| Russian | English |
| бронировать билет, место в гостинице на Рождественские праздники | book for Christmas (Andrey Truhachev) |
| быть закрытым на рождественские каникулы | be closed over the Christmas holidays (Alex_Odeychuk) |
| в Рождественский сочельник | on Christmas Eve (Andrey Truhachev) |
| возобновить свою парламентскую деятельность после рождественских каникул | report back to Parliament after the Christmas recess |
| время рождественских праздников | Christmastide (Taras) |
| Геннадий Николаевич Рождественский | Gennadi Nikolaevich Rozhdestvensky (рус. дирижёр, педагог) |
| глава рождественских увеселений | Master of Misrule (в старой Англии) |
| глава рождественских увеселений | Lord of Misrule (в старой Англии) |
| глава рождественских увеселений | Abbot of Misrule (в старой Англии) |
| зарезервировать на Рождественские праздники | book for Christmas (Andrey Truhachev) |
| иллюстрированный рождественский сборник | annual (подарок к рождеству) |
| исполнение рождественского гимна | caroling (Kenan Khudaverdiyev) |
| коробка с рождественским подарком | Christmas box |
| они сняли рождественские украшения | they took down the Christmas decorations |
| резервировать на Рождественские праздники | book for Christmas (Andrey Truhachev) |
| рождественская вечеринка | Christmas Party |
| рождественская гирлянда | string of christmas lights (ssn) |
| рождественская елка | Christmas tree |
| рождественская игра, в которой хватают изюминки с блюда с горящим спиртом | snapdragon |
| рождественская иллюминация | Christmas light display (на зданиях в период Рождественских праздников: On the Art Gallery you would expect nothing less than a full-blown Christmas light display. ART Vancouver) |
| рождественская иллюминация | festive lights (на фасадах домов, на деревьях ART Vancouver) |
| рождественская история | the Nativity Story (MichaelBurov) |
| рождественская карамельная трость | peppermint cane (Anastasia_Kht) |
| Рождественская корзина с лакомствами | Christmas hamper (OBTG) |
| рождественская кутья | christmas pudding (avk) |
| рождественская месса | pastoral mass |
| рождественская молитва | doxology |
| "Рождественская оратория" | Christmas Oratorio (И.С. Баха) |
| рождественская открытка | Christmas card |
| Рождественская пальма | Christmas Palm tree (Mira_G) |
| рождественская пантомима | St. George play (в Великобритании фольклорное представление) |
| рождественская пантомима | mummers' plays |
| рождественская пантомима | mummers' play (в Великобритании фольклорное представление) |
| "Рождественская песнь" | A Christmas Carol (Диккенса) |
| рождественская песня | Christmas carol |
| рождественская песня | yule-song |
| рождественская песня | Noel |
| рождественская песня | yule song |
| рождественская поздравительная карточка | Christmas card |
| рождественская поздравительная открытка | Christmas card |
| рождественская пора | the season of good will ("время свершения добрых дел" Anglophile) |
| Рождественская трапеза, Рождественский обед | Christmas meal (исчисляемое сущ. Dollie) |
| рождественская хлопушка | Christmas cracker (andrew_egroups) |
| рождественская ярмарка | Christmas market (Andrey Truhachev) |
| рождественская ярмарка | Christmas fair (Andrey Truhachev) |
| рождественская ярмарка | Christmas sales (Anglophile) |
| рождественская ёлка | Christmas-tree |
| рождественские гирлянды | festive lights (на фасадах домов, на деревьях ART Vancouver) |
| Рождественские гуляния | Christmas Eve festival (Andrey Truhachev) |
| Рождественские гуляния | Christmas parties (Andrey Truhachev) |
| Рождественские гуляния | Christmas celebrations (Andrey Truhachev) |
| Рождественские гуляния | Christmas festivities (Andrey Truhachev) |
| рождественские каникулы | Christmas holidays |
| рождественские каникулы | Christmas break (4uzhoj) |
| рождественские каникулы | Christmas vacation |
