| Russian | German |
| а жена и не знает, что её муж уже на том свете | die Frau weiß auch nicht, dass ihr Mann schon hin ist |
| автоматическое устройство для ослабления слепящего действия света | automatische Abblendeinrichtung (фар) |
| блажен, кто верует, тепло ему на свете! | wer glaubt, der wird gesegnet |
| бледный свет | fahles Licht (Andrey Truhachev) |
| большой свет | die große Welt |
| бояться света | das Licht scheuen |
| бродить по свету | durch die Welt pilgern |
| бродягой шататься по свету | durch die Welt strolchen |
| был включён дальний свет | die Scheinwerfer des Autos blendeten auf |
| было очень уютно, в комнату через светлые шторы окна проникал сумеречный свет | es war sehr gemütlich, durch den hellen Vorhang des Fensters kam ins Zimmer ein schummeriges Licht |
| в высшем свете | in feinen Kreisen (Ремедиос_П) |
| в зале вдруг вспыхнул свет | der Saal wurde plötzlich erhellt |
| в ложном свете | im falschen Lichte |
| в лунном свете | im Mondschein |
| в направлении четырёх стран света | in die vier Richtungen der Windrose |
| в неблагоприятном свете | in ungünstigem Lichte |
| в неблагоприятном свете | in ungünstigem Licht |
| в окнах горит свет | die Fenster sind erhellt |
| в окно пробивался тусклый свет | ein trübes Licht sickerte durchs Fenster |
| в розовом свете | in der Farbe der Hoffnung |
| в розовом свете | in rosigem Licht |
| в свете чего-либо | im Sinne (Andrey Truhachev) |
| в свете | im Licht (AlexandraM) |
| в свете | angesichts (AlexandraM) |
| в свете | unter dem Aspekt |
| в свете | Anbetracht (Terra) |
| в свете вышеизложенного | Vor diesem Hintergrund (4uzhoj) |
| в свете лампы | im Lichtkreis der Lampe |
| в свете недавних событий | aus gegebenem Anlass (Александр Рыжов) |
| в свете последних событий | aus gegebenem Anlass (Александр Рыжов) |
| в свете уличного фонаря виднелась чья-то тёмная фигура | im Lichtschein der Straßenlaterne stand eine dunkle Gestalt |
| в свете этих фактов | angesichts der Tatsachen |
| в свету | im Licht |
| в солнечном свете | im Sonnenschein |
| в целом свете | auf der ganzen Erde (Andrey Truhachev) |
| в этом свете | unter diesem Aspekt |
| в этом свете | aus dieser Sicht |
| верхний свет | Oberlicht |
| верхний свет перекрытия | Deckenoberlicht |
| вечерний солнечный свет | Abendsonnenschein (Адиль Кильмаметов) |
| видеть что-либо в мрачном свете | etwas durch eine schwarze Brille sehen |
| видеть что-либо в мрачном свете | etwas durch eine schwarze Brille ansehen |
| видеть что-либо в мрачном свете | etwas in schwarz sehen |
| видеть что-либо в мрачном свете | etwas durch eine schwarze Brille an sehen |
| видеть что-либо в правильном свете | etwas durch die richtige Brille ansehen |
| видеть что-либо в правильном свете | etwas durch die richtige Brille an sehen |
| видеть что-либо в розовом свете | etwas durch eine rosige Brille ansehen |
| видеть что-либо в розовом свете | etwas durch eine rosige Brille sehen |
| видеть что-либо в розовом свете | etwas durch eine rosarote Brille ansehen |
| видеть что-либо в розовом свете | etwas durch eine rosarote Brille sehen |
| видеть что-либо в розовом свете | etwas in rosigem Licht sehen |
| видеть что-либо в розовом свете | etwas in rosigem Lichte sehen |
| видеть что-либо в розовом свете | etwas durch die rosarote Brille sehen |
| видеть всё в мрачном свете | miesmachen |
| видеть всё в мрачном свете | alles von der schlimmsten Seite ansehen |
| видеть всё в превратном свете | die verkehrte Brille aufsetzen |
| видеть всё в розовом свете | alles himmelblau sehen |
| видеть всё в розовом свете | den Himmel für eine Bassflöte ansehen |
| видеть всё в розовом свете | alles in rosigem Licht sehen |
