| Russian | English |
| болезнь свалила его | he is ill in bed |
| будто с неба свалился | drop from the clouds |
| будто с неба свалиться | come out of the blue |
| вам нужно меньше работать, если не хотите свалиться | you should slow up a bit if you want to avoid a breakdown |
| ветер свалил его с ног | the wind blew him over |
| ветер свалил много деревьев | many trees were blown down |
| вину за провал свалят на тебя | the failure will be laid at your door |
| вину свалили на них | they have been made fall guys |
| вся уборка свалилась на меня | I was stuck with the job of cleaning up |
| гнилой, вот-вот свалится | dicky on his pins |
| гора с плеч свалилась | a load off one's mind |
| гора бремя с плеч свалилась | a load has been taken off one's mind |
| гордый покичился, да во прах свалился | pride will have a fall |
| давай свалим | let's bug out |
| давайте свалим эту работу на кого-л. другого | let's wish this job on somebody else |
| деньги с неба свалились | pennies from heaven |
| дерево с треском свалилось на склон холма | a tree crashed on the hillside (to the ground, etc., и т.д.) |
| дрова можно свалить в сарае | the firewood can be dumped into the shed |
| его свалил грипп | he had been attacked with the flu |
| его свалила серьёзная болезнь | he was struck down with a serious illness |
| его свалили с ног | he was jerked off from his feet |
| его свалило с ног ветром | he was blown over by the wind |
| ему на ногу свалилось бревно | a log fell upon his foot |
| ему на ногу свалилось бревно | a log fell on his foot |
| её свалила усталость | weariness overcame her |
| за борт свалилось все: удилище, катушка, всё снасти | the whole works, rod, reel, tackle box, went overboard |
| и тут на нашу голову свалился налоговый инспектор | the debt collector came down on us for payment |
| идти, пока не свалишься с ног | go till one drops |
| как с Луны свалился | born yesterday |
| как с неба свалился | drop from the clouds |
| камень попал ему в лоб, и он тут же свалился | the stone hit him on the forehead and he curled up at once |
| камень с души свалился | a load off one's mind |
| камень с души свалился | load off one's mind (Сomandor) |
| книга и т.д. свалилась | the book a plate, smb.'s hat, etc. fell off |
| лихорадка меня свалила | I was knocked over with fever |
| мальчик едва не свалился с высокой стены | the boy came near to falling off the high wall |
| мальчик едва не свалился с высокой стены | the boy came near falling off the high wall |
| мальчик едва не свалился со стены | the boy came near falling off the high wall |
| мальчик едва не свалился со стены | the boy came near to falling off the high wall |
| мальчик едва не свалился со стены | the boy came close to falling off the high wall |
| на голову свалилась новая проблема | a new problem popped up |
| на него вчера свалились родственники | he got saddled with his relatives yesterday |
| на него свалилась ещё одна неприятная обязанность | he was taxed with another unpleasant job |
| на него свалилась ещё одна неприятная обязанность | he was taxed with another unpleasant duty |
| на него свалилась ещё одна неприятная обязанность | he was lumbered with another unpleasant job |
| на него свалилась ещё одна неприятная обязанность | he was saddled with another unpleasant job |
| на него свалилась ещё одна неприятная обязанность | he was saddled with another unpleasant duty |
| на него свалилась ещё одна неприятная обязанность | he was lumbered with another unpleasant duty |
| на него свалили всю канцелярскую работу | he has been loaded down with all office work |
| на него свалилось горе | misfortune lighted upon him |
| наследство, которое как с неба свалилось | windfall |
| не от мира сего с луны свалился | the man in the moon |
| несчастье свалилось | the unhappiness e.g. of unrequited love had fallen on sb (выпало на долю lulic) |
| ночь тянулась так долго, что его постепенно свалил сон | the night wore on and he could not stay with eyes open |
| он был рад свалить груз ответственности на того, кто моложе | he was glad to shuffle off the load of responsibility onto a younger man |
| он всегда старается свалить вину на меня | he always tries to put the blame on me |
| он просто свалился нам на голову, мы не ждали его раньше вторника | we weren't expecting him till Tuesday |
