| Russian | English |
| американский гитарист, певец и композитор в жанре "ритм-н-блюз" | US R&B guitarist, singer, and songwriter (о Во Диддли) |
| американский гитарист, певец и композитор в жанре "ритм-н-блюз" | US R&B guitarist, singer, and songwriter |
| американский певец в стиле "ритм-энд-блюз" и "соул" | US rhythm-and-blues and soul singer |
| барабанный ритм | drum rhythm (AMlingua) |
| биологический ритм | biologic cycle |
| в бешеном ритме | at a furious pace |
| в первом ритме | moto primo |
| в постоянном ритме, такте | run in a steady tattoo (Polushko) |
| в ритме | in beat |
| в ритме | with the beat (без изменений темпа, ритма) |
| в ритме | to the beat of (Bullfinch) |
| в ритме марша | in march time |
| войти в ритм | get in sync with |
| войти в ритм | get into the swing of things (Anglophile) |
| войти в ритм чего-то | tune into the beat of (Tune into the beat of Flamenco rhythm; tune into the beat of your heart; tune into the beat of the Universal Energetic Pulse Phylonette) |
| войти в свой ритм | get into stride (КГА) |
| волнующие ритмы джаза | hot jazz |
| втянуться в ритм | get into the rhythm (suburbian) |
| входить в ритм | take on a rhythm |
| вы сбиваетесь с ритма | you are not keeping time |
| выбивать ритм | thump |
| выделять ритм | mark the rhythm |
| выдерживать ритм | keep time |
| выпадать из ритма | get out of time (Andrey Truhachev) |
| выпадать из ритма | lose the beat (Andrey Truhachev) |
| выпадать из ритма | get out of step (Andrey Truhachev) |
| выпасть из ритма | get out of time (Andrey Truhachev) |
| выпасть из ритма | lose the beat (Andrey Truhachev) |
| выпасть из ритма | get out of step (Andrey Truhachev) |
| выстукивать ритм | thump |
| группа инструментов, обеспечивающая ритм | rhythm section |
| держать ритм | keep beat (Vadim Rouminsky) |
| джазовые ритмы | jazz rhythms |
| джазовый ритм | ragtime |
| задавать новый ритм | boost (sankozh) |
| задавать ритм | keep time (User) |
| задать новый ритм | boost (sankozh) |
| иметь энергичный, возбуждающий ритм | jump (о джазе и подобной музыке) |
| искусство ритма | rhythmic skill |
| искусство ритма | rhythmed skill |
| исполняемая в ритме рока народная песня | rockabilly |
| комплементарный ритм | complementary rhythm |
| композиция, которая отличается энергичным ритмом и быстрым темпом | stomper (suburbian) |
| критерий красоты основывается на форме, цвете, линии, композиции и ритме | the standard of beauty is based on shape, colour, line, composition and rhythm |
| латиноамериканские танцевальные ритмы | Latin American rhythms and dance forms |
| лишённый чувства ритма | timeless |
| ломаный ритм | breakbeat |
| ломбардский ритм | the Scotch catch |
| ломбардский ритм | the Lombardic rhythm |
| мелодия с подчёркнутым ритмом | lilt |
| мимо ритма | off beat (Баян) |
| мониторинг сердечного ритма | HR monitor (сокращение от!"heart rate monitor" Ralana) |
| найти свой ритм | hit stride (в работе, творчестве GeorgeK) |
| народная песня, исполняемая в ритме рока | rockabilly |
| народная песня, исполняемая в ритме рока | country rock |
| нарушение сердечного ритма | heart beat disorder (Alexey Lebedev) |
| нарушение суточного ритма | jet lag (организма из-за перелёта через несколько часовых поясов  cambridge.org) |
| нарушение суточного ритма организма | jet fatigue |
| нарушение суточного ритма организма | jet syndrome |
| нарушение суточного ритма организма | jet-lag |
| нарушить ритм | make a break |
| не в ритме | off beat (Баян) |
| не в ритме | off the beat |
| неправильный ритм | irregular beat (Franka_LV) |
| неустойчивый сердечный ритм, при котором стимуляция электрошоком не возымеет эффекта | non-shockable rhythm (Non-shockable rhythms are those for which a shock will offer no benefit. These include cardiac arrest rhythms of asystole, pulseless electrical activity (PEA) and idioventricular. Elvor_) |
| обеспечивающая ритм | rhythm (в эстрадном оркестре, тж. rhythm section) |
| обеспечивающая ритм группа инструментов | rhythmus |
| "обращённый" пунктирный ритм | the Scotch catch |
| "обращённый" пунктирный ритм | the Lombardic rhythm |
| он был во власти ритма | he was besotted by the rhythm |
