| Russian | English |
| большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadsheet |
| большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadside |
| газетная страница с одной стороны | clipsheet |
| жемчуг, плоский с одной стороны | bouton pearl |
| закрытый с одной стороны | closed at one end |
| имеющий выпуклость с одной стороны | ventricose |
| лист бумаги с текстом на одной стороне | broadside |
| лист бумаги с текстом на одной стороне | broadsheet |
| монета с изображением креста на одной из её сторон | cross |
| налитый свинцом с одной стороны | loaded |
| направо – улица, застроенная только с одной стороны | on the right is a one-sided street |
| не поддерживать ни одну из сторон с ссоре | be neutral in a quarrel |
| он хотел разобраться именно с таким проявлением жестокости по отношению к ребёнку со стороны одного из родителей | this kind of abusive relationship between parent and child was exactly what he wanted to address |
| пластинка на 45 оборотов с записью одного популярного произведения на каждой стороне | single |
| плоский с одной стороны и вогнутый с другой | plano-concave |
| плоский с одной стороны и выпуклый с другой | plano-convex |
| плоский с одной стороны и конический с другой | plano-conical |
| по одну сторону с | on the same side with (pelipejchenko) |
| при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой | the education versus experience trade-off governs personnel practices |
| прозрачный только с одной стороны | one-way (о зеркале, стекле и т.п.) |
| с изображением лица только на одной стороне | uniface (о монете, медали, банкноте) |
| с одной стороны | on one level (segu) |
| с одной стороны | on one hand (Makcan) |
| с одной стороны | on one side |
| с одной стороны | on the one hand |
| с одной стороны | in one respect (alltheinjustice) |
| с одной стороны на другую | over |
| с одной стороны открывается вид на... | one side commands a view of.... |
| с одной стороны ... с другой ... | on the one hand on the other |
| с одной стороны ... с другой стороны | on the plus side ... on the minus side (употребляется при сопоставлении преимуществ и недостатков чего-либо Alexander Oshis) |
| с одной стороны..., с другой стороны... | on the one hand..., on the other hand... |
| с одной стороны ... с другой стороны | on the one part on the other part |
| с одной стороны : с другой стороны | on the one hand : on the other hand |
| с одной стороны ... с другой стороны | on the one hand..., on the other hand |
| с одной стороны, это может случиться, а с другой – нет | it might happen, and again it might not |
| с участием одного с каждой стороны | single |
| с участием одной стороны | ex parte (об иске или судебном процессе, в котором участвует лишь одна из двух сторон спора kee46) |