| он просто свалился нам на голову, мы не ждали его раньше вторника | he just blew in |
| он свалил вину на меня | he threw the blame on me |
| он свалил вину на меня | he attached the blame to me |
| он свалил вину на меня | he put the blame on me |
| он свалил всё на меня | he put the blame on me |
| он свалил противника | he knocked his opponent down |
| он свалил противника | he knocked his enemy down |
| он свалился на землю | he is down |
| он свалился с лошади | he took a smasher off his horse |
| он свалился с ног от усталости | he panned off |
| он свалился с ног от усталости | he panned out |
| он собирается всё это свалить на вас | he is going to drop the whole thing in your lap |
| он чуть не свалился в яму | he was as near as a toucher falling into the pit |
| они пытались свалить вину на меня | they tried to lay the blame on me |
| попытка свалить вину на другого | sour grapes (andreylav) |
| посуда с грохотом свалилась с полки | the pans clattered down from the shelf |
| почему ты пытаешься свалить вину на меня? | why are you trying to place the blame on me? |
| с грохотом свалиться вниз | clatter down (вниз по лестнице) |
| с кофейника свалилась крышка | the cover fell off the coffee-pot |
| с луны свалился сюда | are you from another planet (rechnik) |
| с луны свалиться | must have come out of the Ark |
| с меня свалились туфли | my shoes slipped off |
| с неба свалиться | fall from the moon (В.И.Макаров) |
| свали отсюда! | beat it! |
| свалилось как снег на голову | drop from the clouds |
| свалить быка одним ударом | fell an ox with a single blow ("He claims to be one of the few white men who have seen a giant Prenty. He describes it as a mammoth lizard about 18 feet from snout to tail-tip. (...) The giant Prenty, he says, attacks chiefly with its tail. It can fell an ox with a sweeping blow. It is faster than a crocodile and its gait resembles a gallop.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| свалить в беспорядке | lumber |
| свалить в кучу | pile |
| свалить в кучу | bulk |
| свалить в кучу | pile up in a heap (e.g. The books are piled up in a heap in a corner of the room. Soulbringer) |
| свалить в кучу | lumber |
| свалить ветром | bluster down |
| свалить вину | lay the blame for on (за что-либо, на кого-либо) |
| свалить вину | pin the blame (Anglophile) |
| свалить вину | lay the blame (on) |
| свалить вину | put in the wrong (на кого-либо) |
| свалить вину на | lay the blame |
| свалить вину | pass the buck |
| свалить вину | blame |
| свалить вину | put the blame on (someone – на кого-либо) |
| свалить вину | shift the blame on (на кого-либо) |
| свалить вину | fix the blame (on s.o. Anglophile) |
| свалить вину | shift the blame |
| свалить вину на | get stuck with the blame (требует замены конструкции 4uzhoj) |
| свалить вину на | mislay the fault upon |
| свалить вину на | shift the blame on |
| свалить вину на | put somebody in the wrong (кого-либо) |
| свалить вину на | cast the blame on (кого-либо) |
| свалить вину на | put blame on (ROGER YOUNG) |
| свалить вину на другого | throw the blame of a thing on another |
| свалить вину на другого | shift the blame to someone else |
| свалить вину на другого | pass the buck (4uzhoj) |
| свалить все в кучу | pile it all in a heap |
| свалить всю работу и т.д. на неё | leave all the work all the responsibility, etc. to her |
| свалить всё в одну кучу | lump everything together (a/so fig) |
| свалить что-л. как попало | pile smth. indiscriminately |
| свалить кого-либо ударом на землю | send somebody flying |
| свалить лес | fell trees |
| свалить на | put off on (кого-либо; вину joyand) |
| свалить на | pin on (вину, ответственность и проч.) |
| свалить на другого свою обязанность | shuffle off a duty on else |
| свалить на землю | knock to the ground (Beloshapkina) |
| свалить на землю | fling |
| свалить на кого-то работу | dump on (грязную, тяжёлую) |
| свалить наповал | floor (fa158) |
| свалить ответственность | offload the responsibility (на ART Vancouver) |
| свалить на кого-л. ответственность | leave sb. holding the bag |
| свалить на кого-либо ответственность | leave holding the bag |
| свалить ответственность | offload the responsibility (на ART Vancouver) |
| свалить правительство | bring the government toppling |
| свалить расходы | offload the cost (на ART Vancouver) |
