| Russian | German |
| беззубый рот | ein zahnloser Mund |
| большой рот | ein großer Mund |
| в форме рта | maulförmig (qwereee) |
| взять папиросу в рот | die Zigarette in den Mund stecken |
| Вся рота идёт не в ногу, один поручик Ромашов шагает в ногу | die ganze Kompanie hält nicht Schritt, nur der Fähnrich Romaschow hält Schritt |
| Вся рота шагает не в ногу, один поручик Ромашов шагает в ногу | die ganze Kompanie hält nicht Schritt, nur der Fähnrich Romaschow hält Schritt |
| выпускать дым изо рта | den Rauch aus dem Munde blasen (о курящем) |
| вырвать у кого-либо кусок хлеба изо рта | jemandem das Brot vom Munde stehlen |
| выстроить роту | die Kompanie antreiten lassen |
| выступающий изо рта зуб | Bleckzahn |
| "вязать" во рту после фруктов | zusammenziehen (es zieht mir den Mund zusammen Wintt) |
| глядеть разиня рот | mit offenem Munde angaffen |
| говорить с пеной у рта | geifern |
| группа управления роты | Kompanietrupp |
| груши тают во рту | die Birnen sind weich wie Butter |
| да открой же рот! | mach doch den Mund auf! |
| Дареной кляче в рот не смотрят | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul |
| держать во рту незажжённую сигарету | kalt rauchen |
| детский рот | Kindermund |
| дыхание ртом | Mundatmen |
| дышать ртом | durch den Mund atmen |
| дышать ртом, высунув язык | hecheln (чаще всего о собаках. В переносном смысле: с придыханием от усердия Niakrice) |
| его широкий рот искривился в злобной ухмылке | sein breites Maul verzog sich zu einem bösartigen Grinsen |
| ему палец в рот не клади | er ist nicht ohne |
| заболевания полости рта | Mündhöhlenerkrankungen |
| зажать рот | mundtot machen (Andrey Truhachev) |
| зажать рот | jemanden zum Schweigen bringen (кому-либо) |
| зажать кому-либо рот | jemanden mundtot machen |
| зажать кому-либо рот | jemandem den Mund zuhalten |
| зажать кому-либо рот | jemandem den Mund zuhalten |
| закрой рот! | schließe den Mund! |
| закрывать рот | den Mund schließen |
| закрыть рот | den Mund schließen |
| запах изо рта | Mundgeruch |
| засунуть себе в рот большой кусок | sich einen Bissen in den Mund stopfen |
| заткни свой вонючий рот! | halt die Fresse! |
| заткнуть рот | jemanden zum Schweigen bringen (кому-либо) |
| заткнуть кому-либо рот | jemanden mundtot machen |
| затолкать себе в рот большой кусок | sich einen Bissen in den Mund stopfen |
| связывание (кого-либо) и затыкание рта | Kneblung (кляпом) |
| затыкать рот | mundtot machen (Andrey Truhachev) |
| затыкать кому-либо рот | Initiative knebeln (кляпом) |
| затыкать рот | garrottieren (кому-либо) |
| затыкать кому-либо рот | knebeln (кляпом) |
| защитная маска для рта и носа | Mund-Nasen-Bedeckung (dolmetscherr) |
| защитная маска для рта и носа | Mund-Nasen-Schutz (EHermann) |
| защитная маска, закрывающая нос и рот | Mund-Nasen-Schutz (по наводке Erdferkel Александр Рыжов) |
| здоровье полости рта | Mundgesundheit (ротовой полости marinik) |
| Из кулака да в рот, хорошо не наешься | Aus der Hand in den Mund, gibt schlechte Nahrung kund |
| изо рта идёт пар | der Atem dampft dem Münde |
| ирригатор полости рта | Munddusche (Oxana Vakula) |
| карательная рота | Strafkompanie (Siegie) |
| командир роты | Kompaniechef |
| красивый рот | ein schöner Mund |
| кривить рот | den Mund verziehen (презрительно, в усмешке ptraci) |
| кровь хлынула у него изо рта и из носа | das Blut schoss ihm aus Mund und Näse |
| Ленивый получает в рот мало | Faul kriegt wenig ins Maul |
| лишний рот | unnützer Brotesser |
| ловить ртом воздух | nach Luft schnappen |
| маленький рот | ein kleiner Mund |
| маска для рта | Mundschutz (Mesh) |
| маска, закрывающая нос и рот | Alltagsmaske (не медицинская/самодельная marinik) |
| маска, закрывающая нос и рот | Communitymaske (не медицинская marinik) |
| на площади выстроилась рота полицейских | die Polizei war in Kompaniestärke auf dem Platz |
| на чужой каравай рот не разевай | stecke deinen Löffel nicht in andrer Leute Töpfe (deacademic.com Dominator_Salvator) |