| видеть всё в чёрном свете | eine schwarze Milz haben |
| видеть свет в конце тоннеля | das Licht am Ende des Tunnels sehen (dolmetscherr) |
| видеть свет в конце туннеля | ein Licht am Ende des Tunnels sehen (Anfängerin) |
| включать электрический свет | knipsen |
| включи свет! | schalte das Licht ein! |
| включи-ка свет! | knips mal das Licht an! |
| включить в светофоре красный свет | die Ampel auf Rot schalten |
| включить свет | das Licht andrehen |
| включить свет | das Licht anknipsen |
| включить свет | das Licht einschalten |
| вновь вытащить на свет божий старый закон | ein altes Gesetz wieder ausgraben |
| во всех концах света | über die ganze Erde |
| воздействие солнечного света | Sonneneinwirkung |
| вокруг света | rund um die Welt |
| вокруг света | über Land und Meer |
| выезжать в свет | in Gesellschaft gehen |
| выключать свет | das Licht abdrehen |
| выключать свет | das Licht ausschalten (Лорина) |
| выключать свет | das Licht ausmachen (Лорина) |
| выключить свет | das Licht ausschalten (Лорина) |
| выключить свет | das Licht ausmachen (Лорина) |
| выключить свет! | Licht aus! |
| выпуски выходят в свет нерегулярно | die Hefte erscheinen in zwanglos er Folge |
| выпуски выходят в свет нерегулярно | die Hefte erscheinen in zwangloser Folge |
| выставить что-либо в выгодном свете | etwas zur Geltung bringen |
| выставить в лучшем свете | ins rechte Licht rücken (Aleksandra Pisareva) |
| выставить в невыгодном, плохом свете | brüskieren (Евгения Ефимова) |
| выставить не в лучшем свете | bloßstellen (Aleksandra Pisareva) |
| выставлять в верном свете | ins richtige Licht rücken (massana) |
| выставлять в правильном свете | ins richtige Licht rücken (massana) |
| гореть неровным светом | irrlichterieren |
| гореть неровным светом | irrlichtelieren |
| гореть неровным светом | flackernd brennen (о лампе) |
| гореть неровным светом | irrlichtern |
| гореть неровным светом | irrlichteln |
| датчик проходящего света | Durchlichtsensor (Gaist) |
| датчик рассеянного света | Streulichtsensor (Gaist) |
| день за днём приходят письма из всех частей света | Tag für Tag kommen Briefe aus allen Teilen der Welt |
| диаметр в свету | Kaliber |
| дневной свет | Tageshelle |
| дневной свет | Tageslicht |
| единственный на всём свете | weltweit einmalig (Vonbuffon) |
| ехать при ближнем свете фар | abgeblendet fahren |
| жалкий свет | Jammerwelt |
| жизнь на том свете | das jenseitige Leben |
| забыть всё на свете | nicht von dieser Welt sein |
| позабыть обо всём на свете | die Welt um sich herum vergessen (Aleksandra Pisareva) |
| забыть обо всём на свете | die Welt um sich herum vergessen (сильно увлечься чем-либо Aleksandra Pisareva) |
| зажечь свет | das Licht anknipsen |
| зажечь свет | das Licht entzünden |
| зажигать свет | das Licht anzünden |
| заливать светом | ausleuchten |
| заливающий свет | Flutlicht |
| заслонять источник света | eine Lichtquelle abdecken |
| затемнять источник света | abblenden (загородить его, прикрыв чём-либо) |
| затемнять яркий свет | grelles Licht mit einem Tuch abblenden (платком) |
| зачем включаешь свет? ещё светло | wozu drehst du das Licht an? Es ist noch hell |
| защищать от воздействия солнечного света | vor Sonnenlicht schützen (jurist-vent) |
| зеркало отбрасывает луч света | der Spiegel wirft den Lichtstrahl zurück |
| зеркало отбрасывает свет карманного фонарика | der Spiegel wirft den Schein der Taschenlampe zurück |
| извлекать на свет талант | herauskitzeln (Durch intensive Forschung gelang es den Wissenschaftlern, neue Erkenntnisse aus den alten Archivdokumenten herauszukitzeln. Somad) |
| извлечь на свет божий | zum Vorschein bringen |
| изображать что-либо в мрачном свете | etwas in schwarz schildern |
