| Russian | English |
| давай просто быстрее покончим с этим | let's just get this over with |
| давай покончим с этим | let's get it over |
| давай поторопимся и покончим с этим | let's hurry and get the job over with |
| давайте быстро покончим с этим делом | let's get this thing over with quickly |
| давайте навсегда покончим с этим слухом | let's put paid to the rumour |
| давайте покончим с этим | let us have done with it |
| давайте поторопимся и покончим с этим | let's hurry and get the job over with |
| как по-твоему, не лучше ли сразу с этим покончить? | it's better, don't you think, to get it over with? |
| до тех пор, пока с этим не покончено | until it was over and done with |
| до тех пор, пока с этим не будет покончено | until it was over and done with |
| до тех пор, пока с этим не будет покончено | until it is over and done with |
| Покончив с этим | that done (key2russia) |
| покончить с этим | call it a day (Баян) |
| покончить с этим | get it over with (alia20) |
| покончить с этим поскорее | get this over with (I'm all excited to get this over with! ART Vancouver) |
| покончить с этим состоянием дел | end up with this state of affairs (New York Times Alex_Odeychuk) |
| полностью и т.д. покончить с этим делом | deal with the matter fully (completely, etc.) |
| с этим всё покончено | that's over and done with |
| с этим нужно покончить | you must get finished with it |
| с этим нужно покончить | you must get done with it |
| с этим покончено! | that's put the lid on it! |
| с этим покончено | that is all past and done with |
| с этим покончено | it's all over now |
| с этим покончено | be over and done with (Wet snow and ice on the roads – well, that's over and done with until the second half of the week. – с этим покончено ART Vancouver) |
| с этим покончено | so much for that |
| с этим старым обычаем покончено | this old custom has been done away with |
| с этим старым обычаем покончено | this old custom is done away with |
| с этой практикой покончено | this practice has been done away with |
| чтобы покончить с этим делом | in order to end the matter (the crisis, the policy, etc., и т.д.) |