| он отбивал ритм ногами | his toes were tapping to the rhythm |
| отбивать ритм | time |
| отбивать ритм | beat out a rhythm (the time, такт) |
| отбивать ритм | tap a rhythm |
| отличающийся высоким ритмом | fast-paced |
| отмечать ритм | mark the rhythm |
| переменный ритм | alternating rhythm |
| песня в ритме вальса | waltz song |
| песня с очень мощным танцевальным ритмом | stomper (suburbian) |
| подгонка к суточному ритму | entrainment (биологических часов) |
| подчёркнутый ритм | emphatic rhythm (Alexey Lebedev) |
| поймать ритм | get into a rhythm (VLZ_58) |
| попадать в ритм | keep beat (Vadim Rouminsky) |
| постоянный ритм | steady beat (Franka_LV) |
| потерять ритм | lose the beat (Andrey Truhachev) |
| правильный ритм | regular beat (Franka_LV) |
| при чтении стихов, как и при игре на музыкальных инструментах, не забывайте отбивать ритм | in reading poetry, as in music, remember to mark the beat |
| привычный ритм жизни | daily habits (Min$draV) |
| привычный ритм жизни | one's routine rhythm of life (Tetiana Merega) |
| приноравливаться к ритму | get into the rhythm (suburbian) |
| приноровиться к ритму | get into the rhythm (suburbian) |
| пульс, ритм | ebb and flow (например: ...constant ebb and flow of life – ...постоянный пульс жизни Logos71) |
| равномерность ритма | eurhythmy (музыки, танца, речи) |
| размеренный ритм | steady rhythm (WiseSnake) |
| регулярный ритм | regular rhythm |
| ритм-блюз | rhythm-n-blues |
| ритм-блюз | rhythm and blues |
| ритм буги-вуги | boogie beat |
| ритм вальса | waltz time |
| ритм работы двигателя | rhythmus of an engine |
| ритм работы двигателя | rhythm of an engine |
| ритм жизни всё ускоряется и ускоряется | world is turning faster and faster |
| "ритм и блюз" | rhythm-n-blues |
| ритм и блюз | rhythm and blues |
| ритм истории | rhythm of history |
| ритм марша | march time |
| MIDI-ритм-машина | MIDI rhythm machine |
| MIDI-ритм-машина | MIDI drum machine |
| ритм меняется по желанию | ad libitum change the rhythm |
| "ритм-н-блюз" | rhythm-n-blues |
| ритм речи | rhythmus of speech |
| ритм речи | rhythm of speech |
| ритм-секция | rhythm section (в эстрадном оркестре) |
| ритм танца | rhythm of dancing |
| ритм текста | prose rhythm |
| ритм ударных | drum rhythm (AMlingua) |
| ритм ударов | pulse (весёл и т. п.) |
| ритм шаффл | shuffling beat (триольный ритм на 4/4 suburbian) |
| "ритм-энд-блюз" | rhythm-n-blues (стиль городского блюза urban blues 1940-х) |
| с подчёркнутым ритмом | finger popping |
| с подчёркнутым ритмом | lilt |
| с подчёркнутым ритмом | finger-popping (о музыке) |
| с подчёркнутым ритмом | lilting |
| с произвольным ритмом | go-as-you-please |
| с произвольным ритмом | go as you please |
| сбиваться с ритма | get out of step (Andrey Truhachev) |
| сбиваться с ритма | lose the beat (Andrey Truhachev) |
| сбиваться с ритма | get out of time (Andrey Truhachev) |
| сбиться с ритма | get out of step (Andrey Truhachev) |
| сбиться с ритма | lose the beat (Andrey Truhachev) |
| сбиться с ритма | get out of time |
| синкопированный плясовой ритм | ragtime |
| смена ритма | change of pace |
| сочетание джазовых ритмов с ритмами рок-н-ролла | jazz rock |
| сочетание джазовых ритмов с ритмами рок-н-ролла | jazz-rock |
| суточные ритмы определяются световым циклом | circadian rhythms are entrained by a light cycle |
| суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота | daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophilic |
| суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота | daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophil |
| танцевальный ритм | dance rhythm |
| танцевальный ритм | dance movement |
| терять ритм | lose the beat (Andrey Truhachev) |
| у него плохое чувство ритма | he is a poor timist |
| у него хорошее чувство ритма | he is a good timist |
| установить ритм | set the rhythm |
| утроенный ритм | triple rhythm |
| фоновый ритм | backbeat |
| фоновый ритм в рок-музыке | backbeat |
| человек, обладающий чувством ритма | timist |
| человек, обладающий чувством ритма, времени | timist |
| шагать в ритме марша | time footsteps to a march |