| изображение в мрачном свете | Schwarzmalerei |
| из-под двери пробивается слабый свет | unter der Tür schimmert Licht durch |
| интенсивный свет | intensives Licht |
| искусственный свет | ein künstliches Licht |
| испускать голубоватый свет | blau brennen |
| когда вышел в свет первый номер этой газеты? | wann ist die erste Nummer dieser Zeitung erschienen? |
| комната была ярко, по-праздничному залита светом | das Zimmer wurde hell, festlich erleuchtet |
| комната наполнена светом | das Zimmer ist von Licht durchflutet |
| конец света | der Untergang der Welt |
| лампа бросала на стол лишь тусклый свет | die Lampe warf nur mattes Licht auf den Tisch |
| лампа дневного света | Tageslichtlampe |
| луна излучала чистый и ясный свет | der Mond leuchtete hell und rein |
| лунный свет | Mondlicht |
| лунный свет | Mondschein |
| луч света | Lichtstrahl (тж. перен.) |
| луч яркого света | Blendstrahl (anoctopus1) |
| лучи света отклоняются призмой | die Lichtstrahlen werden durch ein Prisma abgelenkt |
| лучи света преломляются призмой | die Lichtstrahlen werden durch ein Prisma abgelenkt |
| малютка уже на том свете | die Kleine ist hinüber |
| микроскоп для наблюдения в отражённом свете | Auflichtmikroskop |
| микроскопическое исследование в проходящем свете | Durchlichtmikroskopie |
| мнение света | das Urteil der Welt |
| моделирующий свет | Kicker |
| море света | ein Meer von Licht |
| море света | Lichtfülle |
| мягкий свет | mattes Licht |
| мягкий свет | mildes Licht |
| мягкий свет | sanftes Licht |
| мягкий свет | weiche Beleuchtung |
| на всём белом свете | in der ganzen Welt |
| на всём белом свете | in aller Welt |
| на всём свете | auf der ganzen Erde (Andrey Truhachev) |
| на другой конец света | ans andere Ende der Welt (SKY) |
| на зеленый свет | bei grüner Ampel |
| на зеленый свет | bei Grün Ampel |
| на зелёный свет | bei Grün (ivvi) |
| на край света | am Ende der Welt |
| на край света | bis ans Ende der Welt (Vas Kusiv) |
| на красный свет | bei Rot Ampel |
| на красный свет | bei roter Ampel |
| на красный свет | bei Rot (ivvi) |
| на краю света | weit entfernt |
| на краю света | am Ende der Welt |
| на краю света | weit abgelegen |
| на свете | auf der Erde |
| на свете | auf dieser schönen Welt |
| на свете | in der Welt |
| на белом свете | auf der Erde, auf Erden |
| На светофоре горит зелёный свет | die Ampel zeigt Grün |
| На светофоре горит зелёный свет | die Ampel steht auf Grün |
| На светофоре горит красный свет | die Ampel steht auf Rot |
| На светофоре горит красный свет | die Ampel zeigt Rot |
| На светофоре горит красный свет | die Ampel ist Rot |
| на твоих деньгах для меня свет клином не сошёлся | auf dein Geld stehe ich nicht an |
| на том свете | im Himmelreich |
| на том свете | jenseits des Grabes |
| на том свете | im Jenseits (Andrey Truhachev) |
| на этом свет клином не сошёлся | es ist noch nicht aller Tage Abend |
| на этом свете | auf dieser schönen Welt |
| на этом свете | im Diesseits |
| на этом свете | auf Erden |
| наконец в ночной тьме забрезжил свет | endlich schimmerte das Licht durch die Nacht |
| наполнять светом | durchscheinen |
| наполнять светом | durchlichten |
| небольшая часто комическая сценка, в конце которой гасится свет | Blackout |
| недалеко от нас поблёскивал свет фонаря | nicht weit von uns glitzerte das Licht einer Laterne |
| неземной свет сиял в её глазах | ein überirdisches Licht brach aus ihren Augen |
| необходимое для роста количество света | Lichtbedarf (про деревья/растения marinik) |
| неоновый свет | Neonlicht |
| неослепляющий свет | Abblendlicht (фар) |
| неслепящий свет | blendfreies Licht |
