| Russian | English |
| вещи сами по себе | things in themselves |
| взятый сам по себе | alone (I. Havkin) |
| возникать сам по себе | spring out of nowhere (Alexander Demidov) |
| вы сами по себе | you're on your own (wedjat) |
| действовать сам по себе | go rogue |
| живущий сам по себе | loner |
| Закон бессмыслен сам по себе | the law is an ass (the law is a donkey (UK) Ana_net) |
| каждый сам по себе | every man for himself (Johnny Bravo) |
| мелочи, незначительные сами по себе, но в совокупности вызывающие тревогу | small points, insignificant severally, but worrying when put together |
| никакой отдельно взятый пример сам по себе не убедителен | no one example will suffice |
| он сам по себе не плохой человек | he isn't a bad guy at heart |
| они начинают действовать сами по себе | they take on their own life (Viola4482) |
| понятный сам по себе | self-explanatory |
| появляться самим по себе | evolve (Alexander Demidov) |
| пришедший сам по себе | unsought |
| путешествовать сам по себе | travel on one's own (maksfandeev) |
| сам по себе | on one's own account |
| сам по себе | on one's tod |
| сам по себе | in and of oneself (Alexander Demidov) |
| сам по себе | on one's own (Andy) |
| сам по себе | in a league of one's own (lop20) |
| сам по себе | on one's jack |
| сам по себе | as far as something goes (usually of something inadequate: Your plan is fine as far as it goes. It doesn't seem to take care of everything, though. • This is good advice as far as it goes. However, ... 4uzhoj) |
| сам по себе | by oneself (Alex_Odeychuk) |
| сам по себе | out of thin air (This current political climate didn't appear out of thin air. 4uzhoj) |
| сам по себе | of oneself (Stas-Soleil) |
| сам по себе | all on one's own |
| сам по себе | as far as something goes (satisfactory, but only to a limited degree: His theories are fine, as far as they go. • This self-defense strategy is fine as far as it goes, but it addresses only half of the prevention equation. 4uzhoj) |
| сам по себе | as is (в знач. "без каких-либо добавлений" 4uzhoj) |
| сам по себе | in one's own right (His presidency paved the way for hers, but she is a leader in her own right. • I made a little demo and I was like, "That sounds kind of cool. It's not a Styx song, but it's cool in its own right." • For some, their very existence in a world that criminalizes them is a political statement in its own right. • A skillful and engaging writer, he manages to provide efficient historical context for these local-but-global situations, each one hopelessly complex in its own right, with its own combination of factional and territorial and cultural disputes. • I wouldn't really recommend the Zephyr based on its fan alone unless you're sure it'd make a difference for you personally. Fortunately, though, it's a good gaming mouse in its own right. • As a woman of color in a white male-dominated industry, do you think owning your own platform, and asking to be paid what you're worth, directly, is revolutionary and challenging in its own right? • This report also considers in detail various subcomponents of the overall invasion plan to evaluate the likelihood that Putin might execute one or more of those components without committing to a full invasion. All these sub-components could set conditions for a full-scale invasion in the future, but each also achieves important Russian objectives in its own right.) |
| сам по себе | of one's own accord |
| сам по себе | friendless (Val_Ships) |
| сам по себе | in isolation (In isolation, it provides a great deal of value vlad-and-slav) |
| сам по себе | intrinsically (Liv Bliss) |
| сам по себе | all by oneself (linton) |
| сам по себе | on its own (kreecher) |
| сам по себе | as such |
| сам по себе очевидный | self-explanatory |
| сам по себе рассказ может быть правдив | the story may be true in itself |
| сам по себе тот факт, что | the mere fact that |
| сам по себе факт | the mere fact of (чего-либо Stas-Soleil) |
| сам по себе факт | the fact alone (Mirinare) |
| сами по себе | themselves |
| сами по себе | di loro (См. пример в статье "сами".) |
| сами по себе | in and of themselves (Lower interest rates in and of themselves don't mean much for stock prices. CI Alexander Demidov) |
| сами по себе | alone (“Elevated borrowing costs alone aren’t enough to dissuade buyers.” ART Vancouver) |
| сами по себе | in themselves (CMYK) |
| сами по себе | in and of itself (Alexander Demidov) |
| существующий сам по себе | existing by itself |
| существующий сам по себе | autonomous |
| травы, пахучие сами по себе | herbs that odorate of themselves |
| ты сам по себе | you're on your own (wedjat) |
| уже сам по себе | begin with (само, сама: The idea that there can be a "safe" antidepressant is flawed to begin with. ART Vancouver) |