| на чужой каравай рот не разевай | lass es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten (Dominator_Salvator) |
| набивать себе полный рот | sich die Backen vollstopfen |
| набитый рот | Maulvoll |
| набрать полный рот | den Mund voll haben (пищи) |
| не открывать рта | den Mund halten |
| не раскрыть рта | das Maul nicht auftun |
| не сметь открыть рта | keinen Mucks sagen dürfen |
| он врёт всякий раз, когда открывает рот | er lügt, wenn er den Mund auftut |
| он всегда смотрит ей вслед, разинув рот | er gafft ihr immer nach |
| он говорил об этом с пеной у рта | er sprach davon mit schäumendem Mund |
| он как воды в рот набрал | er schweigt in sieben Sprachen |
| он ни на минуту не закрывает рта | ihm steht das Maul keinen Augenblick still |
| он поднёс стакан ко рту | er setzte sein Glas an den Mund |
| он разинул рот от удивления | vor Erstaunen riss er den Mund auf |
| он слушал с открытым ртом | er hörte mit offenem Mund zu |
| она болтает и болтает, не закрывая рта | sie plappert unaufhörlich |
| они кричали с пеной у рта от ненависти и страха | sie geiferten vor Hass und Angst |
| опустить уголки рта | die Mundwinkel tief nach unten ziehen |
| от роты осталось только пятеро солдат | von der Kompanie sind nur fünf Soldaten übriggeblieben |
| отделение управления роты | Kompanietrupp (подразделение) |
| открой же рот! | mach doch den Schnabel auf! |
| открой же рот, если тебе чего-то хочется! | tu deinen Mund auf, wenn du etwas willst! |
| открой же свой проклятый рот! | mach mal deine verdammte Schnauze auf! |
| открывать рот | den Mund aufmachen |
| открывать рот | den Mund öffnen |
| открыть рот за говорить | den Mund aufmachen (о чем-либо) |
| пар идёт изо рта | der Atem dampft aus dem Munde |
| пар идёт изо рта | der Atem dampft aus dem Mund |
| пение с закрытым ртом | Brummstimme |
| пехотная рота | Infanteriekompanie |
| пирожное тает во рту | der Kuchen zergeht auf der Zunge |
| по вечерам женщины сидят на скамейке и тараторят, не закрывая рта | abends sitzen die Frauen auf der Bank und schnattern |
| по усам текло, а в рот не попало | mir blieb nur das Nachsehen |
| поднести стакан ко рту | das Glas an den Mund setzen |
| поднести чашку ко рту | die Tasse an den Mund setzen |
| подносить стакан ко рту | das Glas ansetzen |
| полный ненависти, он орёт на всех с пеной у рта | er geifert hasserfüllt alle an |
| полный рот | Maulvoll |
| положение рта | Mundstellung |
| полоскание для рта | Mundwasser |
| полоскание рта | Mundspülen |
| полость рта | Mundraum (Настя Какуша) |
| полость рта санирована | saniertes Gebiss (sanierter Zahnstatus jurist-vent) |
| полость рта санирована | sanierter Zahnstatus (применительно к зубам и изменениям в области десны, также просто saniertes Gebiss jurist-vent) |
| построиться в составе роты | in Kompaniestärke aufmarschieren |
| прикрыть рот рукой | die Hand vorhalten |
| продукция по уходу за полостью рта | Produkte für Mundpflege (Лорина) |
| пускать дым изо рта | den Rauch aus dem Munde blasen (о курящем) |
| пускать кольца дыма изо рта | Ringe in die Luft blasen (о курящем) |
| пухлый рот | ein voller Mund |
| разевать рот | den Mund aufsperren |
| разжевать и в рот положить | jemandem etwas ins Maul schmieren (кому-либо что-либо) |
| разинуть рот | Mund und Nase aufreißen (от удивления, любопытства) |
| разинуть рот | Mund und Nase aufsperren (от изумления) |
| разинуть рот | den Mund angelweit aufsperren |
| растянуть рот | den Mund in die Breite ziehen (в улыбку и т. п.) |
| рота аэродромного обслуживания | Fliegerhorstkompanie |
| рота была уничтожена до последнего человека убийственным огнем артиллерии | die Kompanie wurde im mörderischen Artilleriefeuer bis zum letzten Mann aufgerieben |
| рота вступила в деревню | die Kompanie marschierte in das Dorf ein |
| рота вступила в деревню | die Kompanie rückte in das Dorf ein |
| рота должна завтра получить пополнение | die Kompanie soll morgen aufgefüllt werden |