| Нет на свете мук сильнее муки слова | nach einem rechten Wort zu ringen Ist eine Qual, der keine andre gleicht |
| Нет повести печальнее на свете | Nie gab es eine traurigere Geschichte |
| неяркий свет | mildes Licht |
| ни за что на свете | nie im Leben |
| ни за что на свете | um keinen Preis |
| ни за что на свете | auf gar keinen Fall (Andrey Truhachev) |
| ни за что на свете | um alles in der Welt nicht |
| ни за что на свете! | um nichts auf der Welt! |
| ни за что на свете! | nicht um alles in der Welt! |
| ни свет ни заря | in aller Morgenfrühe |
| ни свет ни заря | in aller Herrgottsfrühe |
| ничто на свете ему не мило | er ist mit der ganzen Welt zerfallen |
| Новый свет | die Neue Welt |
| облучение красным светом | Rotlichtbestrahlung |
| объездить весь свет | in der ganzen Welt herumfahren |
| объехать весь свет | in der ganzen Welt herumkommen |
| объехать вокруг света | die Erde umreisen |
| одновременное освещение естественным и искусственным светом | Zwielicht |
| окно верхнего света | Oberlicht |
| он всё ещё бродит по белу свету | er pilgert immer noch durch die weite Welt |
| он всё ещё странствует по белу свету | er pilgert immer noch durch die weite Welt |
| он забыл переключить фары на ближний свет, когда впереди появилась другая машина | er verga, die Scheinwerfer des Autos abzublenden, als von vorn ein anderer Wagen kam |
| он исколесил весь свет | er hat die ganze Welt durehmessen |
| он на том свете | er ist hinüber |
| он на чём свет стоит ругал плохие дороги | er wetterte über die schlechten Straßen |
| он навсегда ушёл от света | er ist der Welt abgestorben |
| он обошёл весь свет | er hat die ganze Welt durehmessen |
| он объездил весь свет | er hat die ganze Welt durehmessen |
| он повидал свет | er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen |
| он представляет всё в более мрачном свете, чем оно есть на самом деле | er macht alles ärger, als es wirklich ist |
| он представляет всё в худшем свете, чем это есть на самом деле | er macht alles ärger, als es wirklich ist |
| он производит впечатление человека, не знающего, на каком он свете | er macht einen zerfahrenen Eindruck |
| он ужена том свете | er ist hinüber |
| он умер для света | er ist der Welt abgestorben |
| она для него дороже всего на свете | sie ist sein Kleinod |
| она показала себя в самом выгодном свете | Sie zeigte sich im besten Licht (Andrey Truhachev) |
| она произвела на свет шестерых детей | sie hat sechs Kinder zur Welt gebracht |
| она щёлкнула выключателем, но свет не горел | sie knipste, aber das Licht brannte nicht |
| освещённый светом звёзд | sternklar (Andrey Truhachev) |
| освещённый светом звёзд | sternenhell (Andrey Truhachev) |
| ослепляющий свет | blendendes Licht (Andrey Truhachev) |
| оставшийся один на белом свете | ureinsam (по сравнению с einsam эмоц. и употр. редко) |
| останавливаться при красном свете светофора | bei roter Ampel stehen bleiben |
| останавливаться при красном свете светофора | bei Rot Ampel stehen bleiben |
| отклонять лучи света призмой | Lichtstrahlen durch ein Prisma ablenken |
| относящийся к Новому свету | neuweltlich |
| относящийся к Старому свету | altwetlich |
| отойти от света | jemandem aus dem Licht gehen |
| отправить на тот свет | jemanden aus der Welt schaffen (кого-либо) |
| отправить на тот свет | in die ewigen Jagdgründe schicken |
| отправить кого-либо на тот свет | jemanden ins Jenseits befördern |
| отправить кого-либо на тот свет | jemanden aus der Welt schaffen |
| отправляться на тот свет | abfahren |
| отражатель верхнего света | Oberlichtreflektor |
| отражать свет | Licht reflektieren |
| ощупывать лучом света | ableuchten |
| падающий свет | Auflicht (в микроскопии) |