| рождественские кексы | christmas stolls (компания угощает сотрудников на Рождество Сарычева) |
| рождественские наградные | Christmas box (служащим, прислуге, продавцам) |
| рождественские подарки | Christmas gifts |
| рождественские праздники | Yuletide (от др.-англ. "рождество" Anglophile) |
| рождественские праздники | Christmastime |
| рождественские развлечения | Christmas festivities |
| Рождественские торжества | Christmas Eve festival (Andrey Truhachev) |
| Рождественские торжества | Christmas celebrations (Andrey Truhachev) |
| Рождественские торжества | Christmas parties (Andrey Truhachev) |
| Рождественские торжества | Christmas festivities (Andrey Truhachev) |
| рождественские украшения | holiday tinsel (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| рождественские ясли | Christmas cribs (Sorellina) |
| Рождественский венок | Christmas wreath (russiangirl) |
| рождественский вертеп | the Nativity scene (модель пещеры в Вифлееме с яслями и младенцем в окружении Девы Марии, св. Иосифа, с волами, ослами и поклоняющимися пастухами и волхвами) |
| рождественский вертеп | creche (модель пещеры с яслями, младенцем Христом, его матерью) |
| рождественский гимн | noel |
| рождественский гимн | Christmas carol |
| рождественский гимн | carol |
| рождественский дед | Santa |
| Рождественский Дед | Father Christmas (такой перевод дает Н. Трауберг в рассказе Гилберта Честертона "Человек, который был Четвергом" (7-ая глава) vitalbird91) |
| рождественский дед | Santy |
| рождественский дед | Santa Claus |
| рождественский дед | Father Christmas |
| рождественский Дед Мороз | Santa Claus |
| рождественский леденец | peppermint cane (Voblushka) |
| рождественский пирог | Christmas cake (фруктовый) |
| рождественский подарок | stocking filler (Br.E. Andrey Truhachev) |
| рождественский подарок | Xmas gift (Andrey Truhachev) |
| рождественский подарок | stocking stuffer (Am. Andrey Truhachev) |
| рождественский подарок | Christmas gift (Andrey Truhachev) |
| рождественский подарок | Christmas-box |
| рождественский подарок | Christmas box (любой) |
| рождественский подарок | box (обычно в ящике) |
| рождественский пудинг | Christmas pudding |
| рождественский пудинг | plum pudding |
| рождественский спектакль | a nativity story (MichaelBurov) |
| рождественский спектакль | the Nativity Story (MichaelBurov) |
| рождественский хор | waits (поют в сочельник на улицах Англии) |
| рождественское дерево | tree |
| рождественское песнопение | Christmas carol |
| рождественское песнопение | carol |
| Рождественское полено | Christmas block (Tamerlane) |
| рождественское представление для детей | pantomime |
| Рождественское угощение | Christmas cheer (Kenan Khudaverdiyev) |
| Свято-Рождественский женский монастырь | the Convent of the Holy Nativity (в Белоруссии) |
| специальная рождественская серия | Christmas special (mrssam) |
| специальный рождественский эпизод сериала | Christmas special (mrssam) |
| список Рождественских подарков | Christmas gift list (Andrey Truhachev) |
| список Рождественских подарков | Christmas gift list (Andrey Truhachev) |
| страшная рождественская история | Yuletide yelp-yarn (Taras) |
| украшать рождественскую ёлку | decorate a Christmas tree (The custom of decorating Christmas trees was unknown in America, Reichblum revealed, until German immigrants brought the tradition with them in the mid-1800s.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| украшения не снимают с рождественской ёлки до 6-го января | Christmas decorations stay up until the sixth of January |
| украшения не снимают с рождественской ёлки до 6 января | Christmas decorations stay up until the sixth of January |
| участвовать в рождественской пантомиме | go mumming |
| участвовать в рождественском представлении | mum |
| ходить по домам с пением рождественских песен | wassail |
| чулок часто из марли для рождественских подарков детям | Christmas stocking |
