| Russian | English |
| автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
| автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| агент передвигающийся с места на место | roving agent |
| бег на месте с высоким подниманием бедра | high knees running in place (Dude67) |
| бег на месте с высоко поднятыми коленями | high knees running in place (Dude67) |
| бесцельная ходьба с места на место | divagation |
| бесцельное хождение с места на место | divagation |
| быть пойманным на месте с поличным | be taken be caught red-handed |
| в переездах с места на место | on the wing |
| водитель – участник дорожно-транспортного происшествия, совершивший противоправное бегство на своём автомобиле с места происшествия | unlawfully driving away auto |
| волчок как бы стоит на месте, когда вращается с такой скоростью | a top sleeps when it moves with such velocity |
| всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами | all that could be salved from the ashes was a small black box containing instruments |
| двигать с места на место вещи | move things furniture, chairs, books, etc. about (и т.д.) |
| двигать стол с места на место | move the table from its place (one's chair from the table, a piece of furniture from one place to another, etc., и т.д.) |
| как со съёмом с места, так и на месте | both in and ex situ (Alexander Demidov) |
| компания, осуществляющая перевозку вещей с одного места на другое | moving company (Cutty Sark) |
| кочуя с места на место | nomadically (LarsTesla) |
| летать с места на место | flit |
| мотаться с места на место | living out of a suitcase (vogeler) |
| мы часто переезжали с места на место | we've moved about a great deal |
| мы часто переезжали с места на место | we've moved around a great deal |
| на втором месте с ощутимым отставанием | distant runner-up (Alexander Demidov) |
| он продолжил свою историю с того места, на котором остановился | he picked up the story where he had stopped it |
| перебираться с места на место | hobo |
| перебираться с места на место в поисках работы | hobo |
| перебирающийся с места на место | wayfaring |
| перевесить с одного места на другое | move from one place and hang in another |
| переводить судно в гавани с места на место | transport a ship |
| переезд с места на место | itinerancy |
| переезжать с места на место | move about |
| переезжать с места на место | move away |
| переезжать с места на место | trade places (устойчивое выражение Grunger) |
| переезжать с места на место | live in one's trunks |
| переезжать с места на место | living out of a suitcase (refers to the act of constantly moving from one place to another, typically staying in hotels or temporary accommodations, and having to unpack and repack your belongings from your suitcase each time: During his business trip, John found himself living out of a suitcase as he moved from one city to another, staying in different hotels every night vogeler) |
| переезжать с места на место | move from one place to another |
| переезжать с места на место | be on the lam |
| переезжать с места на место | move around |
| переезжать с места на место | be on the lam |
| переезжать с места на место, скрываясь от преследования | dodge about the country |
| переезжать с одного места на другое | move from one place to another |
| переезжающий с места на место | itinerant (kee46) |
| переезжающий с места на место | itenerant (bigmaxus) |
| переезжая с места на место | trading places (Grunger) |
| перейти с ... на ... место | drop from ... to ... place (Among countries, which hold US debt securities, Russia dropped from 16th to 22nd place.) |
| перелетать с места на место | flit |
| перемещающийся с одного места на другое | discursive |
| перенести с места на место | move about |
| переносить с места на место | move about |
| переноска с одного места на другое | rummage |
| перепрыгивание с места на место | skip |
| пересаживаться с водительского места на пассажирское | slide over (внутри автомобиля Taras) |
| перескакивать с места на место | fidget |
| переставлять стол с места на место | move the table from its place (one's chair from the table, a piece of furniture from one place to another, etc., и т.д.) |
| переступать с места на место | traverse ground (в фехтовании) |
| перетаскивание с одного места на другое | rummage |
| переход с одного места на другое | discursion |
| переходить с места на место | be on the gad |
| переходить с места на место | fleet from place to place |
| переходить с места на место | pass from one place to another (from one subject to another, etc., и т.д.) |
| переходить с места на место | go from place to place (from street to street, from room to room, from house to house, etc., и т.д.) |
| переходить с места на место | be upon the gad |
| переходить с места на место | be upon the gad |
| переходить с места на место | be on the gad |
| переходить с одного места на другое | flit |
| переходить с одного места на другое | cross out |
| переходящий с одного места на другое | ambulant |
| поддержка с выездом на место специалиста | onsite support (bigmaxus) |
| поставить на место, согнав самодовольную улыбку с чьей-либо физиономии | slap smirk off one's face (andreon) |
| продолжать читать и т.д. с того места, на котором остановился | continue reading dictation, etc. from where he left off |
| прыгать с места на место | job-hop |
| прыгать с места на место | job hop |
| прыгать с места на место | lead a hectic social life |
| рабочее место с зарплатой без выхода на работу | no-show job (экономическое преступление, способ отмывания денег  nypost.com Tanya Gesse) |
| рабочий, который легко и часто переезжает с места на место | mobile worker |
| разведчик, передвигающийся с места на | roving agent (в отличие от резидента) |
| с выездом на место | intrusive (pelipejchenko) |
| с места на место | from place to place |
| с находящимися на месте игроками | loaded (о базе в бейсболе) |
| с одного места на другое | and again |
| с одного места на другое | to and fro |
| с целью поставить на место | bringdown |
| с целью унизить или поставить на место | bringdown |
| с целью унизить на место | bringdown |
| спуститься с ... на ... место | drop from ... to ... place |
| столкнуться с сильной нехваткой медперсонала на местах | face a critical shortage of medical staff in the country (bigmaxus) |
| уехавший с места несчастного случая на дороге | hit and run |
| уехавший с места несчастного случая на дороге | hit skip |
| уехавший с места несчастного случая на дороге | hit-run (о водителе) |
| уехавший с места несчастного случая на дороге | hit run |
| уехавший с места несчастного случая на дороге | hit-and-run (о водителе: One officer was struck by a hit-and-run driver in the Bronx and was taken to a hospital in critical condition, police said.) |
| фильм был снят с выездом на место | the film was shot on location (съёмки) |
| ходить с места на место | go from place to place (from street to street, from room to room, from house to house, etc., и т.д.) |
| ходить с места на место | ambulate |
| человек, которого бросает с места на место | jettison |
| человек, которого бросает с места на место | jetsam |
| человек, которого судьба бросает с места на место | flotsam (SirReal) |
| человек, которого судьба бросает с места на место | jetsam |
| этих дам с почтением приняли и проводили на почётные места | these ladies were deferentially received and conducted to seats of honour |