| переключатель ближнего и дальнего света | Abblendschalter |
| пересечение перекрёстка транспортным средством на красный свет влечёт за собой наказание | das Überfahrung der Kreuzung bei Rot ist strafbar |
| переходить улицу на красный свет | bei Rot über die Ampel gehen (Andrey Truhachev) |
| переходить улицу на красный свет | bei Rot über die Straße gehen (Гевар) |
| переходить улицу при зелёном свете светофора | bei Grün über die Straße gehen |
| переходить улицу при зелёном свете светофора | bei Grün die Straße überqueren |
| переходить улицу при красном свете светофора | bei Rot Ampel über die Straße gehen |
| переходить улицу при красном свете светофора | bei roter Ampel über die Straße gehen |
| переходить улицу при красном свете светофора | bei roter Ampel die Straße überqueren |
| переходить улицу при красном свете светофора | bei Rot Ampel die Straße überqueren |
| по белу свету | in die weite Welt hinaus |
| по всему свету | in alle Welt |
| по всему свету | über die ganze Erde |
| по зелёному свету | bei grüner Ampel |
| по зелёному свету | bei Grün Ampel |
| по красному свету | bei roter Ampel |
| по красному свету | bei Rot Ampel |
| по при зелёном свете | bei grüner Ampel |
| по при зелёном свете | bei Grün Ampel |
| повидать свет | sich den Wind um die Nase wehen lassen |
| погасить свет | Licht auslöschen |
| погасить свет | das Licht ausmachen |
| под в свете | unter Berücksichtigung |
| под в этом свете | unter diesem Gesichtspunkt |
| подойди к свету! | komm ans Licht! |
| поездить по белу свету | sich in der Welt umsehen |
| поездить по белу свету | sich den Wind um die Nase wehen lassen |
| позабыть обо всём на свете | die Welt um sich herum vergessen (Aleksandra Pisareva) |
| Пойду искать по свету, Где оскорблённому есть чувству уголок | die Welt will ich durchjagen, bis sich für mein beleidigtes Gefühl ein stiller Winkel auftut als Asyl |
| посмотреть свет | sich in der Welt umsehen |
| поток света | Lichtstrom |
| появиться на свет | auf die Welt kommen (родиться Abete) |
| появиться на свет | zur Welt kommen (walltatyana) |
| появиться на свет | das Licht der Welt erblicken |
| появляться на свет | das Licht der Welt erblicken |
| представить что-либо в безобидном свете | einer Sache ein harmloses Aussehen geben |
| представить что-либо в не благоприятном свете | etwas in un günstigem Lichte darstellen |
| представить что-либо в не благоприятном свете | etwas in un günstigem Licht darstellen |
| представить в плохом свете | in ein schlechtes Licht rücken (Schumacher) |
| представить что-либо в правильном свете | etwas ins rechte Licht rücken |
| представить что-либо в розовом свете | etwas In rosigen Färben ausmalen |
| представить в самом чёрном свете | verteufeln (б. ч. политического противника) |
| представить какое-либо дело в ином свете | etwas in ein anderes Licht rücken |
| представить дело в правильном свете | einer Sache das richtige Gesicht geben |
| представление в преувеличенно хорошем свете | Glorifizierung (Sayonar) |
| представлять в верном свете | ins richtige Licht rücken (massana) |
| представлять что-либо в мрачном свете | etwas ins Schwarze malen |
| представлять в правильном свете | ins richtige Licht rücken (massana) |
| преломлять лучи света призмой | Lichtstrahlen durch ein Prisma ablenken |
| при дневном свете | im Tageslicht |
| при дневном свете | bei Tageslicht |
| при красном свете | bei roter Ampel |
| при красном свете | bei Rot (светофора) |
| при красном свете | bei Rotbeleuchtung |
| при красном свете | bei Rot Ampel |
| при красном свете весь транспорт останавливается | beim roten Licht bleiben alle Fahrzeuge stehen |
| при лунном свете | in hellem Mondenschein |
