burn candles to get light |
| римская свеча | Roman candle (род фейерверка) |
| римская свеча | gerb (вид фейерверка stremmi) |
| сальная свеча | tallow candle |
| самолёт сделал "свечу" резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу | the airplane made a zoom and left the mountain far below |
| свет горящей свечи | candlelight |
| свет от свечей | candlelight |
| свет от свечи | candlelight |
| свет свечей | candid-light |
| свет свечи | candid-light |
| свет свечи | candle light |
| свет свечи | candle-light |
| свет свечи | candlelight |
| светит свеча | a candle shines |
| свеча бедствия | fusee (ybelov) |
| свеча бедствия | flare (ybelov) |
| свеча, благословенная папою, с изображением агнца | Agnus-Dei |
| свеча буровых труб | stand (MichaelBurov) |
| свеча буровых труб | pipe stand (MichaelBurov) |
| свеча и т.д. гаснет | a candle a flame, a light, etc. blows out |
| свеча, горящая слабым светом | dim candle |
| свеча догорела | the candle has burnt itself out |
| свеча догорела | the candle burnt down |
| свеча зажигания | spark plug (spark plug (also plug) (BrE also sparking plug) noun a part in a car engine that produces a spark (= a flash of electricity) which makes the fuel burn and starts the engine. OALD Alexander Demidov) |
| свеча зажигания | plug |
| свеча на день рождения | birthday candle (scherfas) |
| свеча наполовину сгорела | half the candle has burnt away |
| свеча оплыла | the candle ran |
| свеча отекает | the candle runs |
| свеча перегорела | the spark plug burned out |
| свеча погасла | the candle flickered out |
| свеча с фитилём из сердцевины ситника | rush candle |
| свеча у гроба покойника | death fire |
| свеча у гроба покойника | dead light |
| свечи догорают | the candles burn down |
| свечи на всех столах мерцали | candles flickered on all the tables |
| свечи-таблетки | tea candles (синоним: чайные свечи TaylorZodi) |
| свинчивание свеч | stand-building (Alexander Demidov) |
| сила света в свечах | candid-power |
| склад свечей | chandlery |
| скорбное бдение со свечами | candlelight vigil (Баян) |
| снимать со свечи | snuff (нагар) |
| снимите со свечи | trim the light (нагар) |
| соевая свеча | soy candle (Natalia D) |
| спуск нескольких свеч и промывка после остановки спуска | stage in hole (спуск колонны в пробуренном интервале и промывка после остановки спуска специально для UKK Dopler) |
| стоить свеч | worth the hassle (то же, что и worth the trouble Olga Fomicheva) |
| столовая свеча | dinner candle (Yurii Karpinskyi) |
| столовая свеча | taper candle (Wurzelschnaps) |
| столовая свеча | pillar candle (т.е. требующая подсвечника, сама не стоит Ankavi) |
| тонкая восковая свеча | taper |
| торговец сальными свечами | tallow chandler |
| торговец сальными свечами | tallow-chandler |
| торговец свечами | chandler |
| торговля свечами | chandlery |
| тот, кто снимает нагар со свечей | snuffer |
| траурная свеча | mourning candle (Lana Falcon) |
| траурное бдение со свечами | candlelight vigil (Баян) |
| три падающие свечи | falling three |
| три поднимающиеся свечи | rising three |
| угаснуть, как свеча | go out like a light (на ветру 4uzhoj) |
| ужин при свечах | candlelit dinner (Дмитрий_Р) |
| ужин при свечах | candlelight dinner (drag) |
| фабрикант сальных свечей | tallow chandler |
| формованная, фигурная свеча | mould candle |
| формовая свеча | pillar candle (cleo87) |
| фут-свеча | candle foot |
| футо-свеча | foot-candle (единица освещённости) |
| холодная свеча | cold vent stack tower (SEIC, как вариант (для объекта НКС-2) ABelonogov) |
| холодная свеча | cold flare (proz.com ABelonogov) |
| церковная свеча | votive candle (Stingray_FM) |
| церковный прислужник, зажигающий свечи | candle-lighter |
| чайная свеча | tealight (для поддержания температуры в заварочном чайнике Abysslooker) |
| чайная свеча | tea light (goody_girl) |
| чайные свечи | tea candles (плоские маленькие свечи-таблетки TaylorZodi) |
| читать что-л. при свече | read smth. by candle-light (by moonlight, in twilight, etc., и т.д.) |
| щипцы для снятия нагара со свечи | snuffers |
| щипцы для снятия нагара со свечи | candle snuffers |
| щипцы для снятия нагара со свечи | candle-snuffers |
| щипцы для снятия нагара со свечи | candles |
| ядовитая дымовая свеча | toxic smoke candle |
| японские свечи | japanese candlesticks charting |