| рота насчитывает в своём составе ... человек | die Kompanie hat eine Stärke von ... Mann |
| рота радиосвязи | Funkkompanie |
| рота смертников | eine verlorene Kompanie |
| рота СС | Sturm (в фашистской Германии) |
| с красноречивым ртом не погибнешь | Beredter Mund geht nicht zugrund |
| с пеной у рта | wutschnaubend |
| с пеной у рта | mit Schaum vor dem Mund |
| с пеной у рта | mit schäumendem Mund |
| с пеной у рта | wutschäumend |
| с полным ртом не разговаривают | man spricht nicht mit vollem Mund |
| санированная полость рта | saniertes Gebiss (sanierter Zahnstatus jurist-vent) |
| санитарная рота | Sanitätskompanie |
| сводная рота | Alarmkompanie |
| силой до одной роты | etwa in Kompaniestärke |
| складка у рта придаёт серьёзность его лицу | er hat einen ernsten Zug um den Mund |
| сколько человек было в роте? | wie stark war die Kompanie? |
| скривить рот | eine Fresse ziehen |
| скривить рот | den Mund verziehen |
| скривить рот | den Mund verzerren |
| сладострастный рот | ein genießerischer Mund |
| слегка смочить рот | den Mund anfeuchten |
| слизистая оболочка рта | Mundschleimhaut |
| словно воды в рот набрать | in sieben Sprachen schweigen |
| смеясь во весь рот | mit einem breiten Lachen |
| смотреть кому-либо в рот | an jemandes Mund hängen |
| смотреть, разинув рот | halboffenen Mundes schauen |
| собака рвётся с цепи с пеной у рта, яростно огрызаясь | der Hund zerrt an der Kette, geifert und schnappt |
| стакан для полоскания рта | Mundglas |
| стоять, разинув рот | mit offenem Munde dastehen (от удивления, неожиданности) |
| стоять разинув рот | mit offenem Mund dastehen (от крайнего удивления) |
| сухой рот | trockener Mund (Andrey Truhachev) |
| сухость во рту | trockener Mund (Andrey Truhachev) |
| сухость полости рта | trockener Mund (Andrey Truhachev) |
| сухость слизистой оболочки рта | Trockenheit der Mundschleimhaut (Andrey Truhachev) |
| тающий во рту | mürbe (о печенье) |
| тающий во рту | mürb (о печенье) |
| транспортная рота пехотной части | Infanteriekolonne |
| у меня во рту горечь | ich habe einen bitteren Geschmack auf der Zunge |
| у меня во рту горько | ich habe einen bitteren Geschmack auf der Zunge |
| у меня во рту пересохло | mir klebt die Zunge am Gaumen |
| у меня во рту пересохло от жажды | die Zunge klebt mir vor Durst am Gaumen |
| у меня неприятный вкус во рту | ich habe einen faden Geschmack im Münde |
| у меня пересыхает во рту | der Mund dörrt mir aus (от жажды) |
| у меня сегодня ещё маковой росинки во рту не было | ich bin noch nüchtern |
| у него всё пересохло во рту от жажды | die Zunge hing ihm vor Durst zum Hälse heraus |
| у него жёсткая складка вокруг рта | er hat einen harten Zug um den Älund |
| у него пахнет изо рта | er riecht aus dem Münde |
| у него пахнет изо рта | er riecht aus dem Mund |
| у него полон рот | er hat den Mund voll |
| у него сегодня ещё маковой росинки во рту не было | er hat heute noch keinen Bissen gegessen |
| у неё рот не закрывается ни на минуту | ihr steht der Schnabel keine Minute still |
| у неё рот не закрывается ни на минуту | ihr steht der Schnabel nicht eine Minute still |
| углы его рта иронически вздрагивали | Spott zuckte um seine Mundwinkel |
| углы его рта иронически подёргивались | Spott zuckte um seine Mundwinkel |
| уголок рта | Mundwinkel |
| уход за полостью рта и зубами | Mund- und Zahnpflege |
| участок роты | Kompanieabschnitt |
| форма рта | Mundstellung |
| хватать ртом воздух | nach Luft schnappen |
| хватать ртом воздух | nach Luft ringen (Viola4482) |
| через рот | durch den Mund |
| через рот | peroral |
| чувственный рот | ein sinnlicher Mund |
| чувственный рот | ein genießerischer Mund |
| широко раскрыть рот | den Mund weit aufreißen (от изумления) |
| широко раскрыть рот и вытаращить глаза | Mund und Augen aufsperren |
| штабная рота | Stabskompanie |
| штрафная рота | Strafkompanie |
| я почувствовал горький вкус во рту | ich fühlte einen bitteren Geschmack auf der Zunge |
| явиться в составе роты | in Kompaniestärke aufmarschieren |