| при лунном свете | im Mondlicht |
| при лунном свете | im hellen Mondschein |
| при лунном свете | in hellem Mondenglanz |
| при лунном свете | bei Mondschein |
| при лунном свете | bei Mondlicht |
| при свете | bei Licht |
| при свете дня | im Tageslicht |
| при свете дня | bei Tageslicht |
| при свете луны | im Mondschein |
| при свете солнца | bei Sonnenschein |
| при свете солнца | im Sonnenschein |
| при свете факелов | beim Fackelschein |
| при солнечном свете | in der Sonne |
| при солнечном свете | im Sonnenschein |
| при уютном свете лампы | beim traulichen Lampenschein |
| при уютном свете свечи | beim traulichen Schimmer einer Kerze |
| при этом блёклом свете всё выглядит серым | in diesem fahlen Licht sieht alles grau aus |
| приглушать яркий свет абажуром | grelles Licht durch einen Schirm abschirmen |
| приглушить свет | das Licht dimmen (glueck) |
| приглушённый свет | gedämpftes Licht |
| применение "зелёного" пиара с целью выставить свою компанию в благоприятном свете | einer Sache ein grünes Mantelchen umhängen |
| приспособление для защиты от света | Blende (напр., козырёк) |
| произвести на свет | in die Welt bringen (Andrey Truhachev) |
| проклинать всё на свете | alles in der Welt verfluchen |
| проливать свет | erhellen (на что-либо) |
| пролить свет | das Dünkel (на что-либо) |
| пролить свет | aufhellen (на что-либо) |
| пролить свет | ein Licht werfen (AlexandraM) |
| пролить свет | über Hintergründe berichten (jusilv) |
| пролить свет | ein Schlaglicht auf etwas werfen (на что-либо) |
| пролить свет на мотивы поступка | die Motive der Tat aufhellen |
| пролить свет на тайну | Geheimnis lüften (Malligan) |
| пронизать светом | durchfunkeln |
| пропускающий свет | durchscheinend |
| пропущенный свет | Durchlicht |
| против света | gegen das Licht (Andrey Truhachev) |
| проходящий свет | Licht |
| прочность к свету | Lichtechtheit |
| прочность к свету | Lichtbeständigkeit |
| прямая реакция зрачков на свет | direkte Pupillenreaktion (Lana81) |
| прямой свет | Direktlicht (Veronika78) |
| прямой свет | direkte Beleuchtung |
| путешествие вокруг света | eine Reise um die Welt |
| работа при искусственном свете | Lichtarbeit |
| работать при свете | bei Licht arbeiten |
| равномерный свет | gleichförmige Beleuchtung |
| рассматривать что-либо на свет | etwas gegen das Licht halten |
| растения тянутся к свету | die Pflanzen streben nach dem Licht |
| регулировка дальнего света фар | Fernlichtregulierung (система регулировки дальнего света marinik) |
| режущий глаза свет | ein grelles Licht |
| резкий свет | hartes Licht |
| резкий свет | ein grelles Licht |
| резкий свет | Schlaglicht |
| ругаться на чём свет стоит | wie ein Rohrspatz schimpfen, wettwrn o.д. (Vas Kusiv) |
| ругаться на чём свет стоит | nach Strich und Faden jemanden heruntermachen u.д. (Vas Kusiv) |
| ругаться на чём свет стоит | schimpfen wie ein junger Spatz |
| ручки/роллеры с пигментными чернилами, стойкими к воздействию света и воды | dokumentenechte Stifte (q-gel) |
| свет в конце туннеля | Licht am Ende des Tunnels (I. Havkin) |
| свет в помещении | Raumlicht |
| свет включён | das Licht ist an |
| свет горит | das Licht ist an |
| свет заполняет всё помещение | Licht erfüllt den ganzen Raum |
| свет звёзд | Sternenlicht |
| свет здесь проникает наружу | das Licht leuchtet hier durch |
| свет клином не сошёлся | wir sind nicht darauf allein angewiesen (Franka_LV) |
| свет лампы | Lampenlicht |
| свет луны был недостаточно ярок, чтобы можно было разобрать написанное | der Schein des Mondes war nicht hell genug, um die Schrift zu entziffern |
| свет мерцает в ночи | das Licht flimmert in der Nacht |