| свалить с больной головы да на здоровую | lay one's sin at another person's threshold |
| свалить с больной головы на здоровую | pass the buck (Anglophile) |
| свалить с больной головы на здоровую | shift the blame on someone else |
| свалить с больной головы на здоровую | turn cat in the pan |
| свалить с ног | beat down |
| свалить с ног | fell |
| свалить кого-либо с ног | knock someone off his feet |
| свалить с ног | strike down |
| свалить с себя | shuffle off |
| свалить свои грехи на другого | lay one's sin at another person's threshold |
| свалить ударом | stun |
| свалить кого-л. ударом | drop smb. with a blow (with one's fist, with an axe, etc., и т.д.) |
| свалить ударом кулака | level with a buffet |
| свалиться в кресло | plunk oneself down in an armchair |
| свалиться в лихорадке | be knocked over with fever |
| свалиться в лихорадке | be knocked over with fever |
| свалиться замертво | bite the dust |
| свалиться замертво | lick the dust |
| свалиться как бревно | drop like a log |
| свалиться как подкошенный | fall in a heap |
| свалиться как подрубленное дерево | topple like a felled tree (MOstanina) |
| свалиться как снег на голову | drop from the skies |
| свалиться как снег на голову | drop from the clouds |
| свалиться как снег наголову | drop from the skies (Anglophile) |
| свалиться на | fall over |
| свалиться на | crash down on |
| "свалиться на голову" | blow in |
| "свалиться на голову" | buzz in |
| свалиться на голову | get snowed under (о работе; The weekend slipped up on me again and I got snowed under with things to do. m_rakova) |
| свалиться на голову | overwhelm (напр., о счастье; источник – goo.gl dimock) |
| свалиться на голову | come up (m_rakova) |
| свалиться на голову | pop up (внезапно появляться) |
| свалиться от болезни | collapse |
| свалиться от головокружения | fall over from dizziness (Interex) |
| свалиться от лихорадки | be struck by fever (with influenza, by disease, with pestilence, etc., и т.д.) |
| свалиться от слабости | collapse |
| свалиться под откос | tumble over an embankment |
| свалиться под откос | plunge down an embankment |
| свалиться под откос | go an embankment |
| свалиться с | topple off (Barber estimates about 20 of the 40 hives being transported toppled off the trailer as the truck swerved to avoid a deer in the road, per CNN’s Zenebou Sylla. smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| свалиться с большой высоты | fall from a great height (from a tree, off a chair, off a ladder, from a bridge, off a horse, etc., и т.д.) |
| свалиться с большой высоты | bounce (обычно с летальным исходом) |
| свалиться с лошади | tumble off a horse |
| свалиться с ног | fall over |
| свалиться с ног | conk out (от усталости) |
| свалиться с ног | hit the deck |
| свалиться с обрыва | bounce (обычно с летальным исходом) |
| свалиться чрез | fall over (что-л.) |
| сделай как самосвал, свали | make like a tree (изначально make like a tree and leave, игра слов на leave/leaf – поэтому и перевод должен быть на этой игре слов похожих по звучанию и разных по значению Helicopter13) |
| словно с неба свалиться | come out of the blue |
| словно тяжесть с души свалилась | feel relieved of a great weight |
| совершенно естественно ответить встречным обвинением тому, кто попытался свалить вину на вас | it's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you |
| спаивать кого-л. так, чтобы он свалился замертво | drink smb. to death |
| твои друзья свалились на меня как снег на голову | I didn't bargain for your bringing your friends |
| точно камень с души свалился | that's a load off my mind |
| точно с неба свалиться | come out of the blue |
| у меня гора с плеч свалилась | that is a load off my mind |
| у меня с души камень свалился | that's a great weight off my mind |
| у меня свалились туфли | my shoes slipped off |
| у меня словно камень с души свалился | it was a load off my mind |
| удар свалил его | the blow laid him low |
| удар свалил его с ног | the blow curled him up completely |
| это дерево свалило бурей | this tree was blown down in the gale |
| это игра, в которой надо прыгать на одной ножке, пытаясь свалить других | it is a game where you hop around on one leg trying to knock down other people |
| это свалилось мне на голову | it came on my head |
