родина – phrases

Terms for subject General containing родина | all forms | exact matches only

Russian	German
без родины	heimatlos
в нём проснулась тоска по родине	Heimweh quillt in ihm auf
верность родине	Heimattreue
во имя Родины	für die Heimat
человек возвратившийся на родину	Heimkehrer (с фронта, из плена, из чужой страны)
возвратившийся на родину	Heimkehrer
возвращаться на родину	in die Heimat zurückkehren (PetroNat)
возвращаться на родину	in die Heimat zurückfinden
возвращаться на родину	heimwärts ziehen
возвращаться на родину домой	heimkehren (часто многое испытав)
возвращаться на родину домой	heimkehren (часто многое увидев)
возвращаться на родину домой	heimkehren (часто после долгого отсутствия)
возвращение на родину	Rückreise in das Heimatland (Лорина)
вторая родина	Wahlheimat
где хорошо, там и родина	Vaterland ist da, wo es einem gut geht
горячая любовь к родине	höhe Vaterlandsliebe
Готов к труду и защите Родины	Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung der Heimat (спортивный значок ГДР)
Готов к труду и к защите Родины	Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung der Heimat (спортивный значок в ГДР)
долг перед родиной	die Pflicht der Heimat gegenüber
его охватила сильная тоска по родине	er wurde von einer großen Sehnsucht nach der Heimat ergriffen
его снедала тоска по родине	das Heimweh nagte an ihm
за измену родине он был приговорён к ...	er ist wegen Landesverrats zu ... verurteilt worden
заговор с целью измены родине	ländesverräterische Konspiration
записывать сказки и предания своей родины	die Märchen und Sagen seiner Heimat aufzeichnen
затосковать по родине	Heimweh bekommen
защита родины	Verteidigung des Vaterlandes (dolmetscherr)
защищать Родину	die Heimat verteidigen
здесь всё напоминает мне родину	alles mutet mich hier heimatlich an
изгнание за пределы родины	die Vertreibung aus der Heimat
изменить Родине	sein Vaterland verraten
изменник родины	Landesverräter
историческая родина	historische Heimat (dolmetscherr)
когда ты едешь на родину?	wann fährst du in deine Heimat?
любимая родина	die liebe Heimat
любить Родину	die Heimat lieben
любовь к родине	Heimatverbundenheit
любовь к родине	Heimatsliebe
любовь к родине	Heimatgefühl
любовь к родине	Heimatliebe
любовь к родине	Vaterlandsliebe
меня влечёт на родину	mich zieht es in aie Heimat
Москва – его вторая родина	Moskau ist seine zweite Heimat
на родине	in der Heimat (Лорина)
на родине	heimatnah (Лорина)
на родину	heim
на родину	nach der Heimat
на родину	heimwärts
напоминающий родину	heimelig
направляться на родину	heimwärts ziehen
невозможность возвращения на Родину	Nichtrückführbarkeit (используется в документах беженцев aminova05)
необъятная родина	unermesslich große Heimat (z.B. von Rusland Vas Kusiv)
ностальгия по Родине	Heimatgefühl (praktikN)
он вернулся на родину	er ist in seine Heimat zurückgekehrt
он вернулся на родину	er kehrte in die Heimat zurück
он покинул родину	er ist von der Heimat weg
они грудью защищали свою Родину	sie schützten mit ihren Leibern ihr Vaterland
они защищают родину	sie schützen die Heimat
они охраняют родину	sie schützen die Heimat
отправляться на родину	die Heimfahrt antreten
отсутствие родины	Heimatlosigkeit
письменное распоряжение о высылке на родину осуждённых лиц	Marschroute
по пути на родину	auf der Heimfahrt
подсудимый обвиняется в измене Родине	der Angeklagte ist des landesverräterischen Treubruchs schuldig
покинуть родину	außer Ländes gehen
покинуть родину	seine Heimat verlassen
покинуть родину	außer Land gehen
покинуть родину	außer Landes gehen
посвящать жизнь служению родине	sein Leben dem Vaterland weihen
предавать родину	Landesverrat treiben (выдавать государственные тайны)
прекрасная родина	die schöne Heimat
прославлять родину	die Heimat verherrlichen
Родина зовёт	das Vaterland ruft
Родина-мать	Mutter-Heimat (dresdenskaja)
родиной картофеля является Америка	die Kartoffel stammt aus Amerika
с оружием в руках мы сражались за Родину	mit der Waffe in der Hand kämpften wir für die Heimat
тело перевезли на родину	man hat die Leiche in die Heimat überführt
тоска по родине	Nostalgie
тоска по родине	Heimweh
тосковать по родине	Sehnsucht nach der Heimat haben
человек без родины	Heimatlose
человек, оторванный от родины	ein entwurzelter Mensch
чувство малой родины	Heimatlichkeit (alexsokol)
эта страна была родиной гуманистических идей	dieses Land war eine Heimstätte der humanistischen Ideen
это наш долг перед Родиной	das ist unsere Pflicht der Heimat gegenüber

Get short URL