| свет от свечи | Kerzenlicht |
| свет падает в комнату сбоку | das Licht fällt schräg in das Zimmer ein |
| свет, падающий | Lichtschein (на что-либо) |
| свет, падающий | Schein (на что-либо) |
| свет, падающий с противоположной стороны | Gegenlicht |
| свет прорезал тьму | das Licht durchdrang die Finsternis |
| свет прорезывает тьму | das Licht durchbricht die Dunkelheit |
| свет раздражает глаза | das Licht übt einen Reiz auf das Auge aus |
| свет рампы | Rampenlicht |
| свет распространяется с большой скоростью | das Licht pflanzt sich mit hoher Geschwindigkeit fort |
| свет свечей | Kerzenschein (siegfriedzoller) |
| свет свечи | Kerzenlicht |
| свет, создающий блик | Kicker (напр., на лице) |
| свет сочился | das Licht sickerte (Viola4482) |
| свет утренней зари | Morgenlicht |
| свет факелов | Fackelschein |
| свет фонаря мигал на сильном ветру | das Licht der Laterne flackerte im Sturm |
| светильник рассеянного света | Fluter (YuriDDD) |
| светиться неровным светом | irrlichtern |
| светиться неровным светом | irrlichterieren |
| светиться неровным светом | irrlichtelieren |
| светиться неровным светом | irrlichteln |
| скользящий свет | Streiflicht |
| скорость света | Geschwindigkeit |
| скорость света | Lichtgeschwindigkeit |
| слабый проблеск света | Lichtschimmer |
| слабый свет | Glimmer |
| слабый свет | Schimmer |
| слабый свет | ein spärliches Licht |
| слабый свет | schwaches Licht |
| слабый свет | Schimmer (лампы и т. п.) |
| слабый свет свечи | dürftiges Kerzenlicht |
| слепящий свет | blendendes Licht (Andrey Truhachev) |
| слушать, забыв всё на свете | entrückt lauschen |
| смотрите, вот он: остался один на белом свете | seht, das ist er: ureinsam in alle Ewigkeit |
| со всего света | aus der ganzen Welt |
| со всего света | von allen Weltgegenden |
| со всего света | aus aller Herren Ländern |
| со всего света | aus aller Welt |
| со всего света | aus allen Ländern der Welt |
| со всего света, отовсюду | aus aller Welt (Alex Krayevsky) |
| со всех концов света | aus aller Welt |
| со всех концов света | von nah und fern |
| со всех концов света | aus aller Herren Länder |
| современная физика рассматривает свет как волновое движение | das Licht wird von der modernen Physik als Wellenbewegung aufgefasst |
| содержащий много воздуха и света | luftig |
| содружественная реакция зрачков на свет | indirekte Pupillenreaktion (Lana81) |
| солнечный свет | Sonnenschein |
| солнечный свет | Sonnenlicht |
| спектр солнечного света | Sonnenlichtspektrum (antbez0) |
| сплошной пояс окон верхнего света | Oberlichtband |
| Старый свет | die Alte Welt (Европа, Азия и Африка) |
| Старый свет | Ostfeste (Европа, Азия, Африка и Австралия) |
| Старый свет | die Alte Welt |
| сторона света | Himmelsrichtung (AlexandraM) |
| стоять при красном свете светофора | bei roter Ampel stehen bleiben |
| стоять при красном свете светофора | bei Rot Ampel stehen bleiben |
| странствовать по белу свету | durch die weite Welt ziehen |
| странствовать по свету | durch die Welt pilgern |
| странствовать по свету | die Welt am Wanderstabe durehmessen |
| сумеречный свет | Dämmerschein |
| сумеречный свет | dämmriges Licht |
| сумеречный свет | dämmeriges Licht |
| сумеречный свет | Schummerlicht (anoctopus) |
| сядь, пожалуйста, к свету, я хочу тебя лучше видеть | setze dich bitte ins Licht, ich möchte dich besser sehen |
| тайно произвести на свет ребёнка | ein Kind ablegen |
| так как старик отправился на тот свет, наследник получит наконец-то свои денежки | da der Alte hinüber ist, kommt der Erbe endlich zu seinem Geld |
| торшер с направляющей свет вверх чашей | Fluter (promasterden) |
| тусклый свет | trübes Licht |
| тусклый свет | fahles Licht (Andrey Truhachev) |
| тусклый свет | Halblicht |
| тусклый свет | ein trübes Licht |
| тусклый свет | dürftiges Licht |
| тусклый свет | ein hanbbhelles Licht |
| тусклый свет | schwaches Licht |
| тусклый свет | matte Beleuchtung |
| тусклый свет луны | das bleiche Mondlicht |
| тушить свет | das Licht löschen |
| ты мне дороже всего на свете | du bist mein Einundalles |
| у него только и свету что в окошке | er sieht die Welt durchs Fenster an (нет знания жизни) |
| убавлять слишком яркий свет | das grelle Licht mildern |
| увидеть что-либо в ином свете | die Sache mit ganz anderen Augen ansehen |
| увидеть свет | das Licht der Welt erblicken |
| увидеть свет рампы | das Rampenlicht erblicken |
| угольная пыль искрится в свете прожектора | Kohlenstaub flirrt im Scheinwerferlicht |
| уже темно, зажги свет! | es ist schon dunkel, mach das Licht an! |
| узкая полоска света на горизонте | ein schmaler Saum von Helligkeit am Horizont |
| улица была ярко, по-праздничному залита светом | die Straße wurde hell, festlich erleuchtet |
| улицу можно переходить только при зелёном свете светофора | bei grüner Ampel darf man die Straße überqueren |
| улицу можно переходить только при зелёном свете светофора | bei Grün Ampel darf man die Straße überqueren |
| улицу разрешается переходить только при зелёном свете светофора | bei grüner Ampel darf man die Straße überqueren |
| улицу разрешается переходить только при зелёном свете светофора | bei Grün Ampel darf man die Straße überqueren |
| устойчивый к воздействию солнечного света | sonnenlichtbeständig (SKY) |
| устойчивый к солнечному свету | sonnenlichtbeständig (SKY) |
| устройство для ослабления слепящего действия света | Abblendeinrichtung (фар) |
| Ученье – свет, а неучей – тьма | Wissen ist Licht, aber Millionen wissen das nicht (platonio) |
| Ученье – свет, а неученье – чуть свет и на работу. | Wissen ist Macht, und Nichtwissen macht was. (deleted_user) |
| фауна Нового света | die neuweltliche Fauna |
| фильм о конце света | Endzeitfilm (Anders1986) |
| фонарь верхнего света | Oberlicht |
| фонарь с ослепительно ярким светом | Blendlaterne |
| химический источник света | Knicklicht (Oksana) |
| холодный свет | kaltes Licht (напр., люминесцентной лампы) |
| часть света | Weltteil |
| человек, изображающий всё в розовом свете приукрашивающий действительность | Schönfärber |
| человек, много путешествующий по свету | Weltenbummler (altiver) |
| человек, слоняющийся по свету | Globetrotter |
| чем свет | im frühen Morgenrot (Andrey Truhachev) |
| через занавесь пробивается слабый свет | durch den Vorhang schimmert Licht durch |
| чудо света | Weltwunder |
| штора спущена, но по бокам проникает свет | das Rouleau ist heruntergelassen, aber an den Seiten scheint Licht durch |
| экономить на свете | mit dem Licht knausern |
| экранировать источник света | eine Lichtquelle abdecken |
| эта археологическая находка проливает свет на жизнь и обычаи кельтов | dieser archäologische Fund gibt Aufschluss über das Leben und die Bräuche der Kelten |
| это представляет дело в ином свете | das gibt der Sache ein anderes Aussehen |
| этот свет | Welt |
| я бы ни за что на свете не сделал этого | ich täte das um alles in der Welt nicht |
| я заслоню свет | ich werde das Licht abblenden (лампы) |
| я ни за что на свете не сделал бы этого | ich täte das um alles in der Welt nicht |
| я пойду за тобой на край света | ich geh für dich bis ans Ende der Welt (wladimir777) |
| я сразу переключился на ближний свет | ich blendete sofort ab |
| яркий свет | ein helles Licht |
| яркий свет | ein grelles Licht |
| яркий свет | Schlaglicht |
| яркий свет льётся в комнату | helles Licht strömt ins Zimmer |